VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):两名白俄罗斯人发明简易假肢
日期:2016-11-14 15:55

(单词翻译:单击)

+&rwgfAoz~JLGtfflv=71Cjlr#PqE4aHy,H

听力文本

W*j3dTKN,9mGXfCxz~

Two Belarusian Men Invent Simple Prosthetic Arm
Accidents in which people lose an arm or leg often take place in communities with large numbers of poor people.
In such areas, victims may not have enough money to pay for costly prosthetic replacements. But two men from Belarus have used simple and easily available materials to make a prosthetic arm. Almost anyone can build one of the limbs at home.
Oleg Galtsev was four years old when his father Sergei lost his arm in an explosion on a military firing range. At the time, Sergei Galtsev was an army captain in the former Soviet Union.
Almost 30 years later, he is using a prosthetic arm designed by his son and another engineer.
He says "They gave me the prosthesis to test for three weeks. I used it to saw firewood, cut the grass and to do many other things in the field."
The mechanical arm looks nothing like the new prosthetics available in industrial countries. But it is easy to make, has a low cost, and does not need much maintenance.
Oleg Galtsev says the device is designed for people who do not feel at ease with electronics.
Galtsev says it took two years to design the prosthesis. They used a 3-D printer to create some parts and bought others online.
The creators did not ask for a legal patent to control ownership of the device. In fact, they have published directions on how to make it online. They say it costs just one-tenth of the price of other mechanical prostheses.
Sergei Galtsev says he can now perform many outdoor activities, including using a chain saw to cut tree limbs.
"I am proud that my son decided to tackle this problem. There are many people who really need this device in their daily lives."
Oleg Galtsev says many people have watched videos of his prosthetic arm invention on YouTube. He says he hopes his work will influence others to invent new prosthetic devices.
I'm Jill Robbins.

FP&Ni+VMj~.%S7

词汇解析

1uCWC_ECVe*5Qj1I

1.take place 发生;举行

A3|mmamF1Y@W

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食uGBI;7@y2.IS1l-t]()[

OB^%(H8;at^XgH8_2g

2.pay for 赔偿;支付

_s_O&oC;@TO~UQU;Ww

I have had to pay for repairs to the house.
我不得不支付房屋维修费用VL.!LN6+G6y&4ZcwU0o

!;K|xh[Jkv%

3.army captain 上尉

M&;(t+Q-tW

This was a code that a French Army captain had made up for sending messages on the battlefield.
这是一位法国陆军上尉发明的供战时发送信息用的符号8O*zkKE[b(wNv~4@,fF

9m@CI2QY!RZJsB

4.chain saw 链锯;油锯

HCrnXaouZv4gveq7Bqt

I'd rather have a chain saw shoved up my ass than tell.
我宁可被电锯锯开屁股也不说[I5gPTA0D]_g

内容解析

Fc^n2rR#^F

1.Oleg Galtsev says the device is designed for people who do not feel at ease with electronics.

,q3q_dS+!bC;

feel at ease 感到心安理得;感到放松

%S#pPW)|aI

It is essential to feel at ease with your therapist
在治疗师面前放松下来是很重要的Vd0FdwP2GNhM.d
I won't feel at ease until you come back safely.
你平安回来了,我心里的石头才能落地]BdfB@e!HWg2=*qb.%~*

D=,Cnerwb-x,gHN

2.The mechanical arm looks nothing like the new prosthetics available in industrial countries.

C8FipiW11zcF+@TEm

industrial countries 工业国家

nL2yOX1Oc)~m&k67m

This compares badly with other industrial countries.
这和其他的工业国家相比差多了0adQSoJ|LVC%lU3*mPp!
In many industrial countries, trade unionism has declined.
在许多工业化国家里,工会制度衰落了j-))abXP&m

参考译文

~=Mz+(]T^=xC#9kjA

两名白俄罗斯人发明简易假肢
不幸遭遇事故然后失去一条胳膊或者腿的悲剧经常发生在穷人身上;p++Zpyx,F7|0%)+OZ|g
在一些落后的地区,伤患可能无力承担昂贵的假肢置换费用uMs.B5jFO,(z5~。不过,两名白俄罗斯人却用简单、易得的材料发明了假肢-DCe^|%ugk~&NDkv。几乎所有人都可以在家自制假肢FPWy|d-zsBJu

5wv9lp&]esn0,1

3D打印技术让父亲重获双手.png
奥列格·盖尔特瑟夫(Oleg Galtsev)4岁时,他的爸爸赛奇(Sergei)在军事火练靶场的一次爆炸事故中失去了一条胳膊=6.XpX)1d&。当时的赛奇是前苏联任军队上尉#O2eicV!GLMF&
30年后的今天,他装上了儿子与另外一名工程师发明的假肢26r88@C0Ut=
赛奇说,“他们把假肢送来让我试用三周*572;.jnfz=4qW。我用假肢砍柴、割草还能干很多农活)_~#bCX[f*)5r。”
这只假肢看起来一点都不像工业化国家新制造的义肢c7fNDeSaqxHtObT。但是这种假肢制作方法简单,成本低廉,而且不用定期保养E.]**9L5tr-z
盖尔特瑟夫表示,这套假肢就是为使用电子产品不便的人而设计的69n0b=ou%%C0e1#b*i3f
盖尔特瑟夫还称,设计这款假肢耗时两年时间)_LGwpO7B#FnmW。假肢部分零件是用3D打印机制作完成的,剩下的零件是在网上购买的0[Lb4K_^Al6LNmqIQ
两位设计师并未申请专利来宣告假肢的所有权^|v]KZH~af4bb[5aqszy。其实,他们已经将制作步骤发布到网上了Ka!2QF^u;ZpP。他们称,这款假肢的制作成本仅是其他机械假肢价格的十分之一G@+Wa~+@fx~
赛奇表示,现在自己能够进行很多户外活动,例如用电锯修剪树枝4VXU8q@8f+!gelj
“儿子决定解决这个问题,让我深感自豪^%Sppgl9sp+m9cH。在日常生活中,很多人都需要这套装置eHi5TK,^P,YpZv!(.u。”
盖尔特瑟夫称,很多网友在YouTube上观看了假肢制作的视频2SRlbU0gYV]d|MB。同时他还表示,希望自己设计的产品可以鼓励其他人发明更多新型假肢Bt_^*AbMb+wMxw!7
吉尔·罗宾斯为您播报38t~U&5ByHhNCi^7^Cd

sA[;yQNk8CxvvnFW1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

WEo4]+0diYFIt*@F+2a^nV8ys]qb5!ic!V*iz8)^_2x93Wg
分享到
重点单词
  • inventionn. 发明,发明物,虚构,虚构物
  • ownershipn. 所有权
  • inventvt. 发明,创造,捏造
  • coden. 码,密码,法规,准则 vt. 把 ... 编码,制
  • therapistn. 临床医学家
  • essentialn. 要素,要点 adj. 必要的,重要的,本质的
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • costlyadj. 昂贵的,代价高的
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • patentn. 专利,特许 adj. 专利的,显著的 vt. 批准