BBC双语新闻讲解附字幕:墨西哥裁判出红牌被当场打死
日期:2016-11-11 09:40

(单词翻译:单击)

&cGAsZaaT;56kq%0~-*FM^e-,9O-BY

听力文本

Y(a.3B454oA

BBC news with Maria Marshall.

uC4e0g7-Pq=0t

Across the United States long queues of people have been waiting to vote in the US presidential election. After one of the most divisive and unpredictable campaigns in memory, analysts expected turnout to be a key factor in whether Donald Trump or Hillary Clinton wins the White House. The first exit polls from the east are expected at around midnight GMT, four hours before polling stations close on the west coast.

Fve#MRHfwA]s

India’s highest denomination currrency note is to be withdrawn from circulation. The Prime Minister Narendra Modi announced the surprised move just hours before it came into effect. He said it was aimed to cracking down on corruption and illegal cash holdings. Notes of 500 and 1000 Rupies are affected. Banks have been striked to exchange the existed hiding denomination Rupie notes until the end of year.

&.|Uu1zN+pgSCc

Iraqi special forces have moved into their headquarters closer to the frontline inside Mosul as they battle Islamic State fighters street by street. A commander of the conter-terrorism forces told the BBC they have completely driven IS out of the Sadam distrct on the northeastern side of Mosul.

3#TPevHk#7Z@58

The European Union has described recent event in Turkey as extremely worrying. And it urged the government to resume political dialogue with opposition groups and to safeguard democracy. The statement was issued on the eve of an annual assesment of Turkey’s progress on meeting EU accession criteria.

AF(xSJp98_2

Y,!yiFi7@z-v[wHqiT

Police in Mexico are looking for a footballer who headbutted a referee who then died. The player had been given a red card during an amateur match in the state of Hidalgo on Sunday. He fled from the pitch when the two team started fighting.

w&eN0c06=^2Gy=

An Austrian man has won a court case in abling to change his family name back to Zebra. A man appealed to the Austrain consititutional court when a lower court rejected the idea arguing that Zebra could only refer to a type of Horse from Africa.

JIN%p5FbV_yC3wgwvkm

BBC news.

zjo.5MU2yV9Z=v

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载G4AT2EbXX)wmHM;Qw^,

x]u~S@7jaDB

词汇学习

^m-hfQear6]x4MdS

1.divisive adj.离间的;造成不合的;制造分裂的

COd#W5R-WOvEZjz

A referendum would be divisive.
公投将产生分歧85*dJCYUA5

*GVHyQ^^pDr

^VkG5VGIxBAv

2.unpredictable adj.无法预言的;不可预测的

5IZK~[7i*DF*LZ

He is unpredictable, weeping one moment, laughing the next.
他喜怒无常,一会儿哭,一会儿笑u-!7.g@XIW6Dd)xK0^8r

w!E#%CM^5(~gFeK17

68Kqn*|H=e-jwPs=K

3.denomination n.面额

d+P+g9bsE9MoJK|~rHch

a pile of bank notes, mostly in small denominations.
其中大部分都是小面额的一沓钞票

;aSLdz|M;[)v!y^RiFRV

mp|M[.piaDUsZ0

4.resume v.重新开始;继续

cSC|NA+[3g9|#wYw

I was given the all clear by the doctor to resume playing.
医生准许我重新开始训练zh(P&ax[T@3;O

DN@xd0(J1D#QbWWp

FTu[u..t*9

5.safeguard vt.保护,保卫

.q!lnn1y!zl

The problem was to safeguard sites from encroachment by property development.
问题是要保护遗址免受房地产开发商的侵占.R1BIIztJm;VzY

~KELsRJ1Z-xOFL-izUAE

a]I[.=*roVd

6.headbutt v.故意用头撞

QtV1eQ]2bgxl_&K

He was said to have head-butted one policeman and stamped on another's hand.
据说,他用头撞了一名警察,还踩了另一名警察的手wbww*zx6sqTbW@GaB@3

