BBC双语新闻讲解附字幕:大众尾气门以150亿美元和解
日期:2016-10-28 07:42

(单词翻译:单击)

]4~dZJ.02d@FTuRiVK9D-~ytekS

听力文本

MnCXjyK))n&a[

BBC news with Marian Marshal.

r|J]DB20i.8-B4sbH&V

A federal judge in the United States has approved a settlement of a nearly 15 billion dollars for claims against the German car manufacturer Volks Wagen over its diesel emission scandal.Nearly half a million Volks Wagen owners will be able to sell back their cars or get them fixed. They also received up to 10,000 dollars in compensation. Volks Wagen admitted last year that it cheated on diesel emissions tests to make its vehicles appear cleaner.

2eZ(N&a[x#s9w93

oilvX&;;#4

The International Energy Agency says the world's capacity to generate electricity from renewable sources,such as solar power,has now overtaken coal.A new report by the agency says half a million solar panels were installed every day around the world last year.

69Y4SbeXEiPcr-,io3c

United Nations has warned that a rise in hate speech and incitement to ethnic violence in south Sudan could result in mass atrocities.Tensions between the largest ethnic group, the Dinka and people from the Equitoria region have grown dramatically in recent weeks after deadly attacks on Dinka bus passengers.

%7FV%DN=1r=lP*)yKC0

The US Defence Secretary,Ash Carter,says he's encouraged by the progress being made in the major offensive against Islamic state militants in Mosul.But he warned that resistance by IS was likely to intensify as the Iraqi troops and their allies close in. Earlier,there were fresh reports that militants have been killing civilians in areas just south of Mosul.

oZIwJ.0w7S8At

Congress in Venezuela has voted to open a political trail against the socialist president Nicolas Maduro,further raising tensions between the government and opposition-led National Assembly.The Congress accused Mr.Maduro of violating democracy.The Venezuelan government Supreme Court declared Congress illegitimate.

7k_liIUu7!Bcr~P3d

The captain of Brazil's legendary 1970 world cup winning football team Carlos Alberto Torres has died in Rio De Janeiro after heart attack, he was 72.

lx8C-OCv5Ra

BBC news.

tjGDf!)BfOMj

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载fkV@v[R(nxGv8#i

pGe#klYysbby

词汇学习

4w]h#32DbPgN

1.approve vt.批准

IidufGF7-I

The council is considering whether to approve of the use of firearms.
政务委员会正在考虑是否要批准动用武器lVtOml5_MA(+Kze

b0(P~qFIQmqF+L5z8MHk

@4K0%d*;A)Ap.S

2.settlement n.解决

t9f]*H5MK[Y

Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.
现在已经委派官员着手起草解决方案Ncf)xYaOJ5xZ

k_@07tyXo-(swmp

6Y,)OX1)1q(y9

3.emission n.排放

[Po!OGrKQ;e

The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.
二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平&Y+DZQF0]G

w_[d-RDv=C

L4GnDG(eK#1X6WT

4.generate vt.产生

]K5!nLth.p_xO!Rdh[

The company, New England Electric, burns coal to generate power.
新英格兰电力公司用煤发电M1UG#+MlkLw!~cyCVq

NB)UWWupZm~Wm

Ja+CkzB#M;D@T.gqU,Sw

5.overtake vt.追上,赶上;压倒

M-e;PxMGS.HGXg5nZ;

He pulled out to overtake a truck.
他驶出车流,以超过一辆卡车.MX;rslE]_sSdO_k

z90[+;v@8]|89crWGz

^ZBsK(#1cL*uo1.

6.install vt.安装;安顿,安置

K!.@OpTY,@*SmEO

Another change that Sue made was to install central heating.
休所作的另一个改变是安装中央供暖系统38^0HNxOxy&&(9JJH

Bk=7cLYDH7fM(4YTb

r!;6v7c!9.-*DgQ(

7.incitement n.煽动;鼓动

eJaoKPY0%a#^qKRh,gP

He still faces charges of incitement.
他仍然面临煽动罪指控]0-fm]K4v(,y

#v4gR=aVndA++eK

1HJ[F+5c3EwXs@~+F

8.dramatically adv.戏剧性地,引人注目地

NtmWux)D]O

Tourist numbers from across the pond have dropped dramatically.
来自大西洋彼岸的游客数量已急剧减少BIu],j5+Fje%MK6Q=NwN

Kzum;KRAj949di_4u^_

nGVX@c9RVbA[C^CT

9.intensify vt.& vi.(使)增强,(使)加剧

&FRf^hRJKSKZP

This could intensify the risk of a nuclear exchange.
这可能会加剧爆发核战争的危险Zm4R=YV;zP&

l~*kh[LVaLb

内容解析

5ZsrlUAxB7K~Ki_&U)

1.The US Defence Secretary,Ash Carter,says he's encouraged by the progress being made in the major offensive against Islamic state militants in Mosul.

