BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普当选总统对各领域产生影响
日期:2016-11-17 07:40

(单词翻译:单击)

_H!v=L%_cD1wmoafit*ks)nrdI-u-=ya

听力文本

ae7g~Lp9&To

BBC news with David Austin.

7qXdk5+RNy9Up5fOKo4

Scientists at an international climate conference in Morocco say this year is set to be the hottest on record. Delegates concerned about the possible effect of Donald Trump presidency on the landmark Paris Climate agreement reached last year. Mr. Trump has previously dismissed global warming as a hoax. Expectations that Mr. Trump will boost US spending and therefore fuel inflation led to a wave of selling on international bond markets. Correspondents say the markets are betting on the Federal Reserve raising interest rates more quickly.

]Rk0w)6oN(~6Fm(OK

USg,LlEtdP!

Two bomb attacks in the Iraqi city of Fallujah have killed at least nine people and wounded 25 others. The attack is the first since government forces recaptured Fallujah from Islamic state militants in June.

ngYSKfR-N,JHNOW^t

Prosecutors in Poland have begun the exhumation of the country's former president Lech Kaczynski and his wife as part of a fresh investigation into the plane crash which they were killed six years ago. The governing law and justice party which is led by Mr. Kaczynski's twin brother Jaroslaw says the aircraft may have been brought down deliberately.

D~NCUbz5!6=qXFXt

Workers began to move a giant shield over the site of the world's worst nuclear accident at Chernobyl in Ukraine 30 years ago. The concrete and steel arch will eventually cover the remains of the reactor.

dEr7wiybNs

A Russian fighter jet has crashed in the eastern Mediterranean Sea. Russian officials confirmed that an accident took place near the Admiral Kuznetsov aircraft carrier which is involved in military operations in Syria. Officials say that the pilot safely ejected.

[VjqTaH!0.S

The authorities in the Argentine province of Tierra del Fuego say they are planning to cull an estimated 100,000 beavers. The animals are descended from asmall number introduced to the area in 1946 for their fur with no local predators, the beaver population has expanded rapidly.

s!_YNsI][Dk9i^

BBC news.

3rvn4hK@9x~51KIE

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载PuAGDHO.k4FMpA3qW&R4

,GmHP^dXTt*XVRCxROF

词汇学习

-,MzAONedUD5

1.landmark adj.有重大意义或影响的

W144Cq_C|76alcnay)Fo

I think it is a landmark event.
我觉得这是里程碑式的事件h1Kjq)3-n-JrPCAWXx

I;74t14kx!1f*m

T2T^&GRf]4I

2.dismiss vt.驳回

r27Nd~Ga#m&u=

I would certainly dismiss any allegations of impropriety by the Labour Party.
对于工党指责我行为不正当,我当然不会理会[M%O=)rTP=

3Jgs)e!Jz*|HTJ

[kunv=fMU4;58Vvx@+

3.hoax n.骗局

u^0J1EVdUj,=[U

They were the victims of a cruel hoax.
他们是一个残忍恶作剧的受害者eM0MGAQs7*!vGjr8S

[Qd~w&3RDwslockZ

!s.PDTe-%J

4.exhumation n.掘尸,发掘

bnZ=3bs@P.

The German allowed a forensic commission including prominent neutral experts to supervise part of the exhumation.
德国人让一个包括杰出的中立专家在内的法庭委员会对部分掘墓工作进行监督cbCn+K+~Q8sFnN]3.F

Q9#s&wPY=q*^9#kkX&

g7_(R^E=W,n4hz@

5.deliberately adv.故意地;深思熟虑地

ey;eB9YC]WFkPs8v

It looks as if the blaze was started deliberately.
看起来似乎是有人蓄意纵火2a~7MZzGM[y9gZheN(

^6vk]HP#=^][O.WW

u4_,l]2!gsDgBx0@C

6.eject vt.喷出;驱逐;强制离开

T.)d-+YtP-!iN%=w

Officials used guard dogs to eject the protesters.
官员们用警犬驱散抗议人群DcZE3Mw8vZf|]Hi;

Ez^w*wn^Qh.V7.4u0^+

&HbJnR@n)8nw

7.cull v.部分捕杀,选择性宰杀

pp4eNY)0e;hDJn2vg

To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.
为挽救现存兽群和它们的栖息地,国家公园部计划选择性捕杀2,000头大象naMiP-VlWlVn)FTY|1

OlZ*5YXw;yjU&#C(Z

内容解析

xmgmUGkA8ZN0tUXx|

1.The governing law and justice party which is led by Mr. Kaczynski's twin brother Jaroslaw says the aircraft may have been brought down deliberately.

