BBC双语新闻讲解附字幕:脸书系统出故障 用户纷纷被死亡
日期:2016-11-15 07:57

(单词翻译:单击)

c,pHNDvgoz+Y8,1;d(Erpd46MfpeIknE2

听力文本

x76R3N,uIMP-

BBC news with Fiona MacDonald.

fqOdupZFh6nYe

Donald Trump says he will keep parts of president Obama's Affordable Care Act despite pledging to abolish it during the election campaign. The US president-elect announced the change of policy in his first major interview since his victory on Tuesday. The billionaire businessman also said he would not take his presidential salary. Mr. Trump has put his vice president-elect Mike Pence in charge of the team overseeing the transition. It includes the former housespeaker Newt Gingrich and Rudy Giuliani who is mayor of the New York during the September 11’s attacks. Three of Mr. Trump's children are joining the transition team.

)g5CeeC0)iHh+AW

Tens of thousands of police officers in riot gear have been deployed in the South Korean capital Seoul to control an anti-government protest today. Protesters are demanding the resignation of President Park Geun-hye over her friendship with a woman accused of trying to extort money from South Korean companies.

z%wY9mhRe%ML1;Tn

England and Scotland have played a world cup qualifier wearing poppy emblems in defiance of a ban on political gestures by world football's governing body FIFA. Both teams wore them to commemorate the Remembrance Day in honor of military personnel killed in wars.

d32-vk%Pu1Se1

An explosion has struck the background airbase in Afghanistan, the largest US military installation in the country. The local district governor said at least three people had been killed and 15 wounded.

tG0rtPc8&e0112

Talks in resolving the political crisis in Venezuela have resumed in the capital Caracas. The left wing president Nicolas Maduro is meeting opposition leaders to try to stabilize the country badly hit by food shortages. Mr. Maduro is refusing to bow to demands for a recall referendum.

7)W+DSXGl=^.R

lc8O8(zixxx+&r]j[k

And an unusual bug on the social media website Facebook has briefly labelled many people as dead, at one point the message appeared on the co-founder Mark Zuckerberg’s profile.

^U=czVqB%~zZ#g7DXyzY

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载8;B8)ag7]aI

J|WESfug5V1iiH

词汇学习

x|&.nd!jr_muGf.

1.abolish vt.废除,废止

)8;YQMfg*-~aVVZARAwc

The Government of Jamaica consider it imprudent to abolish the death penalty.
牙买加政府认为废除死刑是轻率之举6IOZtV.g(^e]iOniXH6q

b+V#hFUxGGJ^=]r3-

%f@*tx=A#o6Lv4iI

2.oversee vt.监督,监视

U*#Jn_XEv;EH^z

Call in an architect or surveyor to oversee the work.
找个建筑师或监理员来监工@jo.rq%16~_

ki#Q[2aj+ENmmSs

iKAFkOkcDW

3.extort vt.敲诈

!FWhQn2793Z]J#zZROL

The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.
勒索者企图向他勒索一大笔钱7K9@Iwr~4h0iXvs

YY,Ljeu)8)1r4O|^ZnQ

EqskKbr9conEKdHT

4.qualifier n.预选赛,资格赛

-5FOTF]]rphfohorx6P

Scotland were ahead in their European championship qualifier in Iceland.
苏格兰队在冰岛举行的欧洲杯预选赛中处于领先位置oAb,5w6qgVnxx)_x1(,3

lzeFx#ysu(9J

WlNJB3er7Yb2

5.commemorate vt.纪念,庆祝

;z0Y*vc2vWeVeQ]Ob@1

A series of movies will be shown to commemorate the 30th anniversary of his death.
为纪念他逝世30周年,有一系列的电影要上映3QUN3NO9wQ5v=m(d8f

UU%e86w7dK^&r_wTcDDv

5;7Y^+E-mm

6.resolve vt.& vi.决定;决心

YoA,t;FTRhWl39v!g*

The two communities are learning how to resolve their differences.
这两个社群正在学着如何解决彼此之间的分歧i.ZVQQ|0M]xinDHO#1

]wasJD1miM3k[XQ

i1M~~!NtyK

7.resume v.重新开始;继续

ux3Mk_JZ1odaDJ6to

They thought that he should resume his kingly duties.
他们认为他应该继续履行君主的职责pl2g=tdcZEuXxDn

zU.oa=B~G58KxN

内容解析

H8Mm^L7@.1)Tmm*+d2

1.Mr. Trump has put his vice president-elect Mike Pence in charge of the team overseeing the transition.

