BBC双语新闻讲解附字幕:也门霍乱疫情加重
日期:2016-11-03 10:01

(单词翻译:单击)

MXid|wv%ZEB]vWmW4V&*^ZeA3B34s9l

听力文本

Zb+.uxpIESXF)x1!&5

BBC news with Jonathon Izard.

5D2h.I@gKar

The White House has said it will neither defend nor criticize the decision by the FBI to inform Congress of a new investiagtion into Hillary Clinton's emails. The FBI said last week that it had discovered new emails that might involve the Democratic candidate and would determine whether they contained any classified information.

#)f)%*t^8!BoyPo-[Aj

Advancing Iraqi troops are now only about one kilometer from the edge of Mosul, the last big city in the country still held by Islamic State militants. A BBC correspondent travelling with their armed columne said it was targeted repeatdely by IS suicide bombers driving vehicles packed with explosives.

NzFi@]_avw6fcND%G4

Italian officials have estimated that they will cost around nine billion dollars to rebuild the towns and villages in central Italy wrecked by Sunday's earthquake. Speaking after a meeting with ministers and regional leaders, the prime minister, Matteo Renzi, said shipping containers will be used as temporary accommodation while repairs were carried out.

iZx6U5T(f0A2EC|U4IhS

Police in Pakistan are trying to stop thousands of supporters of the opposition politician and former cricketer Imran Khan from taking part in a huge anti-government rally in Islamabad. The police fired tear gas at thousands of activists on the main road 80 kilometers outside the city in the * province which Mr.Khan's party controls.

BDHUR#~~rMz[Tgxz

kSlj#WG67TK

Aid workers in Yemen say a cholera outbreak is worsening.The UN's emergency relief coordinator Stephen O’Brien said there were now 61 confirmed cases and more than 1700 suspected cases accross ten districts. There have been four recorded death but the real figure is believed to be much higher.

+4#eES]1J-l(-#e=fIK

Four Indonisan sailers who were held hostages in Somalia for nearly five years have been reunited with their families. One said they were still scared and traumatized and could hardly believed they were free.

t|S_Z#UgQjTjWeSq

The Swedish diplomat Raoul Wallenberg who is credited with helping tens of thousands of Hungarian Jews to escape the holocaust has been pronounced dead 71 years after he disappeared. Sweden said the decision was made after an application from his family.

3s&m4v8oPIEXU

BBC news.

a~P,W*+t8j&s0LuE7

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载Tc[@XQ.n&.xnQ

*NRRpZCRgAizi]E5j

词汇学习

9+)xtkJIg6+.o]P

1.defend vt.& vi.辩护

F%#yt+hU)3K

The author defends herself against charges of racism by noting that blacks are only one of her targets.
面对种族主义指控,作者替自己辩护说黑人只是她的抨击目标之一5D~Pq%,%*j|j76Bg65.

WC5Li2*alN

_dlv25_B|psn[^km~!A

2.criticize vt.& vi.分析,评估,批评

!x0Qe~G,;IMVPu

You were quite right to criticize him.
你批评他批评得很对4i*C^wdXhLoeC0hxhYQ1

59J+RIvVA^v

5oq&I7Kir]DUvcA%rdl

3.wreck vt.破坏,毁坏

Y0D82UB=x9Nbqo

A coalition could have defeated the government and wrecked the treaty.
联盟本来可以击败政府并毁掉该条约的CpUoC!y0%.lLht)K

ZO9[_8dw@Ku8keN)s1

KCRy@E6naM9+*80

4.accommodation n.住宿

acaJ3A%1MY_eXNiJM

The accommodation is rather rough and ready, I'm afraid.
依我看,这个住处还算差强人意slm8yXyGnKdYlWMP[Ib

_*ei9LMFVC

hnl5]|%AZg906Cl]fI;q

5.traumatize vt.[医]使受外伤;使受精神创伤

zp|w.&S8Xz@^d5F|

Did his parents traumatize him?
他父母给他留下了心理伤害吗?

