BBC双语新闻讲解附字幕:美国互联网公司遭遇重大攻击
日期:2016-10-24 09:00

(单词翻译:单击)

pSY_v;Rz[[5JwWC|q3=f@!FA4h(UN,

听力文本

WrG1p#L@9aqYL,.+U@&F

BBC news with Iri Mucu.

,6%IkUdsN-JTo8y|wHH

Canada says its attempts to strike a free trade deal with the European Union have failed.The Canadian Trade Minister told reporters that it have become evident that the EU is not capable of reaching agreement even with a country like Canada that shares European values.The EU says the process is not over.

=StDQX]t|_bTB6yE

The French authorities have announced that a migrant camp in the port of Calais,which has strained relations between France and Britain,will be closed on Monday.The camp,known as the Jungle,is thought to house up to ten thousand people,who want to reach the UK.

h~*;dnp|M34PW91

1M_~74kkj8f1N1IpK

Cyber attacks on a US-based company have disrupted the surfaces of some of the best-known names on the Internet.Tweeter,Sportify and Sunclub were among those affected.

@ez770(MF|6=o@z

In the past half hour,European space officials have acknowledged that a probe sent to Mars crash-landed on the planet two days ago.Images suggest the lander was destroyed or on impact.

w=AI5(ESZWX!u

Russia says a temporary humanitarian truce in the northern Syrian city of Aleppo has been extended for another 24 hours.Earlier,the UN was forced to abandon plans to evacuate wounded civilians from the rebel-held part of the city.

gvP1Ux[tu-e6U1(tYEwa

A curfew is in force in the northern Iraqi city of Kirkuk after an attack by Islamic State suicide bombers.Their assaults coincided with a push to recapture the city of Mosul from IS.

a(~,dS-MA3tio

A German rescue group says a migrant boat with about 150 people on board has been attacked in international waters off the Lybian coast.The group,Sea Watch,was delivering life vests and medical aid to the dinghy,when it was assaulted by a speedboat.

G1j.6k)^,^#ysr6kDq

And the United Nations has appointed the comic book character,Wonder Woman,as its honorary ambassador for the empowerment of women and girls. Hundreds of UN staff have objected,arguing that the scantly-clad white superhero could trample on cultural and religious sensibilities.

cYS=aoIn.F

BBC news.

jM3Q0auqm7;[qf

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载RC6*6LO1mZ+Sh

q5iFs6&pdvmY57b

词汇学习

6hif,6wi24HNAcXkACC=

1.strike v.达成(交易或协议)

Gj#~[8B!cZ6vm

They struck a deal with their paper supplier, getting two years of newsprint on credit.
他们同纸张供应商达成协议,可赊购两年的新闻用纸OP1fHLLOw1%

(LSnrA8QWht3|7u7&y

5rw_G-FsI54E

2.evident adj.明显的,明白的

je4Yfuv!y7LFS

The threat of inflation is already evident in bond prices.
通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很明显z#9RhHg2wF(-13

)1F+Ox!R+u+g5

)y;^@O&66h+ic6=-

3.house v.给…提供住房;收藏;安置

!6cIkI&##ywE

Many years later, the temple erected in her name was used to house the Roman mint.
多年后,以她的名义建造的寺庙被改造成了罗马铸币厂cGwK,C_2r8sK_G

fvjJ(3j-g246VeLtcHi+

o*3Cl(W=i|6

4.disrupt vt.使混乱;使分裂

(VbqXOp(V-P#

The soldiers, for their part, agreed not to disrupt the election campaign.
就士兵们而言,他们答应不去干扰竞选活动Hk|0MwORgYLo5

Tqw_aXjbK2t4e,6y+

6rHHKJi74Uuqn(TAA89[

5.acknowledge vt.承认

mdbW]!#vyncoH^X%

You have to acknowledge that we live in a racist society.
你得承认我们生活在一个有种族偏见的社会中JQX|Rq|*,oIKAMI+z

RYG_~emEav

F0XCirAK1z4GLiB+

6.curfew n.宵禁,戒严

AwpY!=LWm]+A*|H,

The city authorities said the curfew had contained the violence.
市政府称宵禁遏制住了暴力事件QbU~uGbP7M7ajk

kaw0fD_YlcfeYH;2(v+X

5][&wy_aWZ77[8!

