BBC双语新闻讲解附字幕:泰国国王去世前总理接管责任
日期:2016-10-17 09:27

(单词翻译:单击)

%aMaV5F_^+2Ilw|nNBiQCXGzwa

听力文本

c8M|mL5oD7LC

BBC News.

xP%=I8T[7G,l

President Obama has warned Americans that “democracy itself” is on the ballot in November’s presidential election. Speaking at rally for Hilary Clinton, he condemned the threat by the Republican candidate Donald Trump to jail Mrs. Clinton if he were elected. Mr. Obama said this sort of talk belonged to tyrannies, not the world’s greatest democracy.

g-KaGjVfkl

A 96-year-old former Prime Minister Prayuth Chan-ocha would take over royal duties in Thailand, following the death of King of Bhumibol Adulyadej. It had been expected that the throne would be taken immediately by the Crown Prince.

]9L++qj&dMbxw08M[=Z

Nigeria’s President Muhammadu Buhari has responded to public criticism for his wife by saying “she belongs in his home.” Smiling,Burhary said, “I don’t know which party my wife belongs to, but she belongs in my kitchen, and my living room and the other room.” He was talking in front of the German Chancellor Angela Merkel during a visit to Germany.

!N-%.0!e3j4ZGf1

Turkey says it must be included in the imminent America-led defensive against Islamic State militants in the Iraqi city of Mosul. President Erdogan said that if his country was excluded from the operation, he would resort to what he called plan B, he didn’t say what that might mean.

0!v!J-QB7!bV

Mexico says it is aiming to extradite drug’s lord Joaquin Guzman to the United States early next year. Guzman has escaped from 2 Mexican high security jails in the past.

dC&vWzQ(N88pSeD#

United States is ending restrictions on the amount of rum and Cigars that American tourists can bring back from the trips to Cuba. The current 100-dollar limit has been scrapped.

vpIR.6TG;A^Tr-

A collection of cave drawings found in the Spanish town of El Castillo has been described as the most spectacular and impressive ever discovered on the Iberian Peninsula. The pictures are up to 14,000 years old. They depicted horses, bison, goats, and unusually 2 lions. One official called the find a treasure of humanity.

3*v~iSQ93hN~L

BBC News.

(QzqF4Ow-hOGv)mBb&

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载C-wig+=jhNtaY

t=%V8PS_-Id_u&D8f;

词汇学习

ejVr+E]G,Mshbo|

1.condemn vt.(通常因道义上的原因而)谴责;宣判

RFF,9*xqFNFn%b

Bankers are quick to condemn retrospective tax legislation.
银行家们立即声讨有追溯效力的税收立法SaI=kdj;czRHQDWO

;@z]!G[q788Xk9U

MB|u4+rq60D9Ir0

2.criticism n.批评,批判

n%df@_zO_%NNeev

Listen to criticism but don't be crushed by it.
听取批评意见,但不要被它击垮hJWL-LmF*;

kA@Cu5I7kwo6m*

1DF_vb.Vwuj5B@i,;z%

3.imminent adj.(通常指不愉快的事)即将发生的;迫切的

g2Nvb@_O-4=**N2A

The black clouds show that a storm is imminent.
乌云预示暴风雨即将来临)eLTrqyTOh|mZfs*VV

c71=]wQ|yJ[rfTn

J8NNMamz-Nv

4.exclude vt.排除,不包括

Vz@NT[Bh_g&)_^

She gets very upset if I exclude her from anything.
要是有什么事情我不让她参加,她会非常难过DT9D-L#XP;5hX4WXB

iM64|8yUkPyw

JhHR)Wl47G+!]Dy

5.extradite vt.引渡(外国的罪犯);获取…的引渡

Qd51Z_qJm-]D

The authorities refused to extradite him.
当局拒绝引渡他ecyi!zpja*PTjH_#kI

6w26M0vi~CjmH8[t,z,

63W@4)|mtpvum=p

6.restriction n.限制,限定

-#--to%V&wA

Some restriction on funding was necessary.
有必要对资金提供加以限制IOEZmh8n-WHfPp5Esl~2

sgJ4zV5[hWr#^ZTd02U

*|qdf_Gq!6

7.scrap vt.废弃;取消

]9rpbMstj5

It had been thought that passport controls would be scrapped.
人们曾认为会放开护照管制A(5mcy%^R67_ri^er&4-

38)*!qM)Rxt

jb)ZmQ0a%aWX^rl6R7

8.spectacular adj.场面富丽的,壮观的

ZI]B1U,O3(N

Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.
庞大的海鸟群是最壮观的景象之一(H85CaJgK!0;7

o19_HbV,tXeII(SKXLT

wFG=wcm1o0wohPsWmt5=

9.impressive adj.给人印象深刻的,感人的

lU(jnV5=Dq~kZ

He was well-built, but too fleshy to be impressive.
他肌肉发达,但是太胖了,没给人留下好印象HR;I=_wBu8&x

7.FuC@xa#5XdNlo@,y

内容解析

u^IcIRepr=Wi93H!

