BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普承诺驱逐非法移民
日期:2016-11-16 08:18

(单词翻译:单击)

;LvKfr)_Dq0%IXdhAKzFSDB4

听力文本

v^kz4PwQr24i2XOGR~

BBC News with Aily Mickew.

)n45;Wt8zPt,(Z^

President-elect Donald Trump has said that between 2 and 3 million illegal immigrants will be deported from the United States after he takes office.In an interview with the American TV Station CBS, Mr.Trump said those with criminal records, including gang members and drug dealers, will be the priority.

Uo5Z6FU.d-N]_auz(w^

6ek2H[~|nVqrR59%

Iraqi government forces say they've recaptured Limwood the site of an ancient city south of Mosul that was overrun by the Islamic State group two years ago.The old city, once the capital of the Syrian empire was completely destroyed by IS last year.

DB;,urikAsS~Exz9

New Zealand is assessing the situation on the south island after it was hit by a strong earthquake followed by a tsunami.People along the east coast left their homes and moved to higher ground. But the alert has now been downgraded to a coastal warning. At least 2 people were killed.

1&D*a%&9-,

It's emerged the suicide bomber who staged an audacious attack on the Bagram airbase in Afghanistan on Saturday worked inside the facility.He was a former Taliban fighter who joined the peace process.Four U.S citizens died when the man blew himself up within the compound.

o9)Xd|xK=tJ-XI

Members of an indigenous community in northern Bangladesh have said their homes were set on fire last week and several people killed in a land dispute.They described their deal to visiting politicians.

E6JGO6+]Gb&OCuU,W3mB

The Bulgarian prime minister Boyko Borissov has said he will resign after his party's candidate lost the presidential elections.Exit polls indicate that the oppostion socialist candidate Juman Radef who favors improved relations with Russia has won the second round of voting. Mr.Radef was more than 20% ahead of the pro-western parliamentary speaker Sec Suchevup.

=cKBo2aDRd

The renowned Italian free diver Enzo Maiorca has died in his native Sicily. He was 85. Holder of many world records, he was the first man to dive to a depth of 50 meters.

RR,2prVrExf!mA3o|n~

BBC News.

k#DB&9ICJy*VA@

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载-PO1DSelh_ld7R3^

v1KB5-st=G@!

词汇学习

haP&seZ)K48v1!SP@

1.deport vt.把…驱逐出境

)wX3X~2SD6

We deport aliens who slip across our borders.
我们把偷渡入境的外国人驱逐出境!HDTg7tA(1U^S

wfJgS%0x9ewb)W|&

3Gg7l6OEy]K0Iub^+on2

2.priority n.优先,优先权

-R0wxYquKe&

The government has pledged to give the promotion of democracy higher priority.
政府已经保证把促进民主摆在更重要的位置X~uWWFX_Jl%|u

6]EXV1l)Y8CBu^03;Et

iDnB3di=&tRoZY.

3.recapture vt.重新捕获[夺回]

_se%qXJ5&J[,wH[

He ordered the army to recapture the camp at any cost.
他命令军队无论如何也要夺回营地76C5%V9PF,xA

kAh!g]ufV^qa@i

SJnMxAne5*tj

4.assess vt.评定;估价

jW@HEj3hO6Q@wghu

The college has few ways to assess the quality of education overall.
总体看来,这所大学评估教育质量的方法寥寥无几L_.@*8G-Op1

I6n@MygWhk8~

&n_5tr!Xx2!C+r

5.downgrade v.使降低;使降职

mlH*Fdo6h8bGPQ

His superiors suspended him, and then downgraded him.
他的上司先将他暂时停职,随后把他降职kMvPAIuMq58So&2iyI0!

hc)NMg(gd-J)=I0pA

_CmNsI8jKM.ppr826UmC

6.audacious adj.大胆的;鲁莽的

A13e%dueaPscF*;C

Your plan of going abroad is an audacious decision.
你计划出国是一项大胆的决定X-]D=ESzSL&40I

(+rq9ThsOUT3X^1l|s

qmY97nUFqZxuRST

7.indigenous adj.土生土长的;生来的

GJ^s.k.CHD]t~=

Each country has its own indigenous cultural tradition.
每个国家都有其自身的文化传统&R=mZ3o|S-mrTdD^x,

zn[4]v3v12[u;

55v~(DZyZ_!F)|0;c

8.favor vt.支持;赞成

e.vsMdZ.la,=fB[#q3

Recent opinion polls show that 60 percent favor abortion under certain circumstances.
最近的民意调查显示,60%的人赞成在某些情况下可以堕胎a8_aFWCC[.f*7

5BYdKzS.=W@6k

内容解析

0|vnzPhsKH+,km~&

1.Members of an indigenous community in northern Bangladesh have said their homes were set on fire last week and several people killed in a land dispute.

