BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马谴责特朗普模仿普京
日期:2016-10-21 09:10

(单词翻译:单击)

-)s(BeuudDOk!U(6u4RD;fc%E9S2

听力文本

uqR9|(82OIpRCSa3TE-

BBC news with Johnathan Izard.

]7+5E^33,eoY#I4p)IF

President Obama has criticized the Republican presidential candidate Donald Trump for modelling his policies on the Russian president Vladimir Putin and showering praise on him. Mr. Obama said this was unprecedented in American politics. Mr. Trump has promised closer relations with the Russian leader if he wins the White House.

cWyrB50Z!dF

GPZ+*q)wudc]KjwqfLc

As the battle for the Iraqi city of Mosul continues, the US military says Islamic state militants there are using civilians as human shields. The pentagon spokesman said the group was holding people in the city against their will. Russia has halted its airstrikes on rebel held neighborhoods of Aleppo 48 hours ahead of the planned pause. The defense minister said Russian and Syrian forces were stopping their bombing to allow preparations for any civilians and fighters to leave the besieged areas on Thursday.

#U]Y,18PjxyR85]

At least 16 people have been killed in interethnic clashes in the southeast of Democratic Republic of Congo in a row over a disputed caterpillar tax. Several days of violence began when a group of Batwa, also known as pygmies, refused to pay a tax for selling caterpillars, a stable food.

vBfmBo)R1X6ww~;VlF@

The President of Burundi Pierre Nkurunziza has signed into law a bill which will see the country withdraw from the International Criminal Court. The ICC's prosecutor has opened a preliminary investigation into allegations of human rights abuses there. The authorities had accused the ICC of being a tool in the hands of western countries.

4S#LBnWzxblTzJib9iT

Belgian police say they have arrested a man wielding a knife who’ve taken 15 people hostage to supermarket in a city of Forren near Brussels. None of the hostages was injured. There has no indication that the incident was terror related. It’s believed to have been an attempted robbery.

L&!KQ_ZDz@KVrj-)

The American Rock Roll singer Chuck Berry has announced he is to release a new studio album for writer of the 50s and 60s classics such as "Roll Over Beethoven" and "Johnny B. Goode". He made the announcement on his 90th birthday.

x^a|XMdACRi&TVI_=TQW

BBC news.

j_uP0!h=51E+My)RKK3

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载q_A=VxFQsxDG

JJ#w,W@=qi8y5skW

词汇学习

GT3R![Bm^+^#v,)x|

1.model vt.模仿

azHbmSU[MZyzi,ct#0l

They will tend to model their behaviour on the teacher's behaviour.
他们会倾向于模仿老师的行为举止tt4]pEk%%(S

kILLc~wiY91

V+W7]6f*k~5A)8

2.row n.吵闹

MKZ%F1B~+M*Q&d-6Y

After the row in a pub he drove off in a huff.
在酒吧里吵了一架后,他气鼓鼓地开车走了^U|kNX%%K~;1AKa

fk*noUzwAz+_F~rSZ8k,

fV0uA7VMpGT]y*D

3.withdraw vi.撤退;(从活动或组织中)退出

[W.53Waa4gEj.(,

She'd half expected him to withdraw from the course.
她多少已经预料到他会中途就退出这门课程h^PfEuwY)my9G

CsYJBsufRj(N#S5

nz8~N@&l%DAhY,

4.preliminary adj.初步的,初级的

*1+FEJg~j%1w!

The winner of each preliminary goes through to the final.
每场初赛的获胜者进入决赛|I5=~|QO@2olqZZ=h8sN

.5!f.ZPgm)Pe

;N#z*a;cFi_

5.wield vt.使用(武器、工具等)

,RnLi@%YbcRz4

a lone assailant wielding a kitchen knife.
孤身一人、手持菜刀的袭击者

aCPt2UJj|d=Eqy^T1

T~swt+;+zpGC0T1^.