@kcMq*[9A1J[l

.el,T,J5D3z&9L^n

6.holocaust n.大屠杀;浩劫

xIIGO32@qw

The Auschwitz concentration camp always remind the world of the holocaust.
奥辛威茨集中营总是让世人想起大屠杀ta4+.C[~DFH[%VO=

J=Jp)qqSb7+

内容解析

W#k|K94o%Bm2aUg

1.The White House has said it will neither defend nor critize the decision by the FBI to inform Congress of a new investiagtion into Hillary Clinton's emails.

l+,4ziSo&ul]m9~#Vz%

gb%z!bs&T1GYT,j&

neither nor既不…也不…

,.Eu81d=RJWqTjTs^+P

Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.
言外之意,科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了5DfTk0mUR+T;dUvhBU7

ukXjJl)t*rn)mT

(JSzB7z9oH~Y#0#&4rR

inform of将…告知(某人)

q8ySDeMQ;-AuQ7CiGJh^

We shall inform you of the date of the delegation's arrival.
我们将把代表团到达的日期通知你Dw^UcLjXXqd

k%!WYF7-Gvk&d

De[EU3KX3]n%Lj.q

2.Four Indonisan sailers who were held hostages in Somalia for nearly five years have been reunited with their families.

)y+tTe%tlSy.689XBd

~rLM]Z7l890))G[*K

held hostage劫持为人质

X8~8^_.Y,*(jF,VKa

The class was held hostage by a hooded gunman.
全班同学被一个蒙面的持枪歹徒劫为人质[Z5_e1Y5Vi4PQ2+TUAy

3iPH)5zQ8LZz20Bytw

参考翻译

0P,WzssUq]*fM

Jonathon Izard为您报道BBC新闻[NgZ@8.3ZEU_

lwEIwf4xtzY)#hDn

白宫表示,关于FBI通知国会对希拉里·克林顿的邮件展开最新调查的决定,他们不会维护也不会批评]Ak#*wZ[OF。FBI上周表示,他们发现了可能与这位民主党候选人有关的新邮件,将查明是否包含任何机密信息Rl6rogD,-1QVF.QD#

XF^p|9UGY^

不断推进的伊拉克军队现在距离摩苏尔边缘只有1千米,这是仍在伊斯兰国激进分子手中的最后一座大城市sQT78ZfQBDw%m。与武装部队同行的BBC一名通讯员表示,他们曾多次遭到驾驶装满炸药的IS自杀式爆炸者的袭击MKN7(ye(Gb![MW0LK&)

RDcNUado[Cb*

意大利官员估计,周日地震导致意大利中部城镇和村庄被损,重建工作将耗资90亿美元&.0k6A.hL1|。与部长和地区领袖召开会议之后,马泰奥·伦齐(Matteo Renzi)表示,由于修缮工作正在进行,将使用集装箱作为临时住所B0i7b4(7iLc]Ak

O=#_ORT);U

巴基斯坦警方试图阻止反对派政客,前板球运动员伊姆兰·汗(Imran Khan)的数千名支持者参加伊斯兰堡一个大型反政府集会Qwu-U_]7u^r2e=-NS。在汗的党派控制的城市外80千米处的主要道路上,警方向数千名积极分子施放催泪瓦斯aI!6MmQj_jQS8fYo06[w

Sd~zx.~j+I

也门救援工作者表示,霍乱疫情正在恶化+GGAz+b[NHv(5[V。联合国紧急救援协调员奥布莱恩(Stephen O’Brien)表示,目前在十个地区已有61个确诊病例,1700多个疑似病例KtB~um,nPY。目前有记录的死亡人数为4人,但是真实数字肯定高的多rYN-h.)&_5k.S%~ZLeyn

rk&X^Q9UCUm

在索马里被劫持了近五年的四名印度尼西亚水手与家人团聚o@x%*loxMnQ。其中一人表示,他们仍然非常害怕,遭遇了精神创伤,难以相信已经重获自由q;r~6wb_NkCNB

277|YHexawK;aI

帮助数万名匈牙利犹太人逃离大屠杀的瑞典外交官劳尔·瓦伦堡(Raoul Wallenberg)神秘失踪71年后被官方宣布死亡WMiTfXAnlY%qRK2#uv8z。瑞典方面表示,他们是收到这位外交官家人的申请后做出该决定的Jp*AQUpUKenJkzh|

I^=R);M&Gu

BBC新闻u.[msDkvkE~_hVYB

Xzs(7=|4,k+-[W6ssRMlq#6TQUpM_nf^7YrYVKp%
分享到