BBC双语新闻讲解附字幕:德国总理默克尔寻求第四任期
日期:2016-11-23 19:28

(单词翻译:单击)

d3M;P(qSi7O6-9]h&+nAvqSlS8

听力文本

;cEr.MplHK,m#N^uG5

BBC news with Jerry Smit.

m7DS^.MS#iBN[O7ezA7

The German chancellor Angela Merkel has confirmed that she will seek a fourth term in office in next year's election, bringing months of speculation to an end. She told her CDU party it will be a tough challenge at the time of the stark polarization in society and promised battle for democratic values.

!bQVA5e2wNhizB[e

aeKb~_.(o88t|*!#fP|6

Voting has ended in a primary election in France to choose a presidential candidate for the centre right opposition party the Republicans. There has been a very hard turnout. The moderate former prime minister Alain Jupp and two more right wingers Nicolas Sarkozy and Franois Fillon appeared to be leading contenders.

Q,W6KaBybw0S=_v2^7A

The US president-elect Donald Trump is meeting more potential members of his cabinet in his golf club in New Jersy. One of those who is considered as general James Martins, who is a leading contender to become the next secretary of defense.

r0U4Q!Jfj-

President Obama has briefly met president Putin on the sidelines of the APEC summit in Peru for the first time since the election of Donald Trump. The White House said Mr Obama had urged Mr Putin to try to diminish the violence in Syria.

m|apcNsz]Rws%Aem5n(

As fighting continues for controlling the Northern Syrian city Aleppo, the government in Demascus has rejected the latest the United Nations’ truce proposal. The Syrian Foreign Minister has opposed the plan, under which Eastern Aleppo would remain under rebel control as jihadist fighters withdrew.

pT#47D!&7-CCss3YEOj

Voting is taking place in Haiti to elect president, more than two dozen candidates survive to succeed the former president Michel Martelly who left office in Feburary. It's concerned that last month's devastating hurricane could weaken turnout.

~7yeg7HK&SE1=^r

Officials and activists in Lybia say that a deadly clash between tribes has been set off by a pet monkey. Reports say a monkey belonging to members of one tribe attacked a group of school girls belonging to another, sparking four days of fighting.

wU8+d;4#,q

BBC news.

5eU&%!w&T);#6h

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载%MQD;e0wl6

n9hjNxh*fThu%N.R

词汇学习

*QT^KN%iBm3

1.speculation n.思考;推断

M,4V6@b8#Q&WBt

Speculation centred on a likely bid price of 380p a share.
大多数人猜测买方出价可能为每股380便士yUp14*w.IsY+Gn

KY0yqk!hI,**mQj.O.#e

lYM,.Y%Acct@6

2.stark adj.完全的,明显的

,9+(W1q|p*_3r8dmF2PI

secret cooperation between London and Washington that was in stark contrast to official policy.
与官方的政策形成鲜明对比的伦敦和华盛顿之间的秘密合作

9YyhohI_KFa|&3

u*)tl|Aoqp2[#PO9

3.polarization n.产生极性;极化

=*HZwM_!U;.

There is increasing polarization between the blacks and whites in the US.
美国黑人和白人之间的分化在加剧m(Dq%yM;2b&xZ.yvksq

3q,ew-q7@;a1v

40nhV0Pb&z,@1+L

4.moderate adj.温和的

-0u4N]N)6vS~,i

He was an easygoing man of very moderate views.
他的观点非常温和,容易相处OpRn3Jaw~41CgH[Y=

Q3@h-3M|F,

C%34q]h|T;t496U

5.diminish vt.(使)减少,缩小;减弱…的权势

7NZLZw7y^&g

We should try to diminish the cost of production.
我们应尽力减少生产成本21(kx*S!Jd1nd

v^HOxiISSv.K+y

;e+hAT%UCG^o-SD

6.devastating adj.毁灭性的,灾难性的

x22|GIaH5.|s;ji&!Y

Drugs are a scourge that is devastating our society.
毒品是破坏我们社会的一大祸害Q&-*4pE@r6p8sWU

K]jjG691WEB,I|O4PvX

xntWkD+@wqx

7.spark vt.发动,触发

KgYmrr)5kK7.=u

What was it that sparked your interest in motoring?
是什么让你对开车产生了兴趣?

_&M.u|hD!LXx,~py

内容解析

|zm&O1)8Z[

1.The German chancellor Angela Merkel has confirmed that she will seek a fourth term in office in next year's election, bringing months of speculation to an end.

UTX5PZ*JIxAXmaK

m&eUou]aupM#o

bring to an end使结束

D2~)*VjD0Z(sx9yLexP,

The trip will bring to an end years of estrangement between the two countries.
此行将会结束两国多年来的疏远关系DW+pszCq[kAhNKc.

