BBC双语新闻讲解附字幕:飓风马修重创海地
日期:2016-10-09 01:04

(单词翻译:单击)

l.if,k5IHzao+lDO]uc6rX@7@o7QCw||5wm

听力文本

Thewic-_MV

BBC News with Jerry Smit.
One person has died in Haiti, as one of the most powerful Atlantic hurricanes in recent years approaches the country. Hurricane Matthew is expected to cause flooding and landslides, when it makes landfall in the next few hours. Its center is expected to pass over the southwest of the island with sustained winds of 260 kilometers an hour.
The Colombian President, Juan Manuel Santos, has met opposition leaders to find a way to salvage the peace process, after voters rejected the deal that was four years in the making. He's appointed senior government officials to discuss ways of amending the landmark peace agreement with the FARC rebel group.
Amnesty International has lambasted the world's wealthiest nations for shirking their responsibility towards refugees, saying they host the fewest and do the least. It said that the situation would get worse, until every one of the richest countries took in refugees in proportion to their size, wealth and unemployment rate.
The U.S. Republic presidential candidate, Donald Trump, has boasted that he's used the law brilliantly to pay as little tax as legally possible. He told reporters that it was his duty as a businessman to use the tax laws to the benefit of himself, his investors and his employees.

8mC9[-&[2FXAuiU

bbc1009.jpg

ej5PymeaJ=LqRd;Bef|^

France and Spain are trying to get plans for an immediate truce in Syria adopted by the U.N. Security Council, following acrimonious breakdown of a deal brokered by the United States and Russia. The proposals include the cessation of military flights over Syria's second city, Aleppo.
The Philippines and the United States are holding military exercises, despite a recent statement by the Philippine leader, who said he wanted to end the war games with the U.S.
And the Red Cross has repeated its calls for urgent humanitarian aid to North Korea ahead of the coming winter. A spokesman said the conditions were seriously harsh after a heavy flooding in August.
BBC News.

-G-k._sd)e[F5=*

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载1Q@!lTVNc#g&pKTN

vGhMrfHULRgQJs

词汇学习

[x^=-3@e7z

1.landfall 着陆,到达陆地

AYtXismVmd

By the time we had made landfall the boat looked ten years older!
等到我们登陆时,这艘船看似已老了10年!

M5^M#]mfASY%POlm

DWt9dU=rk8N;&,_Q

2.salvage 挽救(败局)

Args=^oUd3JoBo)

Officials tried to salvage the situation.
官员们努力挽救这个局面MoWp2*-oX.

iFddiD;H3As5#jGTzuD3

8ms#q2;!OwEk0Ti

3.lambast 鞭打,抨击

Ia*9oQ!uJQEj

The lyrics ridicule Gadhafi and lambast him for his treatment of the country in the past four decades.
歌曲嘲讽了卡扎菲,抨击了他过去四十多年里对国家的所作所为Ll_r9H4_lk4r;p!

.3]H.,&vjoELj71*+

RRK0Y3ADGVX6^J_c1L

4.shirk 逃避

91odM=G~[h!=1w

He said the city had shirked its responsibility by not overseeing construction.
他说这座城市逃避了监管工程建筑的责任f)ef~A5b1%HG),l~o2aO

uA-=an5y@QS

e#^NOvJKL%COOlbuKK

5.brilliantly 灿烂地,辉煌地,好地

A(5hY*2*u8P#QF6

And that is brilliantly and effectively conveyed in this painting where air and light fuse together.
而这种感觉在这幅画中表现得淋漓尽致,空气和光线融为了一体,z5_%GnuwJRsM

*ePk92MB.VVJF

+)RQuOGG9%0gN!

6.boast 吹嘘,夸口

wVLE&&zf#goSj%#C

Carol boasted about her costume.
卡罗尔吹嘘着她的戏装qPL-mue~V2GYkP^In

0S+O=X@[S*a,lTUc7OM

a-K3LBJWzX|0[_n;

7.acrimonious 严厉的,辛辣的,刻薄的

QCxA-!HFbn%mHa(

The acrimonious debate on the agenda ended indecisively.
对这项议程的激烈辩论无果而终IOHEZljh%Fw|A

arOqxD[DV69OWRd&2]

]4slsphk,B,ap+

8.cessation 停止,中断

fTQe@9RoLr

He would not agree to a cessation of hostilities.
他不会同意敌对状态的停止,|jC!Wz&(^n

[-63#)6h3(.*

内容解析

7LH=sk~MiIUo~I3K4

1.And the Red Cross has repeated its calls for urgent humanitarian aid to North Korea ahead of the coming winter.

