VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):神州十一号升空 航天员开启太空一月游
日期:2016-10-20 14:18

(单词翻译:单击)

x#qxqf-V^C4yHh2)DYKz;~d0R(

听力文本

(ARUWw_B!+_7

Chinese Astronauts Begin Month-Long Stay in Space
China launched two astronauts into space on Monday.
Their launch marks the beginning of China's longest human space flight yet.
A carrier rocket sent a Shenzhou-11 spacecraft with astronauts Chen Dong and Jing Haipeng into space. The rocket was fired from the Jinquan Satellite Launch Center in the Gobi desert.
Chen is 37 years old. This is his first time in space. But Jing has done this before — it is his third space flight. He will turn 50 years old while orbiting the Earth.
Their trip is off to a good start. That is what Morris Jones told VOA. Jones is an independent space expert from Australia.
"So far so good. We saw a live broadcast on Chinese television, and the rocket seemed to perform flawlessly during the flight. We had in-cabin video, we saw the solar panels deploy on the spacecraft, so far it looks like a completely nominal mission."
After two days in Earth's orbit, the spacecraft was to link up with China's space laboratory, called the Tiangong-2. The name means "Heavenly Palace 2" in Mandarin Chinese. The lab was placed into orbit last month.
The astronauts will spend 30 days on the Tiangong-2. They plan to perform scientific and spacecraft-related experiments and test systems for a future space station.
The Tiangong-2 laboratory will not be part of that space station.
Morris Jones says China plans to launch a special module around 2018. A module is part of a space vehicle that can work independently. He says that piece will be at the center of a new space station.
"The main goal of Tiangong-2 is to practice the techniques and the technologies that they'll be using to build and operate that final space station."
The Chinese space station will be built mostly by machine. Jones said that China will send up a module of the space station, and it will connect with another part already in space. This is different from the way the International Space Station was built. But it is similar to the way Russia built an early space station.
There will be some jobs that require astronauts. For example, they will deploy some pieces of equipment, like solar panels. There also will be robot arms on the module to help secure the connections.
China hopes to have the space station completed by 2022. It is expected to operate for at least 10 years.
The Chinese space station will be different from the International Space Station (ISS). Jones says the ISS is very large and very complex.
"China will have a fairly impressive space station. But it will be a great deal less than the international space station. It will have less than half its volume, and a lot less complexity. But considering the fact that this is China's first-ever space station it's quite an impressive achievement."
China also plans to land a rover vehicle on Mars by 2020. Until now, China had completed a total of five manned space missions And, in 2003, it successfully landed a probe on the moon.
I'm Anne Ball.

OfblHW8&xIrM

词汇解析

(jhnSf~(&H#N;kR3

1.carrier rocket 运载火箭

t0=b[)iYt_&qZhW%

Obviously, a missile requires greater precision in the guidance system than a carrier rocket.
显而易见,导弹制导精度高于运载火箭的要求cqf!*sPgCAsgyU+kbE7F

|w)ETRKSvl~Eh8v9

2.space flight 太空飞行

LQX1=3^y5C(wjgTrk

The future for manned space flight is looking increasingly uncertain.
载人宇宙飞行的前景看上去充满了越来越多的变数]lX&+vUJvOmfG@gU

pGtHfu-]NxFyu8JZT[h

3.solar panel 太阳能板

V&)#C=7JeDTy

Compared to the existing solar panel, it has many advantages.
和现在的太阳能电池板相比,它具有很多优越性,Hl]0%3(93iGhp

(GuF%Tx#*UQHFC.

4.live broadcast 现场直播

yL2K#QGfmdp6W4Y

Did you watch the live broadcast of the women's basketball match yesterday?
你昨天看了女子篮球赛实况转播没有?

内容解析

_UMp-aU7@0-frzi#cR

1."So far so good. We saw a live broadcast on Chinese television, and the rocket seemed to perform flawlessly during the flight.

i9ikxDD!QChyPKEPI8

So far so good 目前一切顺利

Kick7j99@[o4)!

So far so good, everybody is participating and contributing.
至今为止,一直还不错,每个人都在参与和贡献PuG8u+QdNZ7Or
You really influenced my way of thinking and living, and so far so good.
你们真的影响了我的思考和生活方式,你们至今做得都不错^+n;Us8@u[

53oq3gytOBhtK^A^f

2.After two days in Earth's orbit, the spacecraft was to link up with China's space laboratory, called the Tiangong-2.

