VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿富汗西部平民遭武装分子枪杀
日期:2016-10-27 16:09

(单词翻译:单击)

eM%RxE5#lwj7Xpvkp1m),b8XD

听力文本

!r.1q*^%.)OT

Afghan Officials Say Militants Have Killed Hostages
Officials in Afghanistan said Wednesday that gunmen killed more than 25 people in a rural area in the central province of Ghor. The victims were among a group of 33 people seized by the gunman.
Local officials, including the governor of Ghor, say the attackers are former Taliban fighters now loyal to the Islamic State (IS) militant group. The officials expressed special concern because this is the first report of IS activity in the area. They also said they believe the attack was in answer to the killing of two local commanders of the militants.
The Taliban denied any involvement in the attack.
A Ghor government spokesman told VOA that the victims were collecting wood for winter when IS gunmen captured them.
He said the gunmen executed the hostages while Afghan security forces were trying to rescue them with the help of local civilians.
Amnesty International called it "a horrendous crime." They demanded Afghan officials carry out an independent investigation into the violence.
Pakistan police killed
Hours earlier, Islamic State said it was responsible for a suicide attack in neighboring Pakistan.
The raid at the police training center killed at least 62 people. More than 120 others were wounded. The attack took place in Quetta, the capitol of Baluchistan province.
The IS launched its extremist activities in Afghanistan and Pakistan in early 2015 after declaring the area the ‘Islamic State of Khorasan', or IS-K.
U.S. general says IS is "very focused."
The highest U.S. military official in Afghanistan says that IS is "very focused" on trying to establish its Khorasan caliphate in the region. A caliphate is an area ruled by an Islamic political and religious leader.
General John Nicholson said former militants of the Pakistani Taliban are also helping the group. The U.S. general told NBC earlier this week that foreign fighters, particularly Uzbeks, have joined the fight. Pakistani officials said Uzbek militants were involved in Monday night's attack in Quetta.
General Nicholson said the U.S. military is helping local security forces drive the militants out of the country. Nicolson said the joint operations have killed or wounded many IS fighters in recent months. Among the dead is IS regional chief, Hafiz Saeed Khan, a former Pakistani militant commander.
I'm Anne Ball.

H(nlzxqT^(LNyK=;f1FB

词汇解析

w@J[fu60y2LECKxq

1.rural area 农村地区

ABJbz#mOsdsy

There is contradiction between the urbanization route in the rural area and the current land system.
中国农村城镇化道路与现行土地制度存在矛盾NCdr,tEiqLj6JSRj

b_.Fx@!&ZIO

2.security force 安全部队

ew*P^A5|8J37K

The Russian motorcade has a significant security force.
俄国人的车队有重兵保护=bR9ErA~#I2bOZ+sO

2]nRSJ)j*h|I^YV

3.took place 发生

TqG8#v4FcUuXb6

The interview took place on a Friday afternoon.
采访是在一个星期五的下午进行的PO[!sl,!1I~!Q[H

O&Ssps9O|fEV;hQ

4.suicide attack 自杀式袭击

ojz&cX@CD!.EXR;

At least 26 people have been killed in a suicide attack in Baghdad.
在巴格达一场自杀式袭击中造成至少26人死亡n8Z3K7,[3A7!M&

内容解析

emm~pYnkVwCI

1.They demanded Afghan officials carry out an independent investigation into the violence.

GaM,8GY,Z%BQuZ43

carry out 实施

v2fV(sA~LKt,#~^

The Social Democrats could still carry out their threat to leave the government.
社会民主党人仍有可能将其退出政府的威胁付诸实施41aA;ZzQYi7-GZ
Police say they believe the attacks were carried out by nationalists.
警方说,他们认为袭击是民族主义分子发动的AN8s3mbTynIo~

^wLe|lYNAhIKu4(c;p]S

2.The highest U.S. military official in Afghanistan says that IS is "very focused" on trying to establish its Khorasan caliphate in the region.

tk,FkaSR6X

focused on 专注于;集中于

vfCNX*uUY],a^

Every eye at the conference was focused on the rostrum.
代表们的眼光都集注在大会主席台上MlKqEO;Gow9To~TO
It's as if all eyes are focused on me.
好像所有的目光都聚集在我身上似的gA!tcSsMKpu[,6l;

