BBC双语新闻讲解附字幕:宝莱坞女星因拍侮辱难民封面道歉
日期:2016-10-20 07:38

(单词翻译:单击)

pE&u@_WyIc!1vxgVICC-Tsf=ZXy!-OtpB%OB

听力文本

n[PKP=vX)fU

BBC news with Neil Nunes.

V0WIgo#p|cS

The offensive to drive Islamic State militants out of Mousul their last major stronghold in Iraq is continuing. Kurdish pro-American fighters have been spearheading the co-campaign, advancing in villages to the east of Mosul clearing the way for Iraqi troops.

!_l.)gvRRVN[bkzI|V

The United Nations says it's rushing to complete more emergency camps to house civilians who may be displaced by the battle. EU foreign ministers have strongly condemned Russia for causing what they described as "untold suffering" through its bombing of eastern Aleppo. Moscow has meanwhile announced an eight hours pause for Thursday to allow civilians and rebels to leave Aleppo.

l5e=[8&WLE%r@A

A state-affiliated broadcast in Ethiopia says at least 1000 people have been arrested near the capital Addis Ababa on suspicion of fermenting violence. The mayor of a town Ararsa Merdesa said most of those detained were not locals, but had come from other parts of Oromia region which has been affected by anti-government protest.

9kA8W|[KzRqB+N~

Austria’s Interior Minister says the government is to take possession of the house where Adolf Hitler was born and tear it down. The authorities have been concerned that the former guesthouse would attract neo-Nazis worshippers of Hitler.

78Zm6OHD+35z)@02]uv

The Bosnian town of Srebrenica has elected an ethnic Serb as mayor 21 years after Bosnian Serb militaries massacred thousands of Muslims there. Mladen Grujicic has promised to focus on job creation.

DeXIg[ul3L

Police in the US state of Kentucky have charged three men in connection with the shooting dead of the 15-year-old daughter of the Olympic sprinter Tyson Gay. Trinity Gay died from a neck wound after being caught in the crossfire during a gun fight on Sunday.

h8ZJmVeDUsjosJk

&pIy6(2oCOQvP8VVj

The Bollywood actress Priyanka Chopra has apologized for modeling a T-shirt. Critics considered it sensitive to the plight of refugees. The top had the words “migrant”, “refugee” and “outsider” crossed out while the word “traveler” stands out.

werMIlTIZ!d%bG

BBC world News.

W-hCfWc|7.t%P

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载gOwpo2~Joyv5b

D0&mh+ShOBXd+!i,o

词汇学习

9@p*|4jyP5grn^i

1.stronghold n.要塞;据点;根据地

LPeY.hW&~08tG%dqbv

Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.
设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地|NuDP4-vD6DTzOTr

4^o+4,.X2[+

7TXC##09uglLtNgQuc

2.spearhead vt.当…的先锋;带头

ejNp=!D|Q=vquA!)zxC1

He seemed to spearhead every important city so fearlessly and successfully.
每次进攻重要城市,他似乎都以大无畏的精神充当先锋,而且攻无不克,战无不胜SMZLyR5bRhA=t

yhoHFFkU79|L&jzEuc

MF-)Qjeym0IG

3.rush v.(使)急速行进,仓促完成

aQ=4^ANRSQ

I've got to rush. Got a meeting in a few minutes.
我得赶紧走了c#tS!%(3Iu;_r。几分钟后要开个会.|&.p8&9,c+8#TUtU

LJ(JatR[8r#.RI*Y

!W#Vx,|7M@x

4.ferment vt.& vi.使发酵;使骚动;酝酿

93vkvZ0&3qsM

Winter ferment a silvery dream.
冬天酝酿着一个银色的梦OzIfZThUCSLLgAYaVM0

yN)kvj4H(J;|wb

x4uXeiSLMq51Fa)y

5.worshipper n.礼拜[崇拜,爱慕]者

xda17r;!|.zkVmka[XJ

The face of the worshipper must be turned towards Mecca.
礼拜者必须面朝麦加Flu3k.9PJQfF

&]DZf(zPX#&nFU

l*GYig)5Isk)[bi~e8

6.sprinter n.短跑运动员,短距离全速奔跑者

~S6Jp5wC1yOTqimm

He is more a sprinter than a swimmer.
他是短跑健将,而不是游泳选手9WJ(jtz%U02,^yYB%nW;

*]Bm]C+38#c

J-i0D[Uki8o,r#f1+

7.sensitive adj.敏感的;感觉的

a#]GL)a*gkC2rfA+

The issue of foreign troops on Turkish soil is a sensitive one.
在土耳其领土上驻扎外国军队这个问题非常敏感WbVb=e,i^Nf=UI3]oC

dMTrkszVXto^l

内容解析

YQo_XM7&]4-

1.Kurdish pro-American fighters have been spearheading the co-campaign, advancing in villages to the east of Mosul clearing the way for Iraqi troops.

