VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):逃不过的“邮件门”——FBI开展对希拉里调查
日期:2016-10-29 18:11

(单词翻译:单击)

-eU.xbQNbw2BrowA71[~Ua~#+0VtWJpTOFSe

听力文本

USPk%II8@,0KcBkANg

The United States Federal Bureau of Investigation has announced it is reopening an investigation of Hillary Clinton's use of a private email server.
FBI chief James Comey made the announcement Friday, less than two weeks before the presidential election.
The investigation concerns the Democratic presidential candidate's handling of email while she served as secretary of state.
Comey sent a letter to several Republican congressional leaders. It said the agency has learned of emails that appear to be important to the investigation. He said investigators will examine them to learn if they have secret information in them and if they are important to the agency's investigation.
Comey said he could not predict how long it will take to complete the investigation.
Clinton led the State Department during the first term of President Barack Obama. A State Department official told VOA that "nobody knew this was coming."
Speaker of the House of Representatives Paul Ryan called the development "long overdue."
Republican presidential candidate Donald Trump told supporters Friday that he was happy about the news. He said he is glad the FBI will, in his words, "right the horrible mistake" it made in ending an earlier investigation into the emails.
The FBI began an investigation into the emails in 2015. In July, the agency said there was no reason to charge Clinton. But Comey did say Clinton and her aides were, in his words, "extremely careless in their handling of very sensitive, highly classified information."
I'm Kelly Jean Kelly.

~0AcSHv|;,C&C4HbFef

词汇解析

_aghR(k)G_OJ7Gs

1.reopen 重启,重开

0zDY.(Z|9AwrY

The restaurant will reopen in November.
餐厅将于11月重新开张xb6H1I;w99~fcV%G

JjJC&!c*F8~*]yGWG

2.Federal Bureau of Investigation (FBI) 联邦调查局

I4EQ9cXca-tbv0hoN

Earlier this summer, the Secret Service and Federal Bureau of Investigation warned Barack Obama's and John McCain's campaign teams that their computer networks had been compromised by foreign hackers.
今年夏天早些时候,联邦调查局和保密署警告巴拉克 奥巴马和约翰 麦凯恩的竞选团队他们的计算机网络已经被外国黑客们危害FncRazNOx-.A2wXLffmR

Dp^cxSaWt!s0;

3.overdue 迟到的,早该进行的

MTW5u+Eq67-lJFPI

This debate is long overdue.
这场辩论早就应该进行了mH*nKeT#ouo2,l*H

]075&.R!uWYEdQw6h%

4.concern 有关于

Gj8QS14h2~e

The bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children.
这本书的主要部分讲的是桑迪的两个中年孩子T!N%u^uWxOlFUx]

内容解析

,Vbe].ms;e

1.The investigation concerns the Democratic presidential candidate's handling of email while she served as secretary of state.

fJrr=_1]]+

serve as... 担任……,作为……,充当……

BK!t1lf]bsg_

Newspaper serves me as a curtain.
我用报纸权充窗帘Q|C=#i,.lQnm2)iD%R

A6X0ue42@@0#l

He was served as a general.
他被任命为将军G@VD^zohRdsG*;+GDFU(

.C2P-x&yoJCb

2.It said the agency has learned of emails that appear to be important to the investigation.

V,Ri|E+hoN.xy.76STsN

learn of 得知,了解到

4qQVE#H&SO)|.T

I learn of their menu, their hours, whatever they want to put on their receipt they can put there.
让我了解到他们的菜单,让我了解到了他们的时间,他们想在收据上写什么,就可以在上面写什么bsC,fOW0_@.rJ

LZDOIffkQ31ZE!O&clt

He was dismayed to learn of their disloyalty.
他得知他们对他的不忠,感到很失望;0+LBR)jzR7r(

参考译文

;^inuD.(+O@Eiwz

美国联邦调查局(FBI)称其将重启针对希拉里使用私人邮箱服务器事件的调查IN6Mm+hqsTF7
联邦调查局局长詹姆斯(James Comey)于周五宣布了这则消息,此时距离总统大选还有不到两周的时间(3.%GE[kJ==
本次调查与希拉里作为民主党总统候选人同时兼任美国国务卿期间对邮件的处理有关CSu#;AF-dm8c5Y|^nc
联邦调查局局长詹姆斯向几位共和党领导人发了一封邮件5XWMC&Zr7FauI9p4iZYh。邮件中说道,联邦调查局会对那些看起来对本次调查具有重要意义邮件的情况进行了解he-NN~_YqjspvpQ。詹姆斯还说,联邦调查局的调查员会检查这些邮件,看看它们是否包含机密信息,以及是否对联邦调查局的调查具有重要性AzIt^2dZ)APZ
詹姆斯表示,他无法预估这次调查需要多久能够完成~IZmGgVHLQ.svJ;,L8

zMT6y_@~YDR

voams1029.jpg
希拉里在奥巴马担任总统第一任期间,任美国国务卿eoHp8b,Sag;5i5a。一位国务院官员对VOA表示,“万万想不到会有这么一出”D5&^2;1mIj+
美国众议院发言人保罗(Paul Ryan)认为这次调查“姗姗来迟”**lSGahA4K[t+
周五,共和党总统候选人特朗普向其支持者表示,其对这一消息很高兴*8JT1VTKVNsll4@CS3。特朗普说,他很高兴,“更正这一糟糕的错误”,结束一场早就应该着手的对邮件门的调研+[RPYxIK[sV-m+7
联邦调查局于2015年开展对邮件的调查jNCr_M,.q7IL@。6月,联邦调查局称,没有理由控诉希拉里]yf0oo=*UUiipD1@I0)@。但局长詹姆斯确曾说过,希拉里及其助手“在处理极度敏感、不同寻常的信息方面,太过粗心大意”L_edLIH%8+
我是凯莉8HIFh,RchNj#ONf+m

n~ZY@yhtapq,

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

k#6fC4Q)*8QcS|7Xz1~^uOCqx90DHG]-ynXWHEX82=nWc3o#O8-
分享到