VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):任天堂发布便携式游戏机视频 网友大呼过瘾
日期:2016-10-23 01:30

(单词翻译:单击)

K2w*[YtyxIMdL%RK-Vjpa_d8tK7lO53yi

听力文本

5vBVq@MB;VA(~Y@fE

This is What's Trending Today.
Video game company Nintendo announced its newest portable gaming device on Thursday. It is called the Nintendo Switch. It lets users play games both at home on their televisions and while moving around.
The announcement came in the form of a video on Thursday morning.
People around the world played the video over 10 million times in the first day.
More than 100,000 people left comments. One person wrote: "This is the future of gaming right here!"
On Twitter, "Nintendo Switch" was the top trending topic around the world on Thursday. One Twitter user wrote "Nintendo switch is going to empty my wallet."
Nintendo says the system will work for games from a variety of game designers. It will be available in March 2017.
Some of the game designers include Activision, Electronic Arts, Ubisoft and Bethesda Softworks. They are the makers of popular games like Assassin's Creed, Fallout and Call of Duty.
The Switch offers gamers flexibility. They will be able to play games at home on a big-screen television, but also while they are away from home.
The video announcing the device showed people playing games at outdoor parties, on an airplane, at basketball courts and while sitting in a park.
Nintendo said more information about the Switch will be available closer to the release date.

^)l*bVD@ls|

词汇解析

lOXHGr]J5wDBSHlg

1.portable 便携的,可携带的,方便的

WKP,OsIq)7+

There was a little portable television switched on behind the bar.
吧台后有一台便携式小电视机开着RiVI67HKcm[
2.gaming device 游戏设备

%6n.qV,[z8B|uY

Is it a Kindle killer and an awesome gaming device that will replace your Kindle and iPod touch?
或者说还有些其他含义在里面? 还是它将成为取代你的电子书和触控式iPod的电子书杀手和了不起的游戏设备呢?

VRT.p|Uuot5Hc

3.in the form of 以……形式

Bd1dAq+Cfx#B~jtB

Experience life in the form of nature.
体验生活在自然的形式里D=0Gzu_yzNu+,m@fq7q

oDW*[2P2cN&z+FG0j|

4.empty 清空,倒空

Qyj!oZUwcx.~O[7X

I emptied the ashtray.
我倒空了烟灰缸P)!XZ3VZj5V|Z-C

内容解析

E&zN4]p-P+gDeA.K5!;3

1.Nintendo said more information about the Switch will be available closer to the release date.

0@_lgy3WXgXc

close to 离……近

dwzrLxqPo&p@JJC2(ot

We all need our gods to be close to what we eat.
我们都需要我们的神在某种意义上接近我们的食物HlzZd)o^7KI5h2kTqz2
Do we simply not want to be bothered with the ailments of those close to deaths door?
抑或是我们仅仅是不想跟这些已经接近死亡之门的人所患有的疾病打交道呢?

V9(4L&X^k824Nm=h,0D

2.The video announcing the device showed people playing games at outdoor parties, on an airplane, at basketball courts and while sitting in a park.

EyiCdsV0j+-UXe6

basketball court 篮球场

zTe+AH1YK1G1

Placing this big topic in a small space, it`s like playing a football match on a basketball court.

Xr-Et!8e8L)=P

把这么大的主题放在如此小的空间里,就如同在篮球场上踢足球一般8WP)*a0^@6&OTVs^_
One of the greatest basketball players of all time, Michael Jordan did more than just stand out on the basketball court.
他绝对是这个世纪最伟大的篮球运动员,迈克尔乔丹不仅在篮球场上表现突出EUYNRb@5I_A|HB

参考译文

Z.3G,gbKX=

这里是《今日热点》节目8PjxBEQtvzFj%Im
视频游戏公司任天堂周四发布了最新款便携式游戏机,名为SwitchCq!J-X@d1-l3R-pi#51O。该款游戏机既能让玩家在家里对着电视机大呼过瘾,也能满足出行人群的需要Y1,IE2()vcG
Switch发布的消息是周四早上以一段视频的形式呈现的bftj+#nvdX
发布首天,该发布视频在全球各地的播放次数有1000多万次[w2haplDDk[|(n
还有10万多网友留下了评论Eq&+r%t,ow-r&r3e。其中一位网友写道,“这是游戏界的未来!”

*9+nur0q+j4TbCFqTZ(

voams1023.jpg
Switch也成了周四推特上的置顶话题cO~j3#1m]1。一位推友写道,“买了Switch,又要吃土了”vs0Ks~rAb|y8~w.1o
任天堂方面表示,该款游戏机可接入来自不同游戏设计公司的游戏,并将于2017年3月正式上线sz[b&7*8,bI;EcbOp
其中可接入的比如,美国动视、电子艺界公司、育碧、贝塞斯达软件公司+=[.rz@vCy&#。这几家公司都是多款流行游戏的设计公司,如《刺客信条》(Assassin's Creed)、《异尘余生》(Fallout)以及《使命召唤》(Call of Duty)]|f6T@|vKrCaAVI(;kS.
任天堂的这款Switch给了玩家很大的灵活性——让他们既能在家对着电视机屏幕玩儿,也能让不在家的玩家享受游戏的欢乐1ke&=Ow!Z9#7Z4.~@@
这段发布视频中可以看到,Switch在户外聚会、飞机、篮球场以及公园中均可使用vuVajgz.tp.Qr~mRvzz!
任天堂表示,有关Switch的更多信息也即将面世I~U2PHuHQqB9QA;w6&Yx

=gc+PycXV7

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ef^YKI1%ydLK|idI6flVz.=JT,|du4d+pZ.%ZVvVb%,!
分享到