VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):侮辱希拉里?川普骂人又上新高度
日期:2016-10-21 14:10

(单词翻译:单击)

WzUDB4RIXb7)L-RfnLx%tR^0oYz~_E#Z

听力文本

]705phdO2dfzjA

Are You a Nasty Woman or a Bad Hombre?
This is What's Trending Today.
People around the United States are reacting to two expressions used by Donald Trump during the final presidential debate on Wednesday night. He called Hillary Clinton "such a nasty woman" and referred to Mexican drug dealers living in the U.S. as "bad hombres."
Toward the end of the debate, Clinton said if she were elected president, she would make sure rich Americans pay their fair share of tax.
"My social security payroll contribution will go up, as will Donald's, assuming he can't figure out how to get out of it," Clinton said.
Trump reacted to the comment, shaking his head, raising his index finger and saying "such a nasty woman" into his microphone.
Earlier in the debate, Trump was speaking about increasing security along the border between the United States and Mexico.
"One of my first acts will be to get all of the drug lords, we have some bad, bad people in this country that have to go out," Trump said. "We'll get them out, secure the border, and once the border is secured, at a later date we'll make a determination as to the rest. But we have some bad hombres here and we're going to get them out."
Hombre is the Spanish word for man.
People following the debate had fun with the unusual phrases.
Chelsea Handler is a comedian and host of a late-night television show.
She posted a poll on Twitter, asking "are you a bad hombre or a nasty woman?"
Over 45,000 people voted. So far, 61 percent of voters considered themselves a "nasty woman."
The Reuters news agency reported that the term was used over 300,000 times overnight.
Many Clinton supporters asserted that they were happy to support a "nasty woman."
One Twitter user wrote: "Proud to be a nasty woman."
Other people reacted to "bad hombres."
Reuters reported that phrase was used over 100,000 times shortly after the debate.
One Twitter user, Jose Miranda of Florida, wrote: "This badhombres is the first of his family to graduate from college, did Americorps and taught in public schools."
Of all the comments related to the phrases, perhaps the one that summed up the night the best came on Twitter. One user posted a photo of bathroom doors. On the women's door it said "nasty women" and on the men's door it said "bad hombres."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

Km7m,fQDAiaCpQD23cK

词汇解析

ZEwHMGiS6aMHrLZyP

1.refer to 参考;涉及

LgH2FvBBv*g[45Q

Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.
我们的意见也许会有千虑一得之处,供你参考~&gV|#thn)|Wn3

qAGzmFLvEpY

2.social security 社会保险

feXM^+#RjW.nY

Families on social security benefits will be harshly affected.
依靠社会救济金生活的家庭将受到严重的影响|R%r0tt_(a

IJs.^7HLNyLf^Zik^J

3.go up 增长;上升

36nisw_cf=kBz

I fancy Leicester to go up.
我认为莱斯特队会晋级w,4dpCaM=_Q(Jb*G9619

+DW^8fS+yIV5XEAI

4.drug dealer 毒枭

e.[cnhv]k6@k5wP2N

Now I'm not a drug dealer and I'm not a drug user.
现在我不是贩毒者也不是吸毒者KI*Qq=9;HvP_E

内容解析

JNaAFSZL_NS2ZE5N#Kem

1.We'll get them out, secure the border, and once the border is secured, at a later date we'll make a determination as to the rest.

;Tct;Zp8b3bt)(UkR

as to 至于;关于

]AC@bh%r-)RWsm!~@+)x

We have found some drivers clueless as to the law.
我们发现有些司机对这一法规一无所知1[W|go@_DcPA]DkN
No one has come up with a definitive answer as to why this should be so
对于为什么应该是这样,还没有人想出最终确定的答案zYm~dF~MFSOsDB

d]i.,=Gh.f|kbcH.O_J

2.Of all the comments related to the phrases, perhaps the one that summed up the night the best came on Twitter.