1.Mr. Obama said this sort of talk belonged to tyrannies, not the world’s greatest democracy.

Q(*T3dP_%6GJAYQ

GDT&XOW8QF5owJN[4dYz

belong to属于

On=BHWDah^

They belong to an older, more self-denying generation.
他们属于更加克己的上一代人7TGVY9Hps~AW

-rhX2k;==PG

ass#aRErropTN%YngJp

2.A 96-year-old former Prime Minister Prayuth Chan-ocha would take over royal duties in Thailand, following the death of King of Bhumibol Adulyadej.

|Un-T*2s*r3QO2,IiH

*X[,IdnLdkh-SuxJT

take over接管

|CYjggiTzbBMp

A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.
一家英国报纸称,英国航空公司计划接管环球航空公司2tJhn6X9r(dr-

=E#h13Tz[oDb

_O(V&_KM-4ZLEk0_v

3.President Erdogan said that if his country was excluded from the operation, he would resort to what he called plan B, he didn’t say what that might mean.

!dqlNK+=OWXu5Mc~gq

^jyQ.NmS[(nR=KKom

resort to诉诸于,采取

ZHtMDrYDzQGUsL

They are prepared to resort to violence in support of their beliefs.
他们准备诉诸暴力来捍卫自己的信仰-cXDS#)edEg

5@,z%vhJ.1vg@Y]Q

参考翻译

0yA1Gud^9![Ra![

BBC新闻d^rE-u@|.qlHB1i-k

kC5LGKl!IAe#

奥巴马总统警告美国人,在11月份的选举中,民主制度本身也成为投票内容8i(|(zQAZrJcOZpZPiR。在为希拉里·克林顿举行的集会上,他谴责了共和党候选人唐纳德·特朗普的威胁,特朗普称如果自己当选将拘留克林顿9d_0%vJ4(pZ9qGW。奥巴马表示,这种言论属于暴政,而不属于这个世界上最伟大的民主国家X61TPksCr8e

2_vl53RWy4fK]0HI&c

泰国国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)去世后,96岁的前总理巴育(Prayuth Chan-ocha)将接管皇室责任9CI~V|L4@s。原本预期皇位将由王储立即接任4.,,n0(qorLy

yH^m%H@9vPZbu;zt

尼日利亚总统穆罕马杜·布哈里(Muhammadu Buhari)回应公众对他妻子的批评称“她属于家里”)7ss]u.nm1LI]~3k71。Burhary微笑着说,“我不知道我的妻子属于哪个党派,但是她属于我的厨房,我的客厅和卧室1+p7s;=#DjKoW)]O(r。”他是在访问德国期间在总理默克尔身旁说的!YQE4pCv8FM],5B9-

^hCCIHr*j!=2@Q%-G|

土耳其表示,他们必须参加美国领导的即将对伊拉克城市摩苏尔伊斯兰国激进分子发动的抵御行动zxJUG5)87SChkyon!EB。埃尔多安总统表示,如果他的国家被排除在行动之外,他将会采取替补方案,但是他没有具体言明@2tjmA&F;Hg27~lb!

=rTM5NaESArjw3

墨西哥表示,他们计划明年年初将毒枭古兹曼(Joaquin Guzman)引渡到美国ac+kK#!M0DnFPE。古兹曼过去曾经两次从墨西哥高安全级别的监狱越狱pjJ8|L#rgsXHA[gdK

LXbNQ;=SRF2u;B

美国结束了对美国游客从古巴带回的朗姆酒和雪茄的数量限制*]z@bHAMI~[URSl[g5T。目前100美元的上限已被取消J;0OHw@RwsSMXI+q=W

.X0Pnz8;~XvKHLX*f

在西班牙小镇El Castillo发现的洞穴壁画被描述为迄今为止在伊比利亚半岛发现的最壮观,最引人注目的壁画*p[-.lLrjKg~hI^T2。这些壁画已有1.4万年的历史,描绘的是马,野牛,山羊,还有罕见的2头狮子v39yItU3wnR33D#r。一位官员称该发现是人类的财富*hM_t4XMi4TtX

-7|f14+MCsc|

BBC新闻#cq39CUlS34GyX

0!%Xo5TK#wr5QaZ16BWJ8jx^!(WGFw6l[CR%9=Oks+
分享到