BBC双语新闻讲解附字幕:巴黎气候变化协定生效
日期:2016-11-07 08:59

(单词翻译:单击)

E9DDwjgN|FFV^;HT#7~@nX+0Oe|!!l8%o&3

听力文本

NB.yI-=z%n

BBC news with Jonathan Izad.

~K*R%J0ci64

Republicans are stepping up campaigning for the US presidential election as polls suggest a tighter race unanticipated. Donald Trump's former Republican rival,senator Ted Cruz,rallied supporters in the state of Iowa. Mr.Trump's wife Melania and his daughter Ivanca have also been speaking on his behalf. In north Carolina,Democratic candidate,Hilary Clinton,called on the crowd to imagine life under a Trump Presidency. Presidnet Obama has been urging young voters in Florida to rally to the Democratic cause.

c%xtrr]9W@NwN+L2u_70

|b9bzmo*aU@S!;

The Paris Agreement on climate change has come into force,obliging government to keep the global temperature no higher than 2 degree celcies above pre-industrial levels. Scientists say the world will need to cut greenhouse gas emissions by as much as 14 billion tons by 2030 to meet the target.

kfSH,mLe8eoQs%VWIiaK

Autumn rains in northern California have helped pull about a quarter of the state out of its worst ever drought. Parts of northern California saw rainfall three times or more above normal.The drought though remained serious in central and southern California.

&Va;3V)eizNN

The leaders of Turkey's pro-Kurdish HDP Party have been detained along with at least five fellow MPs. Reports say police raided houses of Selahattin Demirtas and Figen Yuksekdag as part of an anti-tererrist investigations.

u*zJcmkugX[eBujV4JV

The president of the European Commission Jean-Claude Juncker will on Friday discuss with the British Prime Minister possible delays to Britain's plans to leave the EU. It follows a High Court's ruling that the parliament must approve the country's withdrawal.

z@xQWM)_(ym6lH=lO6n

Prosecutors in Des Moines in the US state of Iowa have charged the man suspected of killing 2 police officers with first degree murder. Sgt. Anthony Beminio and Officer Justin Martin were shot dead in 2 separate attacks while they sat in their patrol cars.

z8#&b-iufBTR

A scientific study has found that smoking 20 cigarettes a day for a year creates up to 250 genetic mutations in every cell in the lungs. Researchers analyzed more than 5,000 cancer tumors.

&XCxhhW^|_

BBC news.

S=Ri%nd3eA

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载FZHHI(8M@P]

Y7O4[(PxUMin

词汇学习

A]+Uxc+()s.w7aO(Qy

1.unanticipated adj.不曾预料到的

3c81IvlCCYshkK

These programs had unanticipated and often questionable political side effects.
这些计划在政治上产生了一些预料不到的,往往成问题的副作用1*PL[!qTe1.Q

24ktH6l=S]rdfv5Ia,

wfodGVVP;yHHU@bHpW

2.presidency n.总统;总统的任期

g#S1;td_Vkn4^.E@Lyji

The presidency is beginning to appear a political irrelevance.
总统一职似乎正在沦为政治上的摆设0QSowx=S]s5

mPX0T^E=fkIb+mb;9Qx)

9#^XLl6+E6-*oRcC;@V

3.oblige vt.强制,强迫

TsEh4_%gFJ_W51X]

This decree obliges unions to delay strikes.
该法令迫使工会推迟罢工6!NFvDe72Y!beVL,[

S9)dvpVU~C#u&LuqT!B

5F&vOd[|L7cNKf3iFv

4.approve vt.批准;认可;核准

(g|kBQ*4qxCu

The council is considering whether to approve of the use of firearms.
政务委员会正在考虑是否要批准动用武器kWbELu9m#b2xor_m4r

BMQXI4A&L+N!h&5-]

iOXGs+qtqJabM4fdMZ|,

5.mutation n.变化;转变;突变;变异

6i(VdFNH^hv-L@

Scientists have found a genetic mutation that appears to be the cause of Huntington's disease.
科学家们已经发现了一种可能是引起亨廷顿舞蹈病的基因变异JA=XK3Sr6OduEryn

GZgzyU6tOMB

内容解析

azaxJk].vs.9_XiG=0C

1.Republicans are stepping up campaigning for the US presidential election as polls suggest a tighter race unanticipated.

