VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):"假人挑战"风靡全球 名流政要纷纷"入坑"
日期:2016-11-17 13:22

(单词翻译:单击)

dyLtvjtbDOLO9cch@tHI+.n7BpB0Z=(V!

听力文本

xhx&H[|yeo]

Have You Seen the Mannequin Challenge?
This is What's Trending Today.
A mannequin is a plastic model used in clothing stores.
A storeowner puts clothing on the mannequin to show shoppers how the clothing looks on the human body. Unlike a human being that moves, the mannequins stay in one place.
Starting in late October, videos with the hashtag Mannequin Challenge started coming out on YouTube, Facebook and Twitter.
The videos show people freezing in place while the camera moves around them. In the background, you sometimes can hear a song called "Black Beatles" by the hip-hop group Rae Sremmurd.
At first, high school students and college sports teams were doing the Mannequin Challenge. One story about the development of the video trend says a Twitter user posted the first Mannequin Challenge video on October 26. It showed some students at a high school in Florida.
Then it started to catch on. Hillary Clinton did a video on her airplane on November 8.
Just two days later, the NBA champion basketball team, the Cleveland Cavaliers, visited President Barack Obama at the White House. While the players were there, they made a Mannequin Challenge video with Michelle Obama.
LeBron James was not perfect, however. He blinked his eyes when the camera passed by. He posed taking a selfie with Michelle Obama.
Other sports teams have done videos, too.
The Pittsburgh Steelers of the National Football League, or NFL, did a video that showed players talking to media members, along with other locker room scenes.
The challenge seems like fun for the participants and viewers. But not everyone is impressed by them.
For example, the Spanish national soccer team posted a video after its game with England on Tuesday night. During the game, England scored a goal and did the Mannequin Challenge on the field as part of its celebration.
Neither team succeeded in winning the game, which ended in a 2-2 tie.
One sports newspaper from Spain said the video was better than the team's performance on the field.
And that's What's Trending Today.
I'm Jill Robbins.

Xof[xwjFthI#,2

词汇解析

=@@2Zw[%s!.X0x9

1.plastic model 塑料模型

qRlecV8VyOKX!Z73R7

This is the plastic model, the steel one costs a little more.
这种模型是塑料的,金属制造的要贵一些|YB4]mwSplHG3g-A(.

a%YgaPi^f5Uo_

2.human body 人体

QiL*PmV^6pZk-6

A vitamin is a chemical compound that cannot be synthesized by the human body.
维生素是一种人体无法合成的化合物~YWku4Qqpudq

Nq&.|#t.;quPZ

3.move around 围绕;环绕

~[+e;oISUegHmte|-X

He stood up and began to move around the room.
他起身开始在屋里来回走动G(.B58!02Xluxe

_vE~fXO4koqK*E-HI=

4.At first 最初;起先

YLoKzN+wxI!l

At first they all thought I was a loony.
一开始他们都以为我是个疯子2%nqs^z!Z%nzcuFwHp

内容解析

.~LQ*@W-._M^eT!

1.Then it started to catch on. Hillary Clinton did a video on her airplane on November 8.

!lw^Ae(%RxSTU

catch on 理解;流行起来

xQGvh|=iGcpc~WxRSWV

It took me a blue moon to catch on to the directions.
我花了很久才弄明白说明书的意思xJr;HWqeW(
I expect this new way of doing business will take some time to catch on.
我希望这种新的从事工商业的方式将花一些时间普及开来=SDGbnYmT=N)=*

W0MKL3^H4RTGflgsw

2.LeBron James was not perfect, however. He blinked his eyes when the camera passed by.

;*&NZUksD[xQ=Kg^P)~h

pass by 经过;通过

Xx]6xd,Iwb

The President vetoed the economic package passed by Congress.
总统否决了国会通过的一揽子经济计划zu)z(^|X^1
The bill was passed by a vote of 276 to 54.
这项议案以276对54票获得通过(rDNbUy3K|&D9&y6

参考译文

TR,LP~zZM4qt[3+6BQ.

“假人挑战”风靡全球 名流政要纷纷“入坑”
这里是《今日热点》节目oO(rF78sOj9_=
假人是服装店经常使用的人体塑料模型U-a~!_Jp48
商家把时装穿戴在假人身上,顾客能够看到衣服的上身效果;ycTz6q9J]。与人类不同的是,假人是纹丝不动的.V4N]DzJL*
从10月末开始,“假人挑战”的标签开始在YouTube、Facebook和Twitter上走红wOzkuJ7G&Hv~8tlI4eqH

49W(Wgx%^_HQ9~!#5r@

假人挑战风靡全球.jpeg
视频中可以看出,当镜头进行环绕拍摄时,被拍的人要保持静止姿势UasF,4VS1ZxURfen。有时还能从视频中听到嘻哈乐队Rae Sremmurd的《Black Beatles》背景音乐1+TdjtV)j!;qZHa#1
“假人挑战”最初是从高中生和大学运动队兴起的z1X%!)2Mq21]-。一篇介绍该假人挑战发展过程的新闻里写道,10月26日,一位推特用户发布了首个“假人挑战”视频,视频主角是佛罗里达州一所高中的学生auDI-gkLCRPk|
随后“假人挑战”开始蔓延7_~)@4J&+nQY^tc[at。11月8日,希拉里·克林顿在飞机上拍下“假人挑战”视频RdeexLl)ZJMs
两天后,NBA总冠军克利夫兰骑士队受奥巴马邀请参观白宫I5OS,6_.VYy!Z。球员们趁机与第一夫人玩儿起了假人挑战b~i+2fTD;n30
不过,勒布朗·詹姆斯(LeBron James)表现欠佳,当镜头经过时他眨了眼睛oq*MxdPJ-D-。他与米歇尔用自拍的姿势凹造型Rj8]jVe^q7S!9,
其它的体育界明星也纷纷跟风JoEZOdIBRw5CtM!A_t
美国橄榄球联盟(NFL)的匹兹堡钢人队也玩性大发,视频中球员们与媒体记者交谈,甚至还伴有更衣室的场景UAsnFmHaNW9
参与者与围观群众似乎都对假人挑战津津乐道tE5vcR_*!!。但不是每个人都对假人挑战印象深刻_^NjvmR#Tge=dH[Cmg
例如,周二晚间,西班牙国足结束与英国队的比赛后发布了一则视频P2oNqQZjV_1Dn+oN8*。比赛期间,英格兰队射入一球,随后球员们在场上进行“假人挑战”以示庆祝8%D~.L2Bpy
最终,两队以2:2平局结束了比赛lTX(S.2Ysd
西班牙一家体育报纸称,假人挑战比球员们的表现更精彩yrKX^=D4!f;w^]
以上为《今日热点》yKvG@r5=9Vy5iVe2
吉尔·罗宾斯为您播报a#a8]icQ~fqXDFD

j]kKX#-(kNv[oA_=X#J

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

KpWb@i)cUyCf6a|QsLDOw_,ZxGiZWnjM*Ujw[(;(kyXj
分享到