&DMDQY*C^g

t6[uuN]Pmg

bring down射落;击落

MYwZfC3c@6

Military historians may never know what brought down the jet.
军事史学家们可能永远也不会知道是什么击落了这架喷气式飞机w36,v#^&BCV;oz

_v(8XxzkyS0s1bwf-wm

13G=+96!5*so

2.The animals are descended from asmall number introduced to the area in 1946 for their fur with no local predators, the beaver population has expanded rapidly.

#!),AjpcH&X+tSs

==n!Dg7u3)|o^8Y

descend from由…传留下来

3*qXEECkrP

These ideas descend from those of the ancient philosophers.
这些观点来源于那些古代哲学家的思想4vzzu0Nfp[4k2Yv.

bWtX*Xa9x,*

参考翻译

4CWvXyA,m#bK*cVDWs2

David Austin为您报道BBC新闻g[vkdP#V6mL+I

&_LnwZ6fMQx

科学家在摩洛哥召开的国际气候会议上表示,今年将是有记录以来最炎热的一年QOW2N.hF^x0,!&.56sg0。与会代表担忧唐纳德·特朗普当选总统会对去年达成的标志性的巴黎气候协议产生影响7G7#Zviea~jD#2o|n。特朗普此前曾驳斥全球变暖为一个骗局Fj4aA2EL3vwfLWZ@。关于特朗普会刺激美国支出,加剧通货膨胀的预期导致国际债券市场抛售潮n^7K77%|fZ87mb。通讯员表示,市场确信美联储会更迅速地提高利率6o]aaiK0X([.6pZ^rFC

1y^R*sC9hw7F[4muTq

伊拉克城市费卢杰发生了两起爆炸袭击,造成至少9人死亡,25人受伤xcv5nJl!0PNg3PoqL_Z。这是自6月份政府军从伊斯兰国激进分子手中夺回费卢杰之后的首次袭击.h;CjWT1[D^D@L&v~

y(WrkWJx&YMYzFz%0&wa

波兰检查官开始发掘前总统莱赫·卡钦斯基(Lech Kaczynski)和他的妻子的遗骨,作为对六年前造成他们遇难的撞机事件最新调查的一部分%=2v)fWQk,o)。卡钦斯基的双胞胎弟弟雅罗斯瓦夫领导的执政党法律与公正党表示,飞机可能是被蓄意击落的69_zFVxpmI3XUQ!uisB

3OH^6@FBEKU6V[J

工作人员开始向30年前发生的世界上最严重的切尔诺贝利核事故遗址移动一个巨大的盾牌Frco4~JyuUe3sWi。这个钢筋混凝土拱门最终将屏蔽剩余的反应堆1+dM8hYSo%B8JyH6v

Hfi0*.O@-KW

一架俄罗斯战斗机坠入地中海东部*wDor9&2ern)i]=。俄罗斯官员证实,在叙利亚参加军事行动的库兹涅佐夫海军元帅号航空母舰附近发生了一起事故4Myd;!b5Qj(Ys。官员们表示,飞行员成功离开J]U^!#YmWGIac6X~ogvL

EsmW1~~;h7OqN+4eDk3S

阿根廷火地岛省当局表示,他们计划捕杀大约10万头河狸a[*72MjeCPs2ZawTeq。这些动物于1946年引入该地区,目的是使用其皮毛,但是由于没有当地捕猎者,河狸的数量快速增长vnd]XesX6~#-jewr

m,[O3V7&y.;o2V@PXA

BBC新闻m)P3h)(#j+

FXxhkrlnrDD)OZ*R~bJ4QF.]E]PJfc-fx
分享到
重点单词
  • hoaxv. 欺骗,哄骗,愚弄 n. 愚弄人,恶作剧
  • conferencen. 会议,会谈,讨论会,协商会
  • previouslyadv. 先前,在此之前
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • aircraftn. 飞机
  • commissionn. 委员会,委托,委任,佣金,犯罪 vt. 委任,委托
  • improprietyn. 不适当,不正确,用词错误,不得体
  • boostvt. 推进,提高,增加 n. 推进,增加 v.
  • inflationn. 膨胀,通货膨胀
  • archn. 拱,拱门,拱状物 v. 成拱形,拱起 adj. 主