参考译文

k*ur^^ex8RP[ClYMijE

阿富汗西部平民遭武装分子枪杀
周三,阿富汗官员称,武装分子在中部古尔省农村地区杀害了逾25名人质](VNdJ-PhopJmBiGK4。先前被武装分子挟持的33人中包括这些遇害的人质jZgsSa|]fcE%qMuW2I%N
古尔省省长与当地官员表示,杀害平民的为效忠于“伊斯兰国”组织的前塔利班武装分子9F([@aYmbTkYdx)。这是“伊斯兰国”组织在该地区活动的首份报告,因此引起政府高度重视P,;2.Vh+aVfdtXpneq。政府官员还认为,这次袭击是武装分子对两名地方指挥官被杀而进行的报复行为H5oks!cbcMj
塔利班组织否认参与这次袭击Y[K2;p[ptk]n!Uu7f

pQlqO7~I9;J

阿富汗西部平民被武装分子枪杀.jpg
古尔省政府发言人对美国之音表示,遇害平民当时正捡拾过冬用的木柴,之后被武装分子挟持-~VXt+Iq56z
他还说,当地平民帮助阿富汗安全部队解救这些人质时,武装分子枪杀了他们Ks7g,D|O~nw|bX.
国际特赦组织将此次事件称为“可怕的罪行”C=o_U.2gr-H;c。该组织要求阿富汗政府对这起暴力事件展开独立调查+3,wvgQsoj
巴基斯坦警察被杀
数小时前,“伊斯兰国”组织声称对邻国巴基斯坦的一起自杀式袭击事件负责qUL~Yt1z.N@8JES[F
他们袭击了一处警察训练中心,造成至少62人遇难,120多人受伤ctCsnUz9~baVjPT~Uk8&。这次袭击地点是在俾路支省的首府奎达nt2m#YJ9s)
2015年年初,“伊斯兰国”组织宣布成立“呼罗珊分支机构”(IS-K)后,开始在阿富汗和巴基斯坦实施极端主义活动MZC[3J7N6g(q
美国将军称“伊斯兰国”组织的目标非常明确
美国驻阿富汗最高军事指挥官称,“伊斯兰国”组织在该地建立呼罗珊哈里发国的目标十分明确oL9dm6~KYdtfPr4。“哈里发国”指由伊斯兰政治和宗教领袖统治的地区Xr[pIL7&a2bK
约翰·尼科尔森(caliphate)将军表示,巴基斯坦前塔利班武装份子现效忠于“伊斯兰国”组织9SO,s6bPG]RcMrQIV。本周早些时候,尼科尔森将军对NBC表示,乌兹别克等一些外国武装分子也加入了战斗SRffLb]]5K-。巴基斯坦官员指出,乌兹别克武装分子卷入了周一晚间奎达的这场袭击,Z;V5Sp-4n@z,H(L;TT
尼科尔森将军表示,美国正帮助阿富汗安全部队驱逐这些武装分子Qz!t,63W^YI|sE8~。尼科尔森称,最近几个月的联合行动已击毙、打伤了很多“伊斯兰国”武装分子,#[Ms@+9Jf。包括击毙“伊斯兰国”地区负责人、前巴基斯坦武装分子指挥官哈菲兹·赛义德·汗(Hafiz Saeed Khan)(pTym4BIu2do6bOo
安妮·波尔为您播报pQNEhi.!9_sqI)_k[P3B

,zoj~2(J6PG;b#

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

S!();*C]+#*3^)z5UL-.DN0@-ezbZM+l,+rir!
分享到
重点单词
  • contradictionn. 反驳,矛盾,不一致,否认
  • rostrumn. 演讲坛,喙形船首 n. [生]喙,吻突
  • amnestyn. 大赦,特赦
  • currentn. (水、气、电)流,趋势 adj. 流通的,现在的,
  • ruraladj. 农村的
  • commandern. 司令官,指挥官
  • routen. 路线,(固定)线路,途径 vt. 为 ... 安排
  • involvementn. 包含,缠绕,混乱,复杂的情况
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • extremistn. 极端主义者,过激分子