VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全球多地现超级月亮 景色震撼唯美
日期:2016-10-19 11:13

(单词翻译:单击)

^[bw7PYcfpu2^#vKi6drrEyVo)lKtbn

听力文本

U,_PY@Ep1e

Supermoon Photos Around the World
This is What's Trending Today.
Something called a "supermoon" rose at night on October 15 and 16.
That is when the moon is full, closer to Earth than usual, and lit by the sun.
NASA made a video explaining why the moon is sometimes closer to Earth than other times in its orbit.
The moon's orbit around Earth is not a perfect circle. It is shaped like an oval. The moon is about 48,000 kilometers closer to Earth on one side of its orbit than the other. A supermoon happens when the Earth is between the sun and the closer-than-usual moon.
The sun lights up the moon during the Earth's nighttime, and since it is closer than usual, it looks very large and bright.
Last weekend's supermoon was the first of three supermoons of 2016. The next supermoons will take place on November 14 and December 14. The November supermoon will be "extra super." In fact, it will be the closest full moon of the 21st century, so far. The full moon will not be that close to Earth again until the year 2034.
Many people who saw the October supermoon took pictures. Bruce Neumann took a photo in New York City of the moon above the Statue of Liberty.
NASA posted a time-lapse of the moon rising above the Antares rocket on its launch pad.
A Twitter user in Greece posted a photo of the moon rising above the Acropolis site in Athens.
Another photographer posted a photo on Twitter of Cape Town, South Africa. It shows the moon above the glowing night lights of the city.
People who saw the images reacted by posting comments. They used words like "amazing," "phenomenal" and "stunning."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

SukbX4)T63ry

词汇解析

r|9[W*RXltQzLQaP(OHf

1.super moon 超级月亮

*z-kW_RWhCKR=5x~

As far as history is concerned, the super moon has nothing to do with disasters.
就历史而言,超级月亮和自然灾害是没有关系的(b46nY!*HRAb

9k3-vo[hvXy#1~R

2.perfect circle 正圆

Bb^v]g#61F

Of course, the trip was not a perfect circle.
当然,我们绕着太阳的轨道并不是一个正圆]JO2P=gN9a|;g)+VY

VXJGoEpeyp3G8@p*E

3.close to 靠近

@IfQpa,Q.P9Phr_x~

I was close to tears with frustration, but I held back.
我沮丧得快要哭出来,但我忍住了f8zxSqQwG|-X(

L^aomhxo01MWk4XdZM_.

4.the Statue of Liberty 自由女神像

~uC*8V&,2D]5l

The Statue of Liberty embodies the spirit of freedom.
自由女神像体现了热爱自由的精神zZ!-6w1KO&Vi

内容解析

v!Kq+z)r;wA5qM4

1.The sun lights up the moon during the Earth's nighttime, and since it is closer than usual, it looks very large and bright.

MfKWB4nC[dbiaXbL&;FP

lights up 点亮;点燃

Cu*24!mX^]3I[1wT@oMK

The Ritz was outlined against the lights up there.
高悬的灯光映照出里兹饭店的轮廓Xn7fj=5eE*k=XI|yGR
The sun lights up the sky and the earth.
太阳照亮了天空和大地wMhhRL1Vo26vjqTX%

1Go^+oCS@j3-Q+

2.The next supermoons will take place on November 14 and December 14.

8N|,(he*SU(7wsSs

take place 发生;举行

H_;]l|EC(8C#,-1h

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食b3ZwPln1vBNLBPST
Elections were postponed the day before polling was due to take place.
在预定进行投票的前一天选举被延期Sjhp|G**w|KNtX

参考译文

RQtg2-H)JJG

全球多地现超级月亮 景色震撼唯美
这里是《今日热点》节目9sCBg8Zobx],t;
10月15日与16日夜间,全球多地迎来“超级月亮”的天文景观vK0Kod*3kBiqQXi
“超级月亮”指满月时期月亮与地球距离较往常更近,受太阳照射而形成的景观E@sGr[,#yJ@M4N
美国宇航局(NASA)拍摄短片讲述了有时月亮比往常更靠近地球的原因U(xAoa,v2|;(

!bjl1Q~-BH!%fOq*ZY

超级月亮现身.jpg
月球绕地球运行的轨道是椭圆而不是正圆3)9!o&y2-cYp15P]。月球行经近地点时,月球距地球的距离与另一端相差约48000公里LFl2xI1kp06Bcr。当地球位于太阳与行经近地点的月球中间时,就会出现超级月亮的景观F2q0fF|,CTSLAV==-)rZ
地球进入夜间后太阳光照射月球,加之月球比以往更靠近地球,所以夜空上的月亮又大又亮SqcF]cd5uWu7pXdl
2016年将会出现3次超级月亮,而上周是超级月亮首次亮相yrxiQn]h&Z^d&77;!9。另外2次超级月亮将会出现于11月14日与12月14日N8V#W7=83T。11月份现身的超级月亮,将会是“最大最圆”的xbm]I!3Ir,。彼时的月亮将成为21世纪以来最接近地球的月亮jHsRKZW*chB9DI。下一次这种现象出现恐怕要等到2034年JFaO8lo=3x]yZ&D4~l%
多地民众目睹并拍摄了10月份的超级月亮|=R.MCZR*W_fo*。布鲁斯·诺伊曼(Bruce Neumann)拍下了纽约自由女神像上空的满月Ux!v5hF#Al
美国宇航局发布了一张安塔瑞斯火箭发射台上缓缓升起的超级月亮的延时照片)70ITOBsRG
希腊一名推特网友发文分享了一张雅典卫城上空的超级月亮eOJI1qXES0
还有一位摄影师在推特发布了一张南非开普敦的照片M])4xZ)mGO@BQYzhwrrV。照片中可以看出,灯火辉煌的城市上空静悬着一轮皎洁明月k5Q-v;asKTBcw
网友纷纷发表对该照片的感受agL.C5breLxRZG&aLD。“眼前一亮”,“精彩绝伦”,“震撼心灵”等溢美之词层出不穷MKol#~a5Db0z=dht
以上为《今日热点》@]@s]g1i*bhh(
丹·费里德尔为您播报64eAEMM8IHo4H[Vas

o,9piVOlC;)3eMkSxyT

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

0O8D-@]mq8iI[[eNZwEW6(%^nLLX7_(@3UDg0Y
分享到