BBC双语新闻讲解附字幕:法国示威者抗议移民营生活条件
日期:2016-10-06 07:38

(单词翻译:单击)

cK^j*+d-69(_TL#q7_|uPoGb-

听力文本

IUCA9d[GcGT*zN

BBC news.

SJtfu,XejYZ4

An air raid on the rebel held eastern half of the Syrian city of Aleppo had struck the area's largest hospital for the second time in a matter of days. The French foreign minister Michele Alliot-Marie condemned the latest strike. He said hitting healthcare structures was unjustifiable.

T1zQ*t]2fsI

Houthi rebles in Yemen say they have attacked a naval vessel from the United Arab Emirates. They say the craft was hit and destroyed by rocket fire near the red sea port of Mocha. But the UAE military said only that the vessel had been involved in an accident, and that nobody aboard was injured.

Yraz#B^veZGa]q

Gunmen have killed at least 5 Egyption police conscripts in the Sinai Peninsula. The Egyption Interior Ministry said attackers sprayed the policemen's car with bullets as they drove through the town of El-Arish.

vQ8R00%LA#,(^9zoJI.

Spain's main opposition leader Pedro Sanchez has been ousted by Socialist Party members in a move that could end months of political deadlock in Spain. Mr.Sanchez stood down after losing a vote of confidence held by members of the party's Federal Committee.

j*h&CSGVmZRWKk[jhf

Tens of thousands of people in India have disclosed nearly ten billion dollars in undeclared income as part of the government amnesty scheme. There was a last-minute rush by suspected tax dodgers who'd be immune from prosecution if they pay a 45% tax.

@)GA|n&WGeA.wvEy)v,

Residents across the Carribean are preparing for the arrival of the strongest Atlantic storm in almost a decade. In Jamaica supermarket shelves have been stripped bare of emergency supplies,while hardware stores have been selling plywood sheeting to board up homes.

@_M!_##RAU

_(Y~RW9I1.b4)

French police have fired teargas and water cannon at demonstrators, who'd gathered to protest about living standards at the migrant camp, known as the Jungle, near the northern port of Calais. The protesters want the U.K. to accept more migrants, and the French authorities to drop plans to demolish the camp.

l@b;pX(ZsRl]*e;

BBC news.

6lu2S.IIlES+0Ih~I-.

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载1=mr9keWA)o

lcpCipkMn=y=fU8

词汇学习

3o9@2eL[J^OEgp0u1f_

1.condemn vt.(通常因道义上的原因而)谴责

A8vmCqQ8bMDA,xqS-

Like everyone else, I deplore and condemn this killing.
我同所有人一样强烈谴责这桩凶杀案D;f)97h6&J]j;y5^

c_UAY6DAfY9

gggV&SGdkLo6Cg

2.aboard adv.在船(或飞机、车)上,上船(或飞机、车)

Zlq^msvJLiW[2xl

A large stash of drugs had been found aboard the yacht.
在游艇上找到了一大批藏匿的毒品.HFZe%F_|v

6XE=;p)s.;OrvI=ou|%

wPb=7@Nj(G,G369A]7

3.spray vt.& vi.喷;喷射

P,Eog=V=[,H7mO

He ran to the top of the building spraying bullets into shoppers below.
他跑到楼顶上,向下面的购物人群开枪扫射n*)p1Y0RKd4!&jG6pi

wABc!N,@t&

&zXR]j(;LQ0rB*J,9,)

4.deadlock n.僵局;停顿,停滞

3!x)8fuG1jK

European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies.
欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局(*h5HlWF6,K

U#7I7QmA1ILn]Wvu&

LB~q,bvXe@E[c

5.disclose vt.公开;揭露

nya4Bu+KL&wTN.i

They contend that the company failed to disclose material information.
他们坚持认为该公司并未透露实质性的信息.6jIT[WURY]NiUg[_&#

+VP2%D8Y)b=jb;*VsyY

wMOabjOIWLX!LZGKo8

6.undeclared adj.未申报的

#xb]FpKTFO&5I#

It is they that most fear an outflow of undeclared funds.
正是这些银行最担心未申报资金的流出-EtXyg(Pxw8^uqQ^xh%v

