VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):雅虎因泄露用户账户风波被抨击
日期:2016-10-08 10:58

(单词翻译:单击)

G3SRf7AgWaW;kYEwgVM&FOmXm-OoA#I@IJ+I

听力文本

;Tw^%uZj_,VQt

This is What's Trending Today...
It has not been a good month for the American Internet company Yahoo.
In late September, Yahoo announced that everyone who uses its email service should change his or her password. The company said up to 500 million email accounts had been hacked.
This week, the news agency Reuters reported that the company built an app that could scan emails. It said Yahoo gave the app to a United States intelligence agency.
People are reacting to the latest news on Facebook and Twitter.
One Facebook user said: "If you were using Yahoo for anything, just stop. Now!"
Three former Yahoo employees told Reuters that the company had obeyed a demand from the U.S. government. They said it agreed to look at messages sent to hundreds of millions of email accounts.
Security experts say it is the first known time a U.S. Internet company agreed to view incoming messages instead of stored messages.
The sources said they do not know exactly what intelligence agents were searching for.
Other Internet companies including Apple, Google, Twitter and Facebook said they never received a similar request. They also said they would not agree to such a demand.
On Wednesday, Yahoo called the Reuters story "misleading."
In a statement provided to journalists, the company said "the mail scanning described in the article does not exist on our systems."
But many social media users continue to criticize Yahoo for its reported action.
That includes Edward Snowden, who wrote "They secretly scanned everything you ever wrote, far beyond what law requires. Close your account today."
And that's What's Trending Today.
I'm Dorothy Gundy.

[H#gH1v^exz*XPj

词汇解析

iMdB1cISVb

1.intelligence 情报

bIH6lWFwi6Mey

Why was military intelligence so lacking?
为什么军事情报如此缺乏?

D#]WR&zCGgdwmteD.K

2.misleading 令人误解的,引入歧途的,误导的

(hXkQV#yovC9rw+#W2

It would be misleading to say that we were friends.
说我们是朋友会对别人产生误导wJ[(D1EQDx2a

rKJ3fZ|naXc##

3.obey 服从,听从,遵守

1O&]TIyNG0L(c

You must obey her without question.
你必须绝对服从她的命令Y|29iY2)aM

f5=n0Uv#wP

4.criticize sb for sth 因……指责某人

,~|nnI+1VuNpqvY_P

His novels has been criticized for their lack of imagination.
他的小说是被批评为缺乏想象力l.-;8d~BN;CXI0G)P]l

内容解析

t6AiEy7g-3~i3*!r

1.People are reacting to the latest news on Facebook and Twitter.

pD;d8Om#W11+kb,X

react to 对……做出反应/反馈

XNghO;lYsPpBRc7C|

The question in the minds of most Indians is how we should react to this piece of bluster?
大多数印度人会考虑这样一个问题,对于这一声明,我们应该做何反应?

_+N;zoMEV3DGZ-HJ

Everyone makes mistakes, but the real test is how you react to that.
每个人都会犯错,而真正的考验是你对错误的反应如何=Qx65;JBsFfmurv)X;+c

)D]N6d8oxkJIjDly+O

2.The sources said they do not know exactly what intelligence agents were searching for.

u!kO0F96b[U&7X|A~(-O

search for 搜寻,寻找

t(]gx;PuriR

The default is to search for all categories of vehicles.
默认的设置是在所有的 汽车 分类中搜索k;iKW+J(_E,ZA
You can find them easily while in your inbox and do a search for all the messages with that label after you archive them.
当被标注的信息在收件箱中,你可以轻易找到它们;将这些信息存档后,你也可以通过标签搜索[U%@Vza2bL

参考译文

9oQHXbFF,gZN[

欢迎收听《今日热点》栏目iv0((DnV%t%mCH*Wj|
9月对于美国互联网公司雅虎来说,是个不幸月Xuk+hiL(+Fyro(
9月末,雅虎公开告诫其所有邮箱用户更改密码,因为有多达5亿用户的邮箱账户被黑ctg@O,e@Lgl^@;Yq
本周,路透社报道,雅虎新建了一个手机应用程序(app),该程序可浏览邮件,d7h7BJCZvgLjzq@_[。据路透社称,雅虎将该程序交付给了美国某情报机构4f5#d@RNwY5e%OBB
对于这一最新消息,网民纷纷在脸书和推特上炸了锅U*@6rQZ^u]=;[6K
其中一位脸书用户这样写道,“现在开始,别在用雅虎了%gv-jmh|D2nJ-NRwZK6。现在!”sJC7]|LVHlGY!db

cyjK!HYAM85CW*cSR5Ji

voams1008.png
雅虎三位前员工告诉路透社,雅虎已经服从了美国政府的一项命令R6aj9j6,bh4)。还说雅虎已经同意监督发往雅虎用户邮箱的信息I&ZtV-]u0|32gy
安全专家表示,雅虎是有史以来第一家同意监督将来邮件而非已存储邮件的互联网公司tlvI5h,K(0L
有线人称,他们还不知道情报机构在找什么信息sfgH5DgS&_&
包括苹果、谷歌、推特、脸书等在内的其他互联网公司也表示,他们从未收到过类似的请求@TC,w-z~oN2kug。他们还说,即便收到了,也不会同意的#C%I0MV^DW[=hbp7
雅虎周三回应,表示路透社报道系“混淆视听”IVeTS@&9W6R
在公开声明中,雅虎称,“路透社所描述的邮件浏览并不存在于雅虎的系统中”y%_q2os1#h#uU2CwJpU
但很多社交媒体用户依然继续抨击雅虎在路透社报道中的行为A2!iVr62aqG%=
其中包括斯诺登,因其写道,“雅虎秘密浏览用户的邮件内容,远非法律所能容许441p3=#Cbt。从今天起,关掉你的雅虎账户吧”|(jnM*QUmR@oDZ=C&
以上就是本期的《今日热点》栏目XMolxtsm9rE3d]G&
我是桃乐茜xa_l_)%HbwP)8%m0[a

@FtYt-f98k2IiM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xuYBT6L%2%s%a+dv|81-PxZN4gEh9re#gxNXxtK+X=q%!jv-3
分享到