~z)V+e(oHLJ[_^Ac

]ZGlBskjFzZcB(Nj(R

make progress前进,进步

Ku~Eq5Tw1*Y-

As conceit makes one lag behind, so modesty helps one make progress.
骄傲使人落后, 谦虚使人进步HA.GLLoM3m|eYRXXBJ

g)g&INpK+8Pke,bE6#J-

Z(hxUWe0,[GK6U^(NX

2.The Congress accused Mr.Maduro of violating democracy.

4Z9UESc&sS-

%fPZk.=y)T!Fh3g*)

accuse of指责,控告

,K]Q@]lDc.!kL

I hate it when people accuse us of that.
我讨厌别人就那件事指责我们-W3Dp!C#i8sU^6

=IK),OeQQD*p8

参考翻译

;wnT0akOolS

Marian Marshal为您报道BBC新闻D=eLK7E[2LW9u

f9jiYo8D,=@

美国一名联邦法官批准就德国汽车生产商大众柴油车排污丑闻达成近150亿美元的和解协议QpPwb~-9VG1&Gg。近50万大众车主将能够返销他们的汽车或进行维修Lea*25kxdhB-okx#TMK。他们还将收到1万美元的赔偿6ZIyjnD&MRMAdZFZ,OIb。大众汽车去年承认他们在柴油排污测试中有所隐瞒,使他们的车辆看上去更加清洁XW~sFu)8TC7

KRjh-@;kn]a4

国际能源机构表示,全世界利用太阳能等可再生能源发电的能力已经超越用煤发电SjM,.h_!*W8~Oj.TWj!d。该机构一份新的报告表示,去年全世界每天安装大约50万块太阳能板SXp3LaseE]WzE@

rUip3dO&Us]X5v%UX

联合国警告称,南苏丹仇恨言论和煽动种族暴力的增长会导致大规模暴行f[5h)GfGCyLxL(=T。近几周,丁卡人公交车乘客遭遇致命袭击之后,最大的种族丁卡人和赤道省居民之间的紧张关系升级Mil@tZ0jtBt.Y=Gb

pod~&tdtaCST~^dJ

美国国防部长阿什·卡特(Ash Carter)表示,摩苏尔针对伊斯兰国激进分子的重大行动取得的进展使他倍受鼓舞jn[~XS|yO6*W||J6#*b。但是他警告称,随着伊拉克军队和他们的盟军逼近,IS的反击可能会增强La;8|KUeX.4.J)C|wzN。早些时候,有新的报告称,激进分子在摩苏尔南部等地区杀害平民u5M_~xt=bi[30bq,@Em

EwD)gVJl(^lE6vlZL

委内瑞拉国会投票对社会党总统马杜罗(Nicolas Maduro)开展政治审判,进一步增加了政府和反对派领导的国民议会之间的紧张关系xA|bpvOzH7*!pnkq.x。国会指控马杜罗践踏民主t96gGF=hNz。委内瑞拉政府最高法院宣布国会非法_s=n]O+#Tk7-2n3iUO_

LC.7N5&+Eu0,1WNxQd

曾经赢得1970年世界杯冠军的巴西传奇队长卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯(Carlos Alberto Torres)因心脏病在里约热内卢去世,享年72岁RXUNS^Ktz%L^dx

C4+E#zQ.EglQaryiM@;

BBC新闻,Z;;MDoWov-l[fhA*+X7

oh!iT~6g2oM.q4h~%AKXK|-u6=^9!^f25[s98BMm=vG~Q,
分享到
重点单词
  • resistancen. 抵抗力,反抗,反抗行动;阻力,电阻;反对
  • accusev. 指责,控告,谴责
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行
  • compensationn. 补偿,赔偿; 赔偿金,物
  • exchangen. 交换,兑换,交易所 v. 交换,兑换,交易
  • scandaln. 丑闻,中伤,反感,耻辱
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • intensifyvt. 增强,强化,加剧,加厚 vi. 强化
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • illegitimateadj. 非法的,私生的,不合规则的