Gsui%j-%cgG!;c^+

sum up 总结;概述

P](Ar)Z(qk%HoyVM

Will you please sum up the main ideas of this article?
请把这篇文章的大意归纳一下%LFo%5dC#3mF=P-sx.
Well, to sum up, what is the message that you are trying to get across?
那么,概括来说,你想要传达的信息到底是什么?

参考译文

m@3M&Q0,mZI6O

你是一个脾气不好的女人或者是坏男人吗?
这里是《今日热点》节目|Awy*=t1(l)_VMM
周三晚间的末场总统辩论上,唐纳德·特朗普(Donald Trump)提到的两个形容词让美国民众炸开了锅r0yTU=,,R7CKaST。他直言希拉里·克林顿(Hillary Clinton)是个“龌龊的女人”,还称现居于美国的墨西哥毒贩都是“坏家伙”)skL]tmJn5fV
电视辩论临近结束,克林顿表示:如果有幸当选总统,她会让富人缴纳充足的税款y2@yp2YL9U[
克林顿说:“我与特朗普的社会保险税都会上调,当然是在他不想办法避税的前提下ntuFZ4EzC3nk2[Ok,。”
特朗普听闻立即做出回应,他摇了摇头,竖起食指冲着麦克风说道,“这女人真恶心BAt)C4c)H&。”

PGBFkz]5)u-*y@@-sd

美国总统候选人第三场电视辩论.jpg
辩论开场时,特朗普一直强调要加强美国与墨西哥边境的安保!Bv62tVlHfinDN_
特朗普表示,“我上任后的第一把火就是逮捕所有毒枭,我们国家的确存在一些恶徒,他们必须被驱逐出境”Z#j#kKTG3c)。“把他们轰出去,加强边境的安防工作v4!wYw|zPqL^FE,)XyK5。只要边境稳定下来,我们再对剩下的人进行考核=]%niH6rPWwx1。但是,当务之急是尽早驱离这些坏家伙5.XM;X*T8k(M!n。”
Hombre是西班牙词汇,意思是人F,3i3&[vteD.I
观看电视辩论的民众纷纷调侃这几个少见的形容词e;s!*YT!nmf~_1009(Xm
切尔西·韩德乐(Chelsea Handler)是喜剧演员也是一档夜间节目的主持人4Ojg%f40PE
她在推特发起一项调查,题目为“你是坏家伙还是龌龊的女人?”
超45000人参与了投票rj-_J.YAUZ-KL;。目前,61%的人觉得自己是“龌龊的女人”FI0*nRa~+#1T_Ze*h-
路透社报道称:一夕之间,该词汇的使用量高达30万次9&isCdUfzli3(atady(C
多数克林顿的支持者表示:他们愿意支持这位“龌龊的女性”oUnc5&L3lz[D|_+ZOE
一位推特网友写道:“作为一个龌龊的女人,我很骄傲&O!!|TURO6Uq2。”
而其他网友对“坏家伙”一词展开讨论jZO!W5R4U#rUI
路透社报道:辩论刚结束不久,该词汇的使用量已高达10万次L3SF-C,5Xua
佛罗里达州一名推特网友何塞·米兰达(Jose Miranda)写道:这个“坏家伙”是他们家第一位大学毕业生,参加过美国志愿队并且接受过公立学校教育的@V3maDjkTwP0
在推特所有的热评中,一条总结当晚辩论的图片或许是最应景的H,8MG.V0ajbiRL1。这位推特网友贴出一张厕所门的照片;Pj;@Va*@]BRoZGtl;1*。女厕门上写着“nasty women”,而男厕门上标注着“坏家伙”1KUhLh%5d6Y@KZ4(x17#
以上为《今日热点》#D)aszoZGqCk1~9GJCL
丹·费里德尔为您播报-9OZSLz!q(L2

+Fojdo3EM%7G

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

!HX-)g%z-UnJ.ble.r4=ast)Fj8P]Q@Iinx,r!w|VDY
分享到