BBC双语新闻讲解附字幕:飓风马修袭击海地造成重大损失
日期:2016-10-10 19:11

(单词翻译:单击)

pj&),EE0g28S,c1Y=qAGb@R8%Sx]Yo,L0

听力文本

26;GwV#t_@m~

BBC news with Stewart Macintosh.

-0EnwdsO=d

Officials in Haiti say at least 800 people are now known to have been killed by hurricane Matthew which struck the country on Tuesday. The hurricane hit the country's southwestern peninsula, virtually destroying the main town Jeremy and tens of thousands of homes further south.The region remains largely cut off with access possible only by helicopter or sea.

68.2ny%Sk16+BoYe

#Su*XK[1-q2OO

Russia has indicated that it will block a French plan to halt the bloodshed in the Syrian city of Aleppo. The proposal calls for an immediately truce and an end to flights over the city by Russian and Syrian government war planes. The United Nations Security Council is expected to vote on the plan on Saturday.

&SJe*R)C3A=A

The US secretary of state John Kerry has accused Russia and the Syrian government of deliberately terrorizing civilians in Aleppo saying the actions demand war crimes investigation. Moscow described Mr.Kerry's accusations as unacceptable and outrageous.

=f7%4Y9qaD;**NGv0

A diplomatic row has broken out between France and Poland after the cancelation of a 3.5 billion dollar defense contract. The French president Francois Holland called off a trip to Warsaw after Poland cancelled a deal to buy airbus helicopters.

WVeQwP&&J7GyZ8gMCS9J

President Barack Obama has ordered the lifting of all remaining US economic sanctions against Myanmar. Mr. Obama said that the country formerly known as Burma had made substantial advances to promote democracy that meant no longer threatens to America's national security.

T5,qNv1dBsJbK^]tMy]N

Police in northern India say a man from the lowest caste Dalit community has been beheaded for using a communal village flourmill. Sohan Ram was accused by a school teacher in Uttarakhand State of making the mill impure.

Rad)ttJ3_tl*JMR

The United Nations has repeated an appeal to the Ethiopian government to allow independent observers to visit two regions where there have been numerous protests over the last few months. Many people died at a religious festival there last Sunday.

z]gQrLiSb1ktW

BBC news.

e+q]v0p2180xv

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载uwI)(CXQO&E[b]7X

ux4;8i9~[(Tc+@%.(

词汇学习

*@lYSs!ZJ|U9vw20LM~

1.virtually adv.实际上,实质上,事实上,几乎

]4J-g7ljo-

Valentino was virtually deified by legions of female fans.
瓦伦蒂诺几乎被众多的女性崇拜者奉若神明.gwT+GFx=LQ5_!lZu07*

jiIG#@Fgw=P&4~U~0w

0Q09Y|LyHGH37J|Ewy4+

2.largely adv.大部分地,主要地

z|36=NNWxS;8s%,JYO2

It is a part of Britain as yet largely unaccustomed to tourists.
英国的这一块地方还很不为游客所熟悉bX5o92XtPIlk

=^IoVY(D5nq~1w

eTEMVWJf=ZOa=Z9TV|3d

3.indicate vt.表明,标示,指示

dkZRq)(Z-9fjpKHur

Surveys indicate that supporters of the treaty are still in the majority.
调查表明,该条约的支持者仍然占大多数]F5ot]h_iH;TN*6^7|m

heHQvNa-4ZfK=

ckh73V7wR=p

4.block vt.阻止

2CVbpfHLKK13T;Y1

For years the country has tried to block imports of various cheap foreign products.
多年来,这个国家一直竭力阻挠各种廉价外国产品的进口!v!Fps6oxh88

quTBFee9g=8p*)

ew#glCIk[LQD%biiJ@r

5.deliberately adv.故意地

L^ETPs^1RWq,m6]IGB

The police deliberately kept a low profile in most places.
警方在大多数地方有意保持低调nHDZS|!pdL-[8

GPyv2Rw+CW+0XR2

L)PC59I2a,YD+4GX5crT

6.outrageous adj.粗暴的;无法容忍的

=W080kz%C;8cj57

She described his remarks as irresponsible, inflammatory and outrageous.
她称他的话不负责任、具煽动性且极端无礼%S3eiRiXLoUmM7(

!oh#beE)B3hZ=0yy903T

^v_DLL;ohhmv

7.substantial adj.大量的;重大的

7XVWgX4w2&

A substantial proportion of the population speak a French-based patois.
人口中有一大部分说以法语为基础的混合语_5~wfFDgtP1%Knc_

8[pgQ@cCiDY%~()~

)jr#S;^fsMY

8.impure adj.掺杂的;掺假的

5!39!n|twT

Impure drinking water is a cause of disease.
不洁的饮用水是引发疾病的一个原因5VtdcA~!+e[2eGbXby

JQ#gCp,FGB_UU;&!;

内容解析

s0Fdr7Ifq~

1.The region remains largely cut off with access possible only by helicopter or sea.