7.deliver v.发表;递送;交付

JL3O|v[4gV.8s]-tpM

The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia.
加拿大计划向索马里南部地区运送更多的食品|c*EbJD4r0LZ8

1]6U4,B)I7K]P

内容解析

vA|SnsKM8KWJ&0

1.It have become evident that EU is not capable of reaching agreement even with the country like Canada that shares European values.

jvb8U[(,XdxL7=qLg

+#3*[V*+X2w

capable of有…能力(或技能)的

lRllPw2sst)rK^olfyP

I believe I am capable of calculating the political consequences accurately.
我觉得我能准确预料此事的政治后果6bIK3.%yqaRA2~

am*;6-Uqj=n]Q#qO)-g!

#[%1HdB_f]zKg+

2.Earlier,the UN was forced to abandon plans to evacuate wounded civilians from the rebel-held part of the city.

Y=q)R9T]%S-iZp

yy4~)dQbwe3!PE49

be forced to被迫做某事

5LGJoY5QN.7o+*CAo.3f

The banks would be forced to absorb large losses.
银行将被迫承受巨大的损失V4bxS5RrcXA_wNKw

XX&;mH+=-mfz

JXo!+(bVrz#Cq_4XZ(

3.Their assaults coincided with a push to recapture the city of Mosul from IS.

3BzIw,8YRsML@

fI!&d%*~QO%I

coincide with与…一致

1BDt0C[Zz4CvFOlMB#

His tastes and habits coincide with those of his wife.
他的爱好跟习惯恰好和他的妻子相同%Ih]yTcuc^i42]ktI;T

bV|u6pP,st

参考翻译

N-^KuMfKOnB

Iri Mucu为您报道BBC新闻q9djx+bix[^9OA

[xN=1ItpRdjha1Lxav#r

加拿大表示,它与欧盟达成自由贸易协定的努力宣告失败vq=xItwc!0dh。加拿大贸易部长告诉记者,现在已经很明显,即使与加拿大这样和欧盟分享同样的价值观的国家,欧盟也无法达成协议iIY#-mS_z4ALl6F31I。欧盟表示该进程还未结束+mv4(r]CXuQGnQG(hV=

cvL6*+IkxXfPfhtKR^=O

法国当局宣布将于周一关闭加莱港口一个导致法国和英国之间关系紧张的移民营|TsJO.]riHCqJu3l-。这座名为“丛林”的移民营可以容纳想要去英国的一万名移民oI9t^|UsBKq;s!^

v7Yq)Y[;F1da

对美国一家公司进行的网络攻击破坏了一些著名互联网公司的主页,Tweeter,Sportify和Sunclub都受到了影响kyO;L;_ZYxG

fY&ymAxNZPenn.7SA((

在过去的半个小时,欧洲太空署官员承认发往火星的一个探测器两天前紧急着陆n44vD;mhM9K+。画面显示,该着陆器被摧毁或受到影响U+O9uLV8r45V[;m@3e|

Y[kVnzY#v~B

俄罗斯表示,叙利亚北部城市阿勒颇的临时人道主义休战延长24小时f8whT#Llma17q|5jP1A8。早些时候,联合国被迫放弃了从这座城市叛军控制地区撤出受伤平民的计划FTmo=Z|B4lsjT7g*sPH

k8SNm]D!+tfI!s(.Y&

伊拉克北部城市基尔库克遭遇伊斯兰国自杀式爆炸者袭击之后实施了宵禁kjz(GheEDvwW@!Vk。他们的袭击与从IS手中夺回摩苏尔的行动一致*Df%r2H1,2

t5l=[[IY^srP&Zv)dW

德国一个搜救队表示,搭载着大约150人的移民船在利比亚海岸国际水域遇袭~8G6zo9=[K!U7M4a@&%H。这个名为海上观察的组织向救生艇运送救生衣和医疗物资时受到快艇袭击kF5q_3g,Ve

Yea&DEIX|i+Lf

联合国任命漫画书人物“神奇女侠”为联合国女性赋权荣誉大使6fYl)+fHC0lYGd1BN。数百名联合国工作人员提出反对,称这位着装暴露的超级英雄会践踏文化和宗教敏感性%WIW80Jl*ac*8fwW0Ww

GNAEHAyCAE57(wvJ

BBC新闻V*&wo+ciatCwsdR,gZT

q2W55U7;.REBe3=KVA|ki.iN@]xF5-7W*9Q+B69Am41
分享到