~YthW&Vx.)G

)A7s-&3Q65%nozK.M

2.President Obama has briefly met president Putin on the sidelines of the APEC summit in Peru for the first time since the election of Donald Trump.

+i(|vlO!HHC5,,M

jR#Ho|dxi5RHKY-

on the sidelines of间隙

&i(N@iKf+%

There will also be numerous bilateral discussions on the sidelines of the summit.
此次峰会期间,还会有很多的双边会谈4;=Jbym~eKk|;Y5StJ&*

8%r%mX+1D9)[YyBb22z

UlVnr*JCUx_Jnv)sI

3.Officials and activists in Lybia say that a deadly clash between tribes has been set off by a pet monkey.

a]*cDdtP3yfht

Me1q&X,ts-jB

set off引起

;2dU72E*6dccE9#wx73v

The arrival of the charity van set off a minor riot as villagers scrambled for a share of the aid...
救济物资车的到来引发了小小的骚乱,村民们争先恐后地想抢到一份援助物资yuV1r!cJjCBt%e.s

o&^GGA%*2iCYCvMV0BWx

参考翻译

0G7~h.WB[gsCn6fB

Jerry Smit为您报道BBC新闻]X(L#H5c#ODK=CU]px

k_hbh@jnT0X

德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)证实她将在明年的选举中寻求第四任期,连续数月的猜测宣告终结Axg[#6;GJHJK^(。她告诉她所属的基督教民主联盟(CDU),在社会两极化的时刻,这将是一个艰巨的挑战,她承诺为民主价值观而战BGye(Ex1oDpF4|j;Z+;

WLPGv&]pxfO

法国中右翼反对党派共和党总统候选人初选投票工作结束WOV.lepO;xcBuD。投票率非常低e%~eb8X*wO5。温和派前总理阿兰·朱佩(Alain Jupp),两位右翼分子尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)和弗朗索瓦·菲永(Francois Fillon)暂时领先2F#LZX(6Tu

YKj(sRv^slOcN8Ln

美国新当选总统唐纳德·特朗普在新泽西高尔夫俱乐部会见了更多可能成为内阁成员的人选0TkTIA2Bf;)qh2eR。正在考虑的一人就是有望成为下任国防部长的詹姆斯·马丁(James Martins)将军Y*5r#83S0bbS*UH!zQ

X|Dd=L-hPbr6~;iig6sE

在秘鲁举行的APEC会议期间,奥巴马总统与普京总统短暂会晤,这是自唐纳德·特朗普当选总统以来的首次Lz*rcaG.tm(。白宫表示,奥巴马曾敦促普京努力消除叙利亚暴力Rn~iOk;B_VWzX=3

dpsE~(7L5,!pRdw~]

随着控制叙利亚北部城市阿勒颇的战斗继续,大马士革政府否决了联合国提出的最新停战协议AU[)MUr-(x!=nfHCe=。叙利亚前外交部长反对圣战战士撤退时阿勒颇东部将继续由叛军控制的计划k7|Q&o*Wbp0o[IAndU9

1X|iznh)wij

海地选举总统的投票工作正在进行,总统米歇尔·马尔泰利(Michel Martelly)于2月份离职,20多名候选人展开角逐=zWe%zZKKB。人们担忧上月灾难性的飓风将影响投票率gfXcP&71,8kbww!*S^

r.+u.J.Hb3F0

利比亚官员和积极分子表示,两个部落之间的致命冲突是由一只宠物猴子引起的kw1k8%M.Hw@^1vJsZE。报道称,属于其中一个部落的一只猴子袭击了另一个部落的一些女生,导致长达四天的打斗#*&EazmY0f

7DB~dv.l#KL1H

BBC新闻5Gu7Q1~nV;#E.]

GjGn&]mad|_J6!O~f71L*x5OpcK@FGEnU@ss-b+17N4
分享到
重点单词
  • speculationn. 沉思,推测,投机
  • electionn. 选举
  • numerousadj. 为数众多的,许多
  • cabinetn. 橱柜,内阁 adj. 私人的
  • hurricanen. 飓风,飓风般猛烈的东西 adj. 有防风罩的
  • charityn. 慈善,慈善机关(团体), 仁慈,宽厚
  • rebeln. 叛徒,起义者,反叛者 adj. 造反的,反抗的 v
  • weakenv. 使 ... 弱,变弱,弄淡
  • opposedadj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗
  • sparkn. 火花,朝气,情人,俗丽的年轻人 vi. 闪烁,冒火