+MM[%l%aXAP5B)e!JI

a0--Q%VqtP

set on fire放火

7SN%k~mA^z

A post office was set on fire and vehicles were stoned by looters.
抢劫犯放火烧了一家邮局,并用石头砸车x,nebV)GCC)-|X.T

WtEvVYB_*86;de8[ul

PUY2;5NcBW_FGRA!c2Y8

2.Four U.S citizens died when the man blew himself up within the compound.

,F2g9!5LS&jke2zx

&~F&3Tj^Byuje;

blow up(使)爆炸

qHOa6.6G|a8Y;T_ayb

He was jailed for 45 years for trying to blow up a plane.
他因为企图炸毁一架飞机而被判入狱45年OPB(3)ubMO!bK

[WVW=A.[||J

参考翻译

T(vyqKK80pkBQX;)8J@

Aily Mickew为您报道BBC新闻Vtd!sxEa1n

oz|~xvTI5[_%8lr]Rl%D

当选总统唐纳德·特朗普表示,他上台执政后,将从美国驱逐200万至300万非法移民出境[o_hE*aZNm|;Y。在接受美国CBS电视台采访时,特朗普表示,有犯罪记录的人,包括犯罪团伙成员和贩毒者将首当其冲-FN_K0Wy!*|_a.-S.m

ysbYkWe5Y5w!iru

伊拉克政府力量表示,他们重新夺回了摩苏尔南部一座古城遗址,两年前被伊斯兰国激进组织占领~jy7;OyjcQ*OO(。这座古城曾经是叙利亚帝国的国都,去年被IS完全摧毁B)u7FD~35x]V6A

ffQ0-%yT&Twl

新西兰南部一座岛屿遭遇强烈地震袭击,随后又遭遇海啸,政府正在评估灾情qUjE22AZ;#。东海岸的人们离开家园,搬往地势较高的地方RYH8Ug#1XgD2evrq。但是警报已经降低到沿海预警水平m&VEeYHD^a0nvK2,。至少2人遇难4~2wnL6uiKRh82qG5gz

J.!QO[bGk3JQj-LB|FY2

调查表明,周六在阿富汗巴格拉姆空军基地发动冒险袭击的自杀式爆炸分子就在基地内工作!uo#XhZq&Y+R。他曾是一名塔利班战士,后来加入维和部队LffP~aQ&6PGR。这名男子在大楼内引爆自己,造成4名美国公民遇难Iv90Jw2up8UvC7|,4M

u]cuP*LYgNJc

孟加拉国北部一个本地社区成员表示,上周他们的住房被纵火,几人在土地争端中被杀害_rxGQ=g=)o]uX;1*1w。他们向来访的政客描述了他们自己的交易情况V6f|xUHNp[hx#I

H,joiTz9]JVZoUAJ7X

保加利亚总理鲍里索夫(Boyko Borissov)将辞职,此前,他所在党派的候选人在总统选举中落败JZg%yWXRSQ1MSY。选后民意测验显示,支持改善与俄罗斯关系的反对派社会党候选人鲁门·拉德夫(Juman Radef)在第二轮投票中获胜lT8]((&L%HnDH=,S3#7。拉德夫比支持西方的国民议会议长察切娃领先了20%m^*#CZ)MS!V6k

#vYi~&8(EtkFBu

享有声誉的的意大利自由潜水员恩佐·马奥卡(Enzo Maiorca)在他的家乡西西里去世,享年85岁FgHuy+,0qX。他创下多项世界纪录,是首位潜到水下50米深度的人hI*Z-r^i8KRn~G

C+Q;TzgA@,!

BBC新闻~-kyhlkjXld,Co

BOul9%ztv#3PmA=5gV)=md%R_]5HMNUBuHo+Sc7d(VzRM1P,l+o-#v0
分享到