-LJwN7)Zn07=6|_wG0)

Gt=cBX(NHl97m

7.demolish vt.摧毁,拆毁

Y*.Smd9HVT

Our intention was to demolish the rumours that have surrounded him.
我们的目的是要彻底击破围绕他的那些谣言rt_V!E7#V,ba[*DSuD

i&7N0g7MXDO~)

内容解析

J(4kS#oO2U!Q-et~jSG

1.There was a last-minute rush by suspected tax dodgers who'd be immune from prosecution if they pay a 45% tax.

gX+q_cV+k;4EB6a~uz

dn[9hIkHN^Ye4iYli9

immune from免疫

G!~i6M|x+Ru_Iu[

Members of the Bundestag are immune from prosecution for corruption.
德国联邦议院的成员可免受贪腐罪的起诉W(Og4@cO;~1L2kerlci

B@_)VNJAVv

jL-*vM7jDv

2.There was a last-minute rush by suspected tax dodgers who'd be immune from prosecution if they pay a 45% tax.

OC1CkXsm1,

TqtagB.Wb-P_DnKCzhy

a last-minute rush最后一刻

%_78o1dL-VT

Every Christmas men struggle with the last-minute rush to find the perfect present for their partner.
每年圣诞节,直到最后一刻,男人们还会为给自己的伴侣寻找完美的礼物而烦恼5dd^qPea3X

WG^Z#z[2bL71=

参考翻译

n)=MK;^ht5!2op

BBC新闻v-!l|CpylS=mK_FDV~IE

=BnnNce_p(L#8I

叙利亚城市阿勒颇叛军控制地区遭遇空袭,该地区最大的医院几天之内第二次被击中mVkJg|&yIugN%cb+x=。法国外交部长艾罗谴责了最新一次袭击,他说,攻击医疗建筑是没道理的EH&QF8o;g^nC(t_S

zf,SjUfz7#X-

也门胡塞叛军表示,他们袭击了来自阿联酋的一艘海军舰船h@u.KLSC(WA&。他们表示,这艘舰船在红海摩卡港口遭遇火箭袭击,彻底毁坏*zzyfdGH|*A)zsdAHwl。但是阿联酋军方称只有舰船被毁,船上无人受伤UrvT~rou#utbtaQ=

8;j[P=0n92

枪手在西奈半岛杀害了至少5名埃及新征募警察+MD1(C7Qpj1F+q。埃及内政部表示,警车经过阿里什时袭击者在开枪扫射(s5@GV%Bwb4&.

1*,F2;!Q7yx)FlrJ

西班牙主要反对派领导人帕德洛·桑切斯(Pedro Sanchez)被社会党革职,此举将终结西班牙持续数月的政治僵局4Fz3QC8nUykQLY。桑切斯在该党联邦委员会举行的信任投票中失败后下台oNee3t4L%a=g3r#vV2o

))_~z%XBI1ze|*3Q

印度数万人公开了近100亿美元未申报的收入,作为政府特赦项目的一部分QBo3+-RkMN。偷税嫌疑人面临最后的机会,如果缴纳45%的税收可以免于被起诉+8R#e3K+^k#EFpOgr

K6k0m_6)LTAz(6zFY

加勒比居民正准备迎接近十年来最强大的大西洋风暴的到来qlS_@8#9BpnDR7,uz。在牙买加,超市货架上的应急物资被抢购一空,而五金商店也开始出售胶合板来加固木屋46*bq9~HnrdB^)0

dSi#ru%._G]=v

法国警方向示威者释放催泪瓦斯和水弹h6jfFW[WSS+。示威者聚集起来抗议北部港口加来附近移民营的生活条件N@qzO*nXl1tlfAb。他们希望英国能够接受更多移民,法国当局放弃了拆除该移民营的计划|2,IvrrmBcm|

iTB)rwLe%xnYt

BBC新闻EK]FD8Fw0(;2a

SE3RQ2O]TE1IlSWNW.#ybXY#W.lDyw;VGlr7[
分享到