BBC双语新闻讲解附字幕:泰国国王普密蓬离世
日期:2016-10-16 15:47

(单词翻译:单击)

9PGZ6Nps7(HhxCX+]sMjh1)#29|vT.fz,

听力文本

(-+rP!Zv+e(=iwW

BBC News with Stewart Macintosh.
There has been an outpouring of grief for across Thailand as people mourn with death of King Bhumibol Adulyadej. When the news was announced, crowds at the hospital where he was treated broke down. King Adulyadej has been the world's longest reigning monarch.
The American singer, song writer Bob Dylan has won this year's Nobel Prize for literature. The Swedish Academy said Dylan had created new poetic expressions within the great American song tradition. It's the first time the awards to a song writer.
Portuguese politician Antonio Guterres has been officially appointed the next secretary general of the United Nations. The former Portuguese said he will fullfil his role with gratitude and humility.

VLy;;2maHCTbW2

bbc1016.jpg

]Cei~bv3+o-Px)v+qW

The U.N mission at the Central Africa Republic says 30 were killed by a militia group which attacked the central town of Kaga-Bandoro. The U.N blamed Seleka, a largely Muslin rebel group which overthrew the government in 2013 sparking a civil war.
The U.S Republican Presidential candidate Donald Trump says he has substantial evidence to contradict allegations sexually assaulted a number of women. Mr. Trump told rally in Florida that his opponents will conduct a vicious campaign against him, but it will gladly take the slimmest narrows for his supporters.
The president of the European Council Donald Tusk said he believes the choice facing Britain in leaving the European Union is between a hard Brexit and no Brexit. He insisted that UK will not be able to retain the benefits of EU membership after left.
The president of Football's World governing body FIFA has been outlining plans to change the scandal-written organization. Gianni Infantino told the BBC he will increase participation in the game by a third and double the number of women players to 60 million. It'll also be changes to business practices. The FIFA council is meeting in Zurich.
And that's the BBC News.
词汇学习

10V[1VQyVl,i4

1. outpouring 流露,流出,倾泻
例:The news of his death produced an instant outpouring of grief.
他逝世的消息立即造成了一股悲伤情绪的涌现pO;-|]wuk)Ww

Syfa9#s+K8=|7

2. mourn 悼念,哀悼
例:We mourned the loss of our cities.
我们为失去我们那些城市而痛惜i3V5T@[[]CoF
3. break down 瓦解,瘫痪,崩塌
例:Talks with business leaders broke down last night.
与商界领导人的谈判于昨晚失败了eUrbcD3umLTG
4. substantial 实质的,大量的

例:A substantial number of mothers with young children are deterred from undertaking paid work because they lack access to childcare.
很多有小孩的母亲找不到人照顾小孩,从而无法从事有薪工作#qT-BRrxxFbjhd4Q
5. vicious 恶毒的
例:These vicious acts have cut us all to the core, for they are an attack on humanity itself.
这些恶毒的行为把我们所有人都放到了核心处,因为那其实是对人权的攻击;L%Xu+du#r%)E!

参考翻译
大家好,欢迎收听BBC新闻,我是斯图尔特;&8I@a^m%w@Qc
近日,泰国举国上下一片悲戚,为其国王普密蓬 阿杜德 ( Bhumibol Adulyadej )离世哀悼SpkHS|W3zfC5C。当消息宣布出来时,守候在普密蓬诊治医院外民众的世界有如崩塌#V,OK2V36*n5];8)qQ[u。普密蓬是世界史上在位时间最长的君主Za8D8K)d[YbP~5
美国歌手、作曲家鲍勃 迪伦赢得了本年度的诺贝尔文学奖5Z8(le)LAeG。瑞典学院(Swedish Academy)宣布,鲍勃在传统的美国歌曲中初创了新的诗词用语PZs0h%KO9FXiQ4cF[。这是有史以来该奖项第一次花落作曲人之家w,RK+rOQl52LO
葡萄牙政治家Antonio Guterres被正式任命为下一届联合国秘书长kpjm#NQ#.v&T^+Ziy4=。Antonio Guterres表示,会带着感激和谦虚履行职责vR(XQ+Rb-w+&Rd
联合国驻中非共和国使团表示,已有30人遭民兵组织杀害,因后者袭击了中非共和国中部城市Kaga-Bandoro-6Q4(#,u8BNM。联合国认为此举是穆斯林叛军塞雷卡(Seleka)所为,并对其进行谴责,塞雷卡曾于2013年推翻该国政府,导致内战q=fu5)Mdb)!)s
美国共和党总统候选人特朗普表示其有充足证据回击关于其性骚扰多名女性的指控2iMqRPX9C[BWsU4。特朗普告诉在佛罗里达州的集会者,他的反对者将对他进行恶意攻击,但并不会对特朗普的支持者造成实质性的影响@%17a.kW*VhC_VaJGy
欧盟主席唐纳德 图斯克(Donald Tusk)表示,他相信英国脱欧的决定是顽固脱欧派与留欧派之间的对决-hni%U)hcnb。他坚信,英国脱欧后,将无法保留作为欧盟成员国的诸多优势*BE0Up=qtxph)*D;O7W
国际足联(FIFA)总裁Gianni Infantino正计划FIFA改变丑闻缠身的现状qji&mDZJ3jF4^~c。他告诉BBC记者,他会将比赛参与度提升1/3,并将女性球员数量提升一倍至6000万,也会对足联商业运作的方式进行改变c%lyO5(@v+CsNurt。FIFA委员会正在苏黎世举行会议JgMQQsni^iuw]BY3iuC|
以上就是本期的BBC新闻0)C,sD39xKAHsoU1
译文属可可英语原创,未经允许,不得转载B@cgG]8,13UadH

~TYzez51;mM8iK_CCA_]pa,UNZq&2MlzPQxy_ZavR@=f
分享到