VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):卖茶小哥颜值爆表 迅雷之势红遍全球
日期:2016-10-20 16:47

(单词翻译:单击)

-4t.mZB2tRkaLi;h2MT*)bonz%7&bo!BHd

听力文本

4*K#a-+[re+Vi=~

Handsome Pakistani Tea Seller Catches Eyes
This is What's Trending Today.
People on social media are reacting to photographs of a blue-eyed tea seller from Pakistan.
Photographer Jiah Ali was carrying her camera when she discovered the man working at a market in Islamabad.
Ali had no idea he would become an internet sensation when she placed the photo on Instagram earlier this week.
The young man has light blue eyes, dark hair and even a little facial hair. He captivated social media users, first in Pakistan and then around the world.
People wanted to know who he was and where they could find him.
They called him "chaiwalla." The name means someone who makes tea in Pakistan.
In the past 24 hours, the hashtag chaiwalla with two different spellings trended in Pakistan.
Ali's photo of the good-looking man has thousands of likes and views.
Once the photo went viral, she went back to the market in search of the young man. It turns out his name is Arshad Khan. He is 18 years old and reportedly has 17 brothers and sisters.
Television cameras followed, and many women went to the market just to get a look at him.
People asked if he wanted to model clothing or get an acting job in movies or television.
As it so happens, he already said yes to one offer. A clothing company in Islamabad has offered to pay him to wear some of its clothes.
The story recalls another photograph that also went viral.
Jeremy Meeks caused a sensation in 2014 when a California police department posted a photo of him on the Internet after he was arrested. Many people said Meeks was handsome, too.
He signed a contract with a modeling agency while he was in jail. Some of his first photos came out in June.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

,Zj_M#YH&9QK=

词汇解析

5i6wRwDcvBP9^M64+

1.social media 社交媒体

k.5)cw,a88MRe

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力)z_@n_VX*6O7O11E

lS8&GtT+~I#s1(6_hU

2.internet sensation 网络红人

*9;_Wk|Scdg+Hf(ao;EO

In the spring of 2013, two digital photos became an Internet sensation.
2013年春年,有两张数码照片在网络上引起了轰动WUV@X4_~Q#

sA8urey08o)sG2RIBM3b

3.facial hair 胡须

w(qvxQXDN4

I also saw a change in my facial hair.
我在我的发须上也发现了些许变化z!3ohdmRrB

O4ezrkmJgG

4.good-looking 帅气的;美貌的

q9*0|Oe5WQC

Cassandra noticed him because he was good-looking.
卡桑德拉注意到他因为他长得帅气TcRUw;cDP9

内容解析

QHBB^gJQGdXbId^Q

1.Once the photo went viral, she went back to the market in search of the young man.

pklsrr=p=u1l)T

went viral 快速散播;走红

mGT&6]j2*@xAHRS

The pictures went viral online, being forwarded hundreds of thousands of times on Weibo.
照片在网上火了起来,在微博上被转发了几十万次Tjdoo2I)UP*eG0
Deeply touched, Kennedy shared the story with others and it went viral.
深受感动的肯尼迪将这个故事分享给了其它人,这个故事迅速火了起来_7K=cBE%admyT

3t+k%ovSj@sL1yo

2.Once the photo went viral, she went back to the market in search of the young man.

osjBX3LQ@yI

in search of 寻找

|mLNiBFA[#-YQS^(_NRR

He framed this question three different ways in search of an answer.
为了寻求答案,他以3种不同方式提出了这个问题F2sBzv#Bs@s6axv@%(Ec
It was a place to which genteel families came in search of health and quiet.
这是上流社会家庭寻求健康和静谧的场所);rO*YLnG01wiD

参考译文

h]t)TF+vba

卖茶小哥颜值爆表 迅雷之势红遍全球
这里是《今日热点》节目*7H^nO[Yq6@2a5[&
近日,巴基斯坦一位蓝色眼睛的卖茶小哥的照片遭全球网友们疯狂转发和评论QJ|tH(4wPRwCA
摄影师Jiah Ali 拍摄照片时偶然发现了正在伊斯兰堡一处市场工作的卖茶小哥gxUDX7Cy8uMtzTkh;3K
本周早些时候,Ali将照片上传到Instagram时并没有料到卖茶小哥竟然一夕之间走红网络R|z4f;)a^%WR
照片中的男子有一双深邃的蓝眼睛,褐色的头发和随意的胡须CxnE-681(E#l,8~,J~-#。起初,巴基斯坦的网友痴迷于他的俊美面容,随后全球的网友开始沦陷w;d@f45woj[!ijJ

hfw@=*DODj

巴基斯坦卖茶小哥走红.png
人们迫切想要了解照片中男子的身份和住址we]Y7z@FF;@u8n#9LFR3
人们称他为“chaiwalla”K[a@c^E+ko3W。Chaiwalla在巴基斯坦语中是指卖茶人XyAinKXz*rh
仅一天时间,两种拼写的“chaiwalla”标签已然成为巴基斯坦社交网络的最热门话题8RvR[nLD9@44|g3|
上万名网友浏览了这张帅气男子的照片并纷纷点赞dNC,VB^azk_d
照片爆红后,Ali回到市场寻找照片中的男子LTb2EMNJwmK7hZ3*[。男子名叫Arshad KhanVa).TZ!HQl*nldxj。现年18岁的他还有17个兄弟姐妹|]P9kZ6ePVms^O
电视台记者也慕名前来,许多女孩跑到市场只是为了看他一眼sQRNuh^nk9
大家问他是否愿意尝试做模特或者朝影视方面发展Rf@UDFb&kfdDP^=i
不出所料,他接受了一家公司伸出的橄榄枝X+8;Tqrr06^Vt+^iI7。伊斯兰堡一家服装公司已经签约其成为公司模特n-a)8gFexAA~
因帅气照片走红的还有一位男子Gq2GmTNyJ~~4zO
2014年,加利福尼亚警方将逮捕后的杰里米·米克斯(Jeremy Meeks)照片发布到网上后曾引起了轰动uz-Kimw#=3+。人们纷纷称赞米克斯帅气的外表D4BK*OP%LXby
当时身在监狱的他就已经签约了一家模特公司%8yj,=GPGP7E。6月份,他的照片开始陆续被刊登出来rYZ6z^OMhgK
以上为《今日热点》&ZVT61kJps*EO7
丹·费里德尔为您播报;])|nj6PlB)gc)Dt[

EWi6sYu8rly[3pO2d.fS

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^7#T+g14]0IgowBd.TE-[|sWwh=o&ynl2;|s48)F
分享到