#WUBes7WfVLB~d

^)-2;#SBj6K

cut off切除;切[隔]断

qOaQ(&2G9&CHEWXcQ,N

The exiles had been cut off from all contact with their homeland.
流亡者被切断了与家乡的所有联系Murbsp]vP_1L(

tcadQL,Q!y

~],kn-iNsg~.m);1Ln

2.A diplomatic row has broken out between France and Poland after the cancelation of a 3.5 billion dollar defense contract.

SCDGN|+WJjVZR7jM,6

Q!G.CIW--%ua7G4wJ#q

break out突然发生,爆发

-tBOH.z(ew;!P

I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.
当时我在布里克斯顿的一家夜总会里,那里发生了一场斗殴v&m,hO5F6Cel%3G^NV]

Hj-F[@ISeBv

at@zq-xhfb0

3. The French president Francois Holland called off a trip to Warsaw after Poland cancelled a deal to buy airbus helicopters.

L@(sS2QD3jF7DMNv%6Gn

ROGgjUU==ZavNfFC)

call off取消

3%^-i[F^4k

Greenpeace refused to call off the event.
绿色和平组织拒绝取消这一活动J8,+BWhZ]3]5ln~Y;i-%

WEyLusruZa+WQ

参考翻译

_x8mtQcg(sw

Stewart Macintosh为您报道BBC新闻jS!P]@(tFr-XJ

7Y^3N3M6LDnCl=|T|

飓风马修于周二袭击海地,官员们表示,至少800人已经遇难w8^zWu-00p。这场飓风重创了西南半岛,几乎摧毁了主要城镇Jeremy和南部数万座房屋]_ARz;%587。该地区大部分与外界的联系仍被切断,可能只能通过直升飞机和海路才能抵达DMtKxdRUf%7

*|u*_);V9Vn

俄罗斯表明它将会阻止法国提出的一项制止叙利亚城市阿勒颇流血事件的计划yyOh8r)m8--Qa0K4CaA@。该提议呼吁立即休战,俄罗斯和叙利亚政府战斗机停止在这座城市上空飞行E((WTFP#aZ7)ueID[。联合国安理会预期将于周六针对该计划投票V9fa*47JwQC4pDNp

C,~Ic1eRjabYD~Ua7

美国国务卿约翰·克里指控俄罗斯和叙利亚政府蓄意恐吓阿勒颇平民,称需要对这种行为进行战争罪调查yg!=srLceD3WjQ#]s。莫斯科描述克里的指控是难以接受的,无法容忍的WP-|o.z&|Y

I7s;06ynLz,F

法国和波兰取消了价值35亿美元的防务合同,随后两国之间爆发外交纠纷I5hb9Qs=saW。波兰取消了购买空中客车直升飞机的合约之后,法国总统奥朗德(Francois Holland)取消了对华沙的访问,TwP.S|#!^

pbzjfk_x88GXY

奥巴马总统下令取消美国对缅甸所有剩余的经济制裁F]L!s.ds6D*Ce~g*)Lv。奥巴马表示,缅甸在推进民主制度方面已取得重大进步,已不再威胁美国的国土安全WdMG9[N!7)

sBMpH*h4YR!!mbl#]Gb!

印度北部警方表示,来自最低等的达利特社区的一名男子因为使用村子公用的面粉厂而被斩首QMMMyGWIXU0*fBM。乌塔拉坎德邦一名学校教师举报Sohan Ram利用这座面粉厂掺假WK,Ypkq8ok~E,B

F;A-[%2-M-!

联合国多次向埃塞俄比亚政府呼吁,允许独立观察员进入两个地区,过去几个月,这里发生了多次抗议活动Uxil+y~^+XYTO=M5hE。上周日,多人死于一个宗教节日4;pm@Ak^PM5(*j&K

LLk3TxY8TfHwjPBz

BBC新闻J3Jd,E2+b6&Ow2~!n

6+#aY2Kf(U_++5]n2Se+gh,Nt%n@U!_JDOp4TYOKpL!BuY
分享到
重点单词
  • contractn. 合同,契约,婚约,合约 v. 订合同,缩短,缩小,
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • diplomaticadj. 外交的,古字体的,老练的
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • indicatev. 显示,象征,指示 v. 指明,表明
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • substantialadj. 实质的,可观的,大量的,坚固的 n. 重要部份
  • deliberatelyadv. 慎重地,故意地
  • peninsulan. 半岛