bOWn2QmR[.)5

LlF)8wGV*KWS

in charge of主管,负责

1r%k4^9PRe3(

He is in charge of the civilian side of the UN mission.
他在联合国使团中负责平民方面的事务0nXpaREic,m

lv6iJBK%!|d(~-P*=-e

,@BC!d^!BjBuI]0O)u2x

2.England and Scotland have played a world cup qualifier wearing poppy emblems in defiance of a ban on political gestures by world football's governing body FIFA.

bIY@@OkKN9Zf*8Ug

V~iI;H+sK074

in defiance of不管…,无视…;不顾

b5QZU*ZONzz([S0;E1^^

She acted in defiance of my orders.
她无视我的命令行动了VA+N)Y[zSo0.lCi1B

]1DpNt^UGU4E

utnDB,8b[y#w_z5)j~~

3.Both teams wore them to commemorate the Remembrance Day in honor of military personnel killed in wars.

&N0Ogth#Tqt

(|.GULt63Y%RUv.i

in honor of为了向…表示敬意

0X-xD@V@RB*KC

A banquet was given in honor of the distinguished guests.
宴会是为了向贵宾们致敬而举行的6uK+UH5I*3j#*fi

Ksdi5x&zwP

c;4hnrMGCEj!JzUja&2

4.Mr. Maduro is refusing to bow to demands for a recall referendum.

k;TPjBWSY57X,eZ]u

nRjs2V4bbR%j

bow to同意…;屈服

P9Uu4jx(J9@BEqvX[5Q

I bow to your opinion, and will take your advice.
我同意你的意见, 并接受你的忠告,UH0F2z#i@QJGSmIi]L

hfqL,o|4D.#g

参考翻译

9yOar*lE#9Bic.7g

Fiona MacDonald为您报道BBC新闻2xUaNhLWEgS

h+-uC_]!@+s9J7rf

唐纳德·特朗普表示,他将保留奥巴马平价医改部分内容,尽管竞选期间曾经承诺将其废除~ec.q_O1pq。美国当选总统在周二获胜后的第一次重大采访过程中宣布了政策的改变k3Nx069wH95,^~+-YDo。这位亿万富翁商业大亨还表示,他不会领取总统薪资mnpo1TsYNNcv5B1I。特朗普任命当选副总统迈克·彭斯(Mike Pence)负责过渡委员会p9(!h(5K@aU_-p。该委员会包括前众议院议长金里奇(Newt Gingrich)和9.11袭击期间担任纽约市长的朱利安尼(Rudy Giuliani)K|9c&@(E@YNIHvsIl5^。特朗普的三个孩子也加入了过渡委员会JJCb^EJ+m]tmwMt

jOH.F2CoB6pS2wEo

韩国首都首尔派遣了数万名配有防暴装备的警察,控制一起反政府抗议活动f^kVo~^glpuv@^=D。抗议者们要求总统朴槿惠辞职,因为她的密友被指控企图从韩国公司敲诈钱财j*SMaWr|r%1ZxR3!

KYeekro.]A%(eVJ

英格兰和苏格兰队戴上罂粟花标志参加了世界杯预选赛,挑衅国际足联FIFA禁止宣传政治色彩信息的规定NuxaT_(R0j#I=SNkhgx。两支球队佩戴该标志都是为了在一战停战纪念日追悼战争中牺牲的军人]p79tlf4tXu@oR

nYupgdzFeLs=G-3]+e

一起爆炸袭击了阿富汗一座空军基地,这是美国在这个国家最大的军事设施T[*,X[yNI7GxH6Dskd)。当地地区长官表示,至少3人在爆炸中遇难,15人受伤|-y!HNB~H|*9U[]nXm

Tsi|0@jd1-t

关于解决委内瑞拉政治危机的对话在首都加拉加斯继续5Kug@[gw,jvWpL。左翼总统马杜罗(Nicolas Maduro)会见反对派领导,试图稳定这个食品严重短缺的国家50qrX@*Gy]^+JE%c#F。马杜罗拒绝向罢免公投的要求屈服QFN3U;Bige&Jz(rjjP

l;!YKPtulYOm

社交网站脸书出现罕见故障,许多用户被标注为“死亡”,连这家网站联合创始人马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)也未能幸免zg.Rc41r,Uy(S

]WP[yyB2kPtRV9JfnrC^Ab[6a2#~N9Hy+v0iHw#9FgHL=6ha.
分享到