7bwHmLARS9YyTcaaCU.w

wbWnsFxYxz+z

clear the way for扫清障碍

_k)DuRibJiYa;I

The talks are meant to clear the way for formal negotiations on a new constitution.
会谈旨在为新宪法的正式商讨扫清道路Ta_(Fu4Qint_

AE7l4Uwcle20p;#WPZ)

Wn%)9]pgc+@c

2.A state-affiliated broadcast in Ethiopia says at least 1000 people have been arrested near the capital Addis Ababa on suspicion of fermenting violence.

CpYhiszmJNx!

CSTqvP-ASniz2o@Ms

on suspicion of有嫌疑

(3.cM|jv)A_W

He was arrested on suspicion of driving under the influence of alcohol.
他因涉嫌酒后驾驶被捕].=W1Kz=plx.L5ZD&P

O3j6AN&&;2qifD_MC=,

W&U],1z30zWYY[D

3.Austria’s Interior Minister says the government is to take possession of the house where Adolf Hitler was born and tear it down.

s0td-=|tOLMg,QU]yn

[p[bngC#B]TR

tear down拆毁

RlwUo^sAL1HkyX

The city will tear down the building and create a park.
该市将拆掉这幢大楼,在这儿建个公园#x9LHX+*s*gLSP

xFOcq(tjW@81g(vb

参考翻译

vgZf+n%%qiNz2#j(V&V2

Neil Nunes为您报道BBC新闻V^hi+6efVi!f1gKA08

jN_pc1eoiE81([

将伊斯兰国激进分子赶出伊拉克摩苏尔最后的重要根据地的进攻仍在继续Kxrt_VM3u~。库尔德亲美战士在这场联合行动中充当先锋,推进到摩苏尔东部的村庄,为伊拉克军队扫清了道路urXC#Y;iVZgE=eu

Ln@oHDpz[XfPb@R

联合国表示,他们正加快时间完成更多紧急营地,用来容纳可能因战争而流离失所的平民&58GvDb#,j^kag~Mw。欧盟各国外交部长强烈谴责俄罗斯轰炸阿勒颇东部造成平民“难以言说的痛苦”@Ll%RD|;5J5。与此同时,莫斯科宣布周四实施历时八小时的停火,允许平民和叛军离开阿勒颇],#na|9a9d3X]K

@Mn.RocL#Xy_s=|B|1+

埃塞俄比亚一家国有广播公司表示,首都亚的斯亚贝巴附近至少1000人因涉嫌酝酿暴力活动而被捕cxRWtV,wrJp%JC7pzf。小镇Ararsa Merdesa镇长表示,大部分被捕者并不是本地人,而是来自受反政府抗议活动影响的奥罗米亚地区其他地方uO5e0,d9!+RRX(6

m%^16TjMv5COH

奥地利内政部长表示,政府将没收阿道夫·希特勒出生的房屋,将其拆除d!punt%L]&TSl=vdmdY。当局担心这座以前的宾馆将会吸引希特勒新纳粹的崇拜者QSWVj;#Hk9RSq*Cxk76

EO9=zV&T!7S-X,Q|;@

波斯尼亚小镇斯雷布雷尼察选举一名塞尔维亚人为镇长,距离波斯尼亚塞族军队在这里屠杀数千名穆斯林已经21年O#_!T&cb;Y5Kc=Ty。Mladen Grujicic承诺将努力创造就业机会Wac~^LbKW9P=

1,+E7rfw3k

美国肯塔基州警方控告三名男子枪杀奥运短跑冠军泰森·盖伊(Tyson Gay)15岁的女儿H-faC%Q9TaZ!-^A~Edo。崔尼迪(Trinity Gay)周日卷入枪战交火,颈部受伤死亡zt;0^N7abCne]#L9

huK,rmF#%cK#Q

宝莱坞女明星朴雅卡·乔普拉(Priyanka Chopra)由于做模特拍照时穿的一件T恤而道歉6G+UgStp2Kgdi)*J_。批评家称这让处于困境中的难民受到了伤害j(&@GJnBXASIW*Y|OB%。这件T恤上的单词“移民”,“难民”和“局外人”被划掉,而“游客”这个词则非常惹眼leB&Fgo6eszZLY.

S;0_)dUSk;2

BBC世界新闻;qr-p-xQKx|*U~

;[Is[6SD&6VGcX.TAiDKwG*@~ms1#znUg1G.36]Ep]X=lQxurd|
分享到