!FQZ]FSs_XxQN

link up with 与...相连接

5n#g&WkdglLDLxJ#V

The space shuttle will link up with the space station this afternoon.
航天飞机将于今天下午和太空站对接VPZUKycm=kB
I will link up with other border troops.
我会和其他戍边部队取得联系=zzfGRVk)L4WSZ%4FQ

参考译文

89^JNv^4~=ylvoU

神州十一号升空 航天员开启太空一月游
周一,中国将载有两名航天员的飞船送入了太空(@5*&-V]brew]0n,Q~ZC
这次发射标志着中国开启史上最久的人类太空飞行|l*LQcDBEovO|@
运载火箭将载有航天员景海鹏与陈冬的神舟11号飞船顺利送入太空ya+BUv;dsbqTJ&。运载火箭是在戈壁沙漠的酒泉卫星发射中心升空的ZSePw_4@2T=_@8s
今年37岁的陈冬是首次参加载人飞行任务iM3!3IEV!k!LSZQB0。而景海鹏之前有过航天经历,此次是其第三次进行太空飞行xo4_H+&Tb;_cP[。景海鹏将在太空度过自己50岁生日bF^9CL*3B@,vbPM;@

Qe,ui#zSH@iIR)Rdn^w

中国神州十一号载人飞船升空.jpg
莫里斯·琼斯(Morris Jones)对美国之音称,此次太空之旅有个好的开端#y-mkabs)*^.edDD。琼斯是澳大利亚的一位独立太空专家Bw8pHz|vK^YkBKIN
他说,“目前来说一切顺利E1*[t[_|mdLOY_。通过中国电视台我们看到了现场直播,运载火箭发射过程非常顺利bz4uRqbIf5CgHf。透过机舱视频,我们还看到飞船上安装的太阳能板,目前来看,此次太空飞行任务是极具象征意义的3qk;i&p0m(*xK。”
这艘飞船两天内将在地球轨道与天宫二号空间实验室完成对接S!WE%+YH+g8Jk(Q]W|uF。上月,天宫二号实验室刚被发射入太空|nKNx9F1G3
航天员将在天宫二号实验室里生活30天时间T7Mb-!F0T2Ph;Bb6]。期间他们将完成科学及飞船的相关试验,还要检测未来空间站的测试系统~~%mruHev7w#jl
天宫二号实验室并不属于空间站[h|sgf9VIL1-rTqa~oa
琼斯介绍称,中国计划2018年发射一艘特制太空舱!7t3)56&a])*jLb!pW。该太空舱可以独立运作属于飞船的一部分~Vt62aRXC9。他表示,该太空舱将安置于新空间站的中心-7&QyU=-jl(8CamQb8Xw
琼斯表示,“天宫二号的首要任务是技术实践,这些技术将应用于建造及运营空间站lGi#l,[bPJ。”
中国空间站将主要利用机器建造~osJiZ-!P#-r@Uai。琼斯表示,中国将为空间站发射一艘太空舱,让其与太空中的实验室对接pQ;xo,u)*LJe;m,F1。虽然不同于国际空间站的建造手法,但是却与俄罗斯早期建造空间站的方式类似~h0sfKW#Irj|7(PYK%
有的太空任务需要航天员执行d]maaokFA)q=5MPt。例如,部署太阳能板等设备ZTxx1ya|*]tmY+Hc@k。太空舱还安装了机械臂协助对接u0J+m&S4W@BV!]*E
中国计划2022年完成空间站的建造Dasu8y21zad4;。该空间站的使用寿命至少10年_MB5J3wlt!FG.
中国空间站不同于国际空间站.iVD6pLClm。琼斯称,国际空间站极其庞大、复杂i1Og1jq]MaGw
琼斯称,“中国将会建造一个令世人惊诧的空间站,但是比国际空间站的规模小很多|9b%pv@dpn]JqNaHXO(@。体积不到国际空间站的一半,内部构造也相对简单t,fqpGVvB8y&。但是这是中国建造的首个空间站,无疑是一项惊人的成就~]cvl[2ZdNeB;[~。”
中国还计划2020年将火星车发射到火星^2j9H^*V_@(g-Wm.!Uy。迄今为止,中国已完成五次载人航天任务k+fQTm,6Y]J!j^QtG。2013年,中国发射的探测器成功在月球着陆s0slO*[ivB(
安妮·波尔为您播报[dk2#l^XExX-f

aY^wcc%*3.|,r|J0Zsq[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

wQwAmwkFl59mK@jl(2q^kg|BEXzpHdPvJFwFoTBcm2S
分享到