@~Ts]ZVP[vS

albG0uoCLy_

7.amateur adj.业余的,非职业的

7FQ#~Yek^jxZy

Taylor began his playing career as an amateur goalkeeper.
泰勒的运动生涯是从一名业余守门员开始的KP=CeM-546qrn.]

q4RBRbp-dj|_

内容解析

Vaimhff|sLMA)3C

1.The Prime Minister Narendra Modi announced the surprised move just hours before it came into effect.

dG0k%IZt-pO@

Q~9teqEEDG^)

come into effect实行,实施

j6bbAl64bPZpi0~N0*

The new law has come into effect.
新法律已经实施n%9S6]4bfBVUH.%^

fc^X7(q4Cez-,

3tALTK)][(im3J

2.He said it was aimed to cracking down on corruption and illegal cash holdings.

bCkcS6Zj](+ij%@M[

3~SkB_]WmaS.)dp3

crack down on制裁,镇压

Mp658wyupfXp

The House voted today to crack down on banks that launder drug money.
众议院今天表决打击为毒资洗钱的银行vX9;C!GJtw)vsP[yN9

0m@z-Me9K9nu

参考翻译

V=IcivcH#[6lQ~(-

Maria Marshall为您报道BBC新闻jBlb8P|fj4|zaRSji;

7BN_wr,8#zjpt&SLQC

在美国各地,人们排着长长的队伍等待为美国总统选举投票[]NrSnNUcS^K3[k[X。经过记忆中分歧最大,最出人意料的竞选活动,分析人员认为投票率将是唐纳德·特朗普还是希拉里·克林顿获胜的关键因素pIeflV^wQrBB!]&jGlK。东部首个选后测验结果将于格林威治标准时间午夜出炉,也就是西海岸投票站关闭四小时之前4BF--B-4xWUw+C%7]

20=a4eUjyO

印度最高面额的钞票将退出流通SY.51jD&inh79e(L。总理莫迪(Narendra Modi)在该出人意料的举措生效几小时之前才宣布WZEG@;[=glH,。他说,此举旨在打击腐败和非法持有现金9w%]!;ZbMl4pgCBJ。500和1000卢比面额的钞票将受到影响3Y1GfFf_~Ko。银行今年年底之前都将努力兑换现存的卢比钞票qdC=ikaw|k@GhC5x

~kn+ZM&)(+7_b]9

伊拉克特种部队进入摩苏尔城内距离前线更近的总部,他们逐条街打击伊斯兰国激进组织战士BJ=2Lr_&lx74%hBfICtz。反恐部队一名指挥官告诉BBC,他们已经完全把IS赶出摩苏尔东北部的Sadam地区kZWW#J.%&eU

)[FKBQ|RrtEA4=PDwp#k

欧盟描述土耳其最近发生的事件非常令人担忧=b5F~;F^MjS42;o_。它敦促政府与反对派组织恢复政治对话,捍卫民主制度iT~M7V,[-fHEk#。该声明在对土耳其是否满足加入欧盟的标准进行一年一度的评估前夕发出HJ-w_d5(+6

Wf.11zIyToNQQYFFOLC

墨西哥警方正在搜捕用头撞击一名裁判致其死亡的足球队员&pJI!4p[N.5dKX@VlxZ。这名队员周日在伊达尔戈州参加一场业余比赛时被罚红牌Hd-Wo(uaYR。两支球队开始打斗时他离开了比赛场地c]j5Sjppln(

97_kURz=[cc6-Xcj9_

一名奥地利男子赢得了法庭支持,得以将姓氏改回ZebraaS7aS@Bk7LW[Zwp)az。低级法院否决了他的要求,认为Zebra只能代表来自非洲的一种马+q5CX095@o。后来这名男子向奥地利宪法法庭提起上诉0Qx7V_F47Ujo7|S4

0~*s@Pf,uZ^cJt

BBC新闻qlOo&Cueig%hl!

hPLny;;akAUBgNSuxUQ+PFrIf*t%WjQg)k4VJkWccv0!qFVGKCA
分享到