8hY,-f9Y]oQZ7K|*~

0,+S]=NY]#qyG

step up(使)增加;(使)加快速度

n*Gw(o~]ZwlJS

He urged donors to step up their efforts to send aid to Somalia.
他敦促各捐赠方加快速度将援助物资送往索马里k;@T[GPBpJv*ueUXzQ0

2#TxM12k5@[ipbCxs

lDqQN3jGzv.DHeK^_4d@

2.Mr.Trump's wife Melania and his daughter Ivanca have also been speaking on his behalf.

21o=)~2j&2U5i8f1ew

89UkV0CF==^I%

on his behalf代表他

-i]OPz)gjQPD[4mrY

Ken is not present, so I shall accept the prize on his behalf.
肯没有出席, 所以我将代表他领奖n+0d@-5!JG]=J~Ra&c[

@OqbRynAfbY6=NSnZTF+

#w+&]-Z3*x

3.The Paris Agreement on climate change has come into force,obliging government to keep the global temperature no higher than 2 degree celcies above pre-industrial levels.

Bn6-h~ho;|iSH

TlxKaJ~VEVz

come into force开始生效

Rvq[k7.@h,SP0Z

The regulations come into force as of today.
本条例自即日起施行6VQoAW,RABF-

,Ydqqb,U6t_I!ke

参考翻译

sLIMsXbc2ia

Jonathan Izad为您报道BBC新闻d.!1%QR;53*lW9XTgNK

kEE]7-=B=*mrlkaiQ

由于民意测验显示竞争激烈程度超出预期,共和党人加强了美国总统选举的竞选活动A;=Fyp1U2tPHz0。唐纳德·特朗普的前共和党竞争对手,参议员泰德·克鲁兹(Ted Cruz)在爱荷华州召集了支持者0L3X4_t!23V5)Lmka。特朗普的妻子梅拉尼娅和女儿伊万卡也代表他讲话(RkGdEoeppwIn@%pl。在北卡罗来纳州,民主党候选人希拉里·克林顿呼吁人群想象一下特朗普担任总统的生活RWi=ykbkk.1。奥巴马总统也敦促佛罗里达州年轻选民支持民主党的事业_T+^Y5Y(o8b

Ky0xtT=;qPgX~pRGmgyK

关于气候变化的《巴黎协定》生效,迫使政府将全球温度控制在不超过工业前水平的2摄氏度37;_YsHD6)QP=dn,6=M。科学家表示,要达到这一目标,全世界必须在2030年之前削减高达140亿吨温室气体排放q)+uA&&)Qh@

EMl2,F.(0WVa[K3E&e~

加利福尼亚北部一场秋雨帮助该州大约四分之一的地区摆脱了有史以来最严重的干旱wzm;Arf1,Mj8.(cA,U。加利福尼亚北部部分地区迎来超出平均水平三倍甚至更多的降雨e(5%Zlz=qcjt+&~。然而,在加州中部和南部地区,干旱仍然非常严重]teZyD(rT(S+u7m@e-nR

1^F^5Q3)szNBvSE

土耳其亲库尔德人民民主党HDP领袖和至少5名议员一起被拘留Ejh5Mf8(a1ER(6[;5y_W。报道称,作为反恐调查行动的一部分,警方突袭了德米塔斯(Selahattin Demirtas)和尤赛达(Figen Yuksekdag)的住处k_2%Ijb*]VD&wz-Pqw

cx|n)h5b(~z

周五,欧委会主席让-克洛德·容克(Jean-Claude Juncker)将与英国首相一起讨论可能延迟英国脱欧计划的问题B[+keDwzN&LMYGOd。此前,高级法院裁决英国脱欧必须经议会批准8m6#Euwu^5

XpKS~SCZ@%E

美国爱荷华州首府德梅因检察官控告涉嫌杀害两名警察的男子一级谋杀罪#h*Uw_1WDfnbByOW]UT。安东尼·博米尼奥(Anthony Beminio)中士和贾斯汀·马丁(Justin Martin)警官乘坐巡逻车时分别在两起袭击中被枪杀ar-1+.gmQlf

e^0MEppCn[

一项科学研究发现,连续一年每天吸烟20支会导致肺部每个细胞250个基因变异MWch-sa8(hT_pm;I9i。研究人员分析了5000多个癌症病人的案例%Tz;4iK_iIfMIu+g#Dm

cM8t+S5%6zvBVq@XH

BBC新闻Em)(bnmhGh_iJ

sYmRSt]y[Ulzm3N%Iu2I6WAOu@MBc9~cWT@aL*(8;^T.Sr)
分享到