VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):单挑媒体 川普脸书开直播秀抢选票
日期:2016-10-26 11:48

(单词翻译:单击)

uQ#NE3@flN3NoHI-AByw(SbgQX|r

听力文本

M8nqJMW2sh_)OWb4w|sN

'Trump Tower Live' Launches on Facebook
This is What's Trending Today...
American presidential candidate Donald Trump has launched a daily Facebook Live program. The new show is called Trump Tower Live. Members of his election campaign team produce the show at Trump Tower in New York City. The candidate lives within the 58-floor skyscraper.
Facebook carried the first Trump Tower Live program Monday night. The program looked similar to a nightly news show on television. Its aim is, as one presenter explained on Monday, to "give you the message straight from the campaign." Another host said that the new show is "bypassing the left-wing media, which skews everything."
The Republican Party nominated Trump as its presidential candidate three months ago. Since then, he and his campaign team have criticized the American media's treatment of him during the election campaign. He has accused many news and media businesses of supporting the Democratic Party's candidate, Hillary Clinton.
The 90-minute-long Facebook Live program also carried video of Trump's campaign event in Florida Monday night.
The launch of the program made some people wonder whether Trump might create a television channel or network if he loses the election. But the hosts of the show quickly noted that this was not the beginning of "Trump TV," and blamed the media for "spinning" that idea.
More than 1.4 million people watched the first Trump Tower Live. It has been shared more than 40,000 times. Many people praised the new program and wrote that they had voted early for Trump. Most Americans plan to vote on Election Day, Tuesday, November 8.
Trump Tower Live will air every night for the next two weeks at 2230 UTC.
And that's What's Trending Today.

2;NK~CiG&lD%@

词汇解析

5=cUScg_&LjU.Ob&k

1.presidential candidate 总统候选人

|UACod.xGC5z

They have reached unanimity on who will be the presidential candidate for the next general election.
他们就推举下界总统候选人取得了一致意见Rjs7mj|[Y_UA

7F^aUz8q~q

2.campaign team 竞选团队

.x|w462Oe-Gsbv(*[

Some people have left out of embarrassment at what's happened to them.
一些人已经由于为发生在自己身上的事感到难堪而离开了je#wrISo-dM6t[0w

|XpD,OJ*01qLiMyf

3.nightly news 晚间新闻

w[KSA#Oo_pnTM|

I recommend skipping the nightly news entirely, but muting just the business news might be enough.
我建议完全忽略掉晚间新闻的内容,但只忽略其中的商业新闻已经做够了4g]YRwXBoUe4,QqDH&@

-YR]R.P(+IIGra0Et6M

4.left-wing 左派的

^58gWVG2fR_[9p%wO+U

They said they would not be voting for him because he was too left-wing.
他们说不会投他的票,因为他思想太左Si.PDg#BKl;

内容解析

B91@rC*m8QWG45DQ619@

1.Since then, he and his campaign team have criticized the American media's treatment of him during the election campaign.

r8;27c4[Sj

Since then那以后

Z)xK*7I3uaDa!sIC8+

Since then he has been drawing a pension.
从那时起他一直领退休金6_lQtTYSL225m(
The mechanics of the job, however, have changed little since then.
不过,工作流程从那以后就几乎没有任何变化.5JU%;3zuW6*vIbC~J,f

&!i.*OyY;t

2.The launch of the program made some people wonder whether Trump might create a television channel or network if he loses the election.

-!h^50tSk#rqZrv91V

television channel 电视频道

o9x(gl&mIlo*;MPVW;X

MTV is the most popular television channel that shows music videos.
音乐电视是最流行的、放映音乐录像的电视频道Xz;g3w-g0U1A+Oo4L,pz
We are a television channel based in Doha, Qatar.
我们是一家总部设在卡塔尔多哈举行的电视频道paM~c+bsgN4~

参考译文

jhcJ#5#0~@-5!

单挑媒体 川普脸书开直播秀抢选票
这里是《今日热点》节目8ngEa9*s6AN]r-yLm2U
美国共和党总统候选人唐纳德·川普(Donald Trump)在脸书上开启了每日直播秀0[;tyLJC.@l。该节目名为“川普大厦直播秀”@7[dt#MXVE(u21d.6i5。直播由川普竞选团队的成员在纽约川普大厦进行^ISE32J)uu。而川普本人就居住在这栋58层大厦里)@Pdv(~juG,Whcgo8y
周一晚间,川普大厦直播秀在脸书上进行了首播GM!ga]_r2S。该节目模仿有线电视晚间新闻节目A!8)+wqB^DEe。正如主持人所说,“该直播秀目的是将川普的讯息直接传达给民众CX2*6qazPB3+。”另一位主持人也表示,“此举是为避开搞砸了一切的左派媒体Pgm_hZ3or&@klC。”

%SwW~Yw8j6zeVA7

川普脸书开直播秀抢选票.png
3个月前,共和党提名川普为党内的总统候选人@=sDYwCTF),f。之后,川普与竞选团队炮轰美国媒体在竞选期间对其的偏见IfdDt9HB8AL。他还指控多家媒体与新闻机构支持民主党总统候选人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)6E3PVZWwiY^u&
90分钟的脸书直播秀还转播了周一晚间川普在佛罗里达州的造势现场&AG&2b]v%(z*Se,B+Ey
该节目推出引网友纷纷猜测,川普可能是在为败选后推出自己媒体或电视节目做打算p~iVorH7pJ&9)AXJL。但是,主持人立即澄清,该节目并非为未来的川普电视台试水,并指责相关媒体故意“曲解”节目用意Xla.*Ud(~DrtgsibPjCx
川普大厦直播首秀就吸引了超140万人观看d(VrPZ+N5xmu1%8l]。网络转发量更是高达4万次LAUBd^tlH&%0ha。很多网友称赞该节目并表示早前就投票支持川普sHzw&2=k==st=a.#YW。美国多数民众准备在11月8日的选举日(周二)进行投票%u;yT^.-zI04
未来两周,川普大厦直播秀每晚将在2230 UTC进行直播E5u][TdaJgqJ2),Zq[
以上为《今日热点》aJNWnh*eMAlh|;

V.8^e._Mfd6+kD@iuC

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Kc8OrSCFau|*[amo,fXi;RG&(7ibvf6sZa)&GSl=a
分享到