BBC双语新闻讲解附字幕:深圳交警别出心裁惩戒违规者
日期:2016-11-05 01:15

(单词翻译:单击)

D#5jZ)Ej@zfET8P32o)_rpT.eB4U#0x&0#;,

听力文本

QsOFNb8@=P,H_

BBC news.
President Obama has warned that the FBI investigation into Hillary Clinton's emails must not operate on innuendo. Mr. Obama said he had full confidence in the Democrats’ presidential candidate. His comments have been seen as an implicit criticism of the FBI director James Comey, who announced last week that the organization was reopening the inquiry after receiving fresh emails that might or might not be significant.
Kenya says it was drawing its troops from the United Nation's peace keeping mission in South Sudan after the Kenyan commander of the force was sacked. A statement from Kenyan's foreign ministry said the process of firing General Johnson Mogoa Kimani Ondieki lacked transparency.
An investigation into claims that South Africa's President Jacob Zuma had an improper relationship with a wealthy family says it’s found possible evidence of corruption at a high level. The report recommends that Mr. Zuma should establish a judicial commission of inquiry within 30 days.
Shiite militias in Iraq say they are cutting the highway west of the Islamic State held city of Mosul that leads to the group's main stronghold in Syria Raqqah. Shiite fighters joined the battle in a bid to cut the main supply route for IS.

l[B+,^NR@%xb3Eg,@

bbc1105.jpg

[nGtgcTeGp4oamaQ@ej

Firefighters in Pakistan have battled for a second day to douse flames to a region on a decommissioned an oil tanker after a series of explosions. Seventeen people are now known to have died.
Officials in India say they have made one of the largest drug hauls in the country's history. The straight volume has been estimated at over 400 million dollars.
Traffic police in the Chinese city of Shenzhen are using a creative tactic to stop drivers from flashing their full beam head lights into oncoming traffic at night. They are forcing offending drivers to sit on a chair in the roadside and stare directly into a car head light for a minute.
BBC news.

bg~+19i_kWCO(Z@lm

词汇学习

lDK~1Jo&^(@jTi!~Vi-y

1. innuendo 影射,暗讽

rrj5~tIn*b(9

例:The report was based on rumours, speculation, and innuendo.
该报告以传言、臆测和影射为基础uTF!k_zHkO
2. douse 浇灭,熄灭
例:The pumps were started and the crew began to douse the fire with water.
抽水机启动了,船员们开始用水将火浇灭.v4FD4@8LEl;CXB.]9|
3. 一次偷得之量; (警察或海关) 一次查获之量
例:The size of the drug haul shows that the international trade in heroin is still flourishing.
这次的毒品缴获量说明国际性海洛因交易依然猖獗G+FL*rqvkX07C1f^.1

;U9])e8MM_0

4. tactic 策略,战略
例:The rebels would still be able to use guerrilla tactics to make the country ungovernable.
反叛者仍然可以用游击战术使国家难以统治lWm_xkDRHv;z]4o|H
5. flash 闪光,发光
例:He lost his temper after a driver flashed her headlights as he overtook.
他因为在超车时一个女司机闪车头灯而大为光火KB*Gp+BvW!

参考翻译
BBC新闻X=@;cyR#sXeX(-y7Ys
奥巴马警告称,FBI对希拉里邮件门一事的调查不可含沙射影He77V-HXaHzht-ocN。奥巴马称其对民主党的总统候选人希拉里信心十足=%F,3FB.ltj281fNV3~r。有人将奥巴马此番言论视为对FBI局长詹姆斯?科米(James Comey)的隐晦指责,因詹姆斯上周宣布,因FBI收到了暂无法确定重要性的邮件,所以重启对希拉里的调查~SA@|DdRj;
肯尼亚军队将军被撤职后,肯尼亚方面表示,将从联合国目前在南苏丹的维和部队中撤出自己的军力BV~PeQ,h[W。肯尼亚外交部的声明中写道,解职肯尼亚中将约翰逊 昂德凯(Johnson Mogoa Kimani Ondieki)一事欠缺透明度NTKER[bV)X@3
针对南非总统雅各布 祖马(Jacob Zuma)涉嫌与某豪门关系不当的调查称,已发现可能证明雅各布总统涉嫌腐败的证据2E=mZ5k.mUY857;。该调查报告建议,雅各布总统应在30天内成立司法调查委员会v.!AAV&r~oc|G8NU4r
伊拉克什叶派民兵表示其切断了IS掌控城市摩苏尔西部的公路,这条公路可通向IS在叙利亚Raqqah的老巢tEb5oseEyX[GM2W。什叶派此番加入战斗的目的是切断IS的主要供给途径%(g4E9xPoLFf3z2Q
目前为止,巴基斯坦的消防员已对某辆发生连环爆炸的弃用油罐车进行了为期两天的灭火工作-LxbmL,|yR0HRAhkLzq。目前为止,已有至少17人死亡tyJ[gt|cxa2tn.WHp
印度官方表示近日完成了印度历史上规模最大的一次毒品缴获8rGFQb)~aJtlox。预估本次缴获毒品纯粹价值超过4亿美元ok;*JFG*k1_-G#kw
中国深圳市交警启用了一个颇有创意的点子来防止司机夜晚行车时对迎面驶来的车辆乱开远光灯OAJ8x~(oW*。他们的做法是,让违规乱开远光灯的司机坐在路边的椅子上直视远光灯一分钟8.WN6=90F(t
BBC新闻5;Xv&]&99hEgL
译文属可可英语原创,未经允许,不得转载GFWmEa(*N~Y

0#bxV=f0qraRQR9F=qw+5K)pP..e.h^VKe.6w|Qa
分享到