NVprvoVWD_o!.lV7=X

uOt=Dbvyj%f^f5~M.

call for 呼吁,号召,要求

=Eg=1&hC2qc+]

They angrily called for Robinson's resignation.
他们愤怒地要求罗滨逊辞职fm^+wdd2ptqXd&Xtdk

N;7tXL]Q~E);T#P

GIVSMWg;=Ju+c

ahead of 提前,在……之前

.L3[[laQeN(0!u)0Z

He had to work hard to remain ahead of his classmates.
他必须努力学习以保持他在同学中的领先地位7mO7;-u^oH

Kz_vK+qJ%5ai5Ky

(]tii,FZxmxS7oE0|@rO

2.He told reporters that it was his duty as a businessman to use the tax laws to the benefit of himself, his investors and his employees.

~7RZqJ@G^E[D0CN

p4^C4WloRbTQ

to the benefit of 有利于

b9zz9Q+gn+&^B=zdKH]q

And if they are smart - and I think they are - they will also seek ways to exploit the rules to the benefit of their own industries.
如果中国人够聪明 - 我认为他们确实如此 - 他们也会为了本国行业的利益而寻找可以利用这些规则的方法TGw|0kcBd^2*XNfaWQPA

*k75vcJ)[Y)_v,e-fL0

参考翻译

W;+y,ygz+^#.8

欢迎收听BBC新闻7F2aHWXA2xCB)vyT*_vq
美国宣布暂停与俄进行有关叙利亚问题的对话|t4[MH!T0^。美国国务院表示,俄罗斯并未履行上个月的停火协定907(3Xeu0tc^IoCw。美国指责俄罗斯和叙利亚加大了对平民的攻击fP@z5ok*@.lIN。而俄方外交部表示美国只是后悔做出当初的决定而已osTlbbkcH2wfr1|_7。俄方发言人指责美国在自身并未履行停火协定后,将责任推诿给俄罗斯TAaJ+al5u,.9Yt
除此之外,美俄另有关系恶化的迹象——俄罗斯总统普京停止履行对核武器材料钚处理的长期协议q;Kinhb@ySr2G。普京表示,美俄关系若要继续,则美国要解除其干涉乌克兰事件后对俄的制裁NzueKqX%q[q8Id3%h^^
继未与哥伦比亚革命武装力量(FARC)达成和平协议后,哥伦比亚政府首席和谈代表引咎辞职H#VfN[nF)mb3x4MVoY6。他表示,自己对和谈失败负有全部责任w%!(gvY~Q))De=uz
意大利海岸警卫队称,有5500多名前往欧洲的移民于周一获救,实现单日营救最高人数E)vO]TrkB~v。海岸警卫队表示其是从爆满的多艘船只上营救难民的,这些船只从利比亚开航dC|[T^V5RAi7z(.
纽约首席检察官命令美国总统候选人特朗普的慈善机构停止在纽约募集资金c0&feX=_9Zg。工作人员表示,该基金涉嫌不当注册6[Gx%O2v.a
马里东北部的某基地遭到袭击,一位联合国维和人员被杀,另有数人身受重伤VwcA;uu%CpB=zzR,PGX。联合国方面表示,死伤人员当时分布两辆车中,并不幸被爆炸装置击中*ihK2k=TDhRUmzQs%
天气预报警示称,海地的部分地区可能发生性命攸关的暴洪和泥石流,原因是一场强力暴风将登陆海地rz[X!,DP!yee@LL。现在看,牙买加可能受创最重nbVEWD&QRXC
感谢收听BBC新闻BF0A+LH9f#,4BwFE[lo.

.y;-P8IPQDX-cB(O70JMHe2_w!XG_O~GmdI9j+IK^C
分享到