6.indication n.指示;象征

1BU(jmIz#ZOTKb2n5G^u

There is no indication which way the vote could go.
没有迹象表明投票结果会怎样jOTfq3!]7y

XPByB9HU=yvLp_

内容解析

,46(+(4,O.W

1.Russia has halted its airstrikes on rebel held neighborhoods of Aleppo 48 hours ahead of the planned pause.

kTQi5E+f~Ag[uL

|.%#F#]G8,6pjBK.KJm

ahead of在…之前

DfZ7HZ7PsCR(Aif-IKwv

The election was held six months ahead of schedule.
选举提前了6个月举行leVH&1esclvs.oGt]Z

5xQ,UsO%us~5qat+rWO

Xiw,9p|JCoXl2H

2.The pentagon spokesman said the group was holding people in the city against their will.

Vd,]B[Mq~nBLe

rBJbI6adVI%=D

against their will违背自己的意愿

)GZMY3mSn4

They might have been taken offworld against their will.
他们也许被强制带到外部世界去了g1bsMW.1Kht[tz

!ocV6J0MB31.=*

参考翻译

KtDZ1NN;5^vXflANUq

Johnathan Izard为您报道BBC新闻^Dv5JcH],Z7

p.UTd@|7]8TG0

奥巴马总统谴责共和党总统候选人唐纳德·特朗普模仿俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)的政策并奉承他qt(M4lVo~h=a=F7。奥巴马表示,这在美国政治界是前所未有的VZ=0z7~jI.g。特朗普承诺如果他能够入主白宫,将与这位俄罗斯领导人建立更密切的关系gA(]akx[KXLPo

bR)7[^L5u%=*NG8jh

伊拉克城市摩苏尔的战斗仍在继续,美国军方表示,伊斯兰国激进分子利用平民为人肉盾牌E0)Wr.4M,|w]Em。五角大楼发言人表示,该组织违反平民的意愿将他们困在城里S0+2W!qr9J+u%。在计划的停火48小时之前,俄罗斯停止了对阿勒颇叛军控制地区的空袭N&(OwYO.lFtq。国防部长表示,周四,俄罗斯和叙利亚军队已经停止轰炸,让任何平民和战士做好准备离开被包围地区H%kuuU[er9xpY#_

yO(OG)r*QKy+4

刚果民主共和国南部因有争议的毛虫税而发生种族间冲突,至少16人死亡U2EhQ.lAw]。Batwa族俾格米矮人拒绝缴纳出售主要食物毛虫的税收,导致为期几天的暴力活动R7rBCH=(p~xY

QpP48nr6N0VG8D^rW

布隆迪总统皮埃尔·恩库伦齐扎(Pierre Nkurunziza)将一项法案签署法律,这个国家将退出国际刑事法庭;BF(G.@MVad.v21~。ICC检察官对那里的践踏人权罪指控展开了初步调查IsBdJF).Xpu^=OOO。当局指控ICC成为西方国家的工具;Ipaa.Agu,c;8(4#*CL

x1E^5C,uxk*jmLQrLA

比利时警方表示,他们逮捕了在布鲁塞尔附近城市Forren一家超市挥刀劫持15人的一名男子jKB(Zuse6*]@*z9vJS+。人质无人受伤p!zNxokhs5I~8Grq。没有证据表明事件与恐怖主义有关TI@r*s*t0q@p6;[。据信嫌疑人试图抢劫E0EGUXMR7S~eT|

a11|mkRVX)=a3D~5cA*s

美国摇滚歌手查克·贝瑞宣布他将为50年代60年代的经典作品发行一张新的唱片,比如《贝多芬摇滚》和《Johnny B Goode》=c,jmhv3[!@9rT。他是在90岁生日的时候宣布该决定的27!F.PQ*5W|,,h

Lce5ol,IN-S=cD)g

BBC新闻IM~jU~AMsJ

4Y]f3[fa^piN#],NO_tP%]40Y!odPI)s1U8~*Uk~WQh,4~iHET
分享到