BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马祝贺非裔美国奥运会运动员
日期:2016-10-05 07:15

(单词翻译:单击)

rx*aDjHqLKR!qmdjg#!|nqV.MN*Zlt]

听力文本

_Re1ULBKw]w

BBC news with Debby Ross.

DjX#(V48hgsyO

Republican leaders in the US congress have said they want to reconsider a legislation allowing the families of victims of the 9.11 attacks to sue Saudi-Arabia. The White House had warned that the law could expose American troops to prosecution abroad. The senate majority leader Mich McCornell admitted the law makers hadn't understood the possible consequences.

xfgZ@1^.)YfGKMKB

Investigators say they hope soon to retrieve the data recorder from the train that crashed in Holboken station in New Jersey on Thursday. One person was killed and more than 100 injured when the train tore into the station smashing through a barrier.

|QKc5vJkjW

A US hedge fund has been ordered to pay almost half a billion dollars to settle charges it bribed officials and a number of African countries to secure mining and investment rights. Och-Ziff operated in Democratic Republic of Congo, Chad, Niger and Guinea as well as in Lybia where it paid millions to a son of Canal Quadafei.

v~Pf5i^^Nfl.;f%

There has been another day of heavy fighting in Syria with government troops seizing more terroritory around Aleppo while rebel forces launched a contra-affensive in the central city of Hamar. The UN humanitarian chief Steven O'Brien said conditions in Aleppo had descended into a merciless abyss of humanitarian catastrophy.

r(x!7o@VVhAce

The mission of the Rosetta space probe is drawing to a close after scientists of the European Space Agency sent the spacecraft on a collision course with the comet that it's been tracking for the past two years. They hope to get some final closeup pictures and measurements.

JaqY#mKZS0|b

WCJdAXXcy49&i

President Obama had celebrated the achievements of African American Olympians in the ceremony at the White House. Among those present were relatives of Jessy Owens who won four gold medals at the 1936 Olympics in Berlin. Unlike white athelets Owens received no message of congratulations from president Roosevelt on his return and now Mr.Obama said he want to redress.

%S*5Se2Kqwgcz,gvG8@%

BBC news.

GqN#dG^|qXrR&FE-TeC

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载uEPx%,3M;RVqI)QJ

]^wXQUoo5r%&@z~,,X

词汇学习

fC%o(_JIg@LkT]Mp)

1.retrieve vt.取回;恢复

h5VV5U6Iq]C

He reached over and retrieved his jacket from the back seat.
他伸手从后座上取回了自己的夹克QG*;Wq1!A|=

hA=ab8#.+Oz-m

^eyo]@B)mX

2.smash vt.打碎;撞击

9]3HLY;U90&

The demonstrators used trucks to smash through embassy gates.
示威者用卡车撞开了使馆大门cp=+biPgyQ-X5zv

+bs7Jrdq+rS#fL

0+%=o7AaPpG;y

3.bribe vt.& vi.贿赂,行贿

x~p]^u2Ozg^^

He tried to bribe the policeman not to arrest him.
他企图贿赂警察不逮捕他

yZfHn_kwu&6NvlG(

cVnYO17SnA1y+Nm

4.secure v.保护;(使)获得

@-8&N^wbI-5.4F5%h

Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.
联邦领导人继续争取促成停火协议pq*.Hikq!F

1l8fy-=9b&~4q[1Cx%1

BKX=m&TEWzzJMDJ

5.merciless adj.残忍的

P7L5UcI@.H1h

Whistler, as always, was merciless.
和以往一样,惠斯勒还是那么冷酷无情8uFD=d@t-&x_

S+5G0mYEw*MV;e

)f*_!aqdmVDA!r_4%H

6.achievement n.成就,成绩

e!xKyZ)p*egr

To live together harmoniously as men and women is an achievement.
夫妻能和睦相处就是一种成就2Z!8tk*IPBP4!XUk5gGI

A*^%gn^XrD*D

内容解析

evf7g#AXhGC*6&g

1.The White House had warned that the law could expose American troops to prosecution abroad.

7tVTLxEJ_nx5c+ne

PqFaKsbBNZ

expose to暴露于

CiDNUgSYcGxYEy

To expose to free movement of air; ventilate or dry.
为了使变干而暴露在温和的或热的空气中a4I[r.7##OnL

y22ejbvF0wCn6

@LVioBmnt)K.

2.The UN humanitarian chief Steven O'Brien said conditions in Aleppo had descended into a merciless abyss of humanitarian catastrophy.

]=XC+f5Dro@

h~~DL(%NQ,b-!)m*E)f

descend into陷入

iSxjb][V)lB=

North Korea may descend into factional in - fighting.
朝鲜可能会陷入派系内斗VFGMOCBsb@mJ

5RQyaJ74bQ3.|

参考翻译

j9eD]IQI3n[!

Debby Ross为您报道BBC新闻-lA,*fTsux_eLO^~q#k

^s%(ava,-~

美国国会共和党领导人表示,他们要重新考虑允许911袭击遇难者家人起诉沙特阿拉伯政府的法案-&UkxtN%et.7K7H。白宫警告称,该法案会导致美国驻外军队被控告i~~@GY!zeq。参议院多数派领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)承认,议员们此前未能考虑到可能造成的后果3pnk5[8I;,@bjXYbw

^o_&FLt)NW

调查人员表示,他们希望能很快获取周四在新泽西州霍博肯车站发生事故的火车的记录器466A+!y9!Awbsm。这列火车穿过栅栏冲进车站,造成1人死亡,100多人受伤DH|Bwy|P%88bEI(CSO

la=_jT7jS684QFp__K

美国一家对冲基金被下令支付近5亿美元以了结其面临的行贿指控%%1+=msZ]nGz+0|v=2w。这家对冲基金被控向官员和一些非洲国家行贿,获得采矿和投资权@JI=x3q@MTde5c@。Och-Ziff公司在刚果民主共和国,乍得,尼日尔,几内亚以及利比亚经营,向卡扎菲上校的儿子行贿数百万美元Wgc~]-6SeG]

=;+r~Gp+h6K

叙利亚又发生了一天残酷的战斗,政府军队在阿勒颇周围夺取了更多领土,叛军在哈马尔中部发动了反攻)*|IN]ox0B1rZZ;r~^。联合国人道主义事务负责人奥布莱恩(Stephen O'Brien)表示,阿勒颇的形势已经陷入人道主义灾难的残酷深渊hY8&)H;Rm*4J^%

SL4v#%KP(dbF8]l,O

罗塞塔号航天探测器的任务即将结束,欧洲航天局科学家将该航天器与彗星一起发射到碰撞轨道,过去两年一直追踪其状况Ff=LCGAw=YMlg74。他们希望获得一些特写照片和测量数据EPVf_X7#pv(66kAf#

F;ai2C.7Bo+(m*

在白宫的庆祝仪式上,奥巴马总统祝贺了非裔美国奥运会运动员取得的成绩,在场的包括杰西·欧文斯的亲属,他在1936年柏林奥运会上赢得了4枚金牌ns1I~2[|vL|xem。与白人运动员不同,欧文斯未得到罗斯福总统的任何祝贺之词,现在奥巴马表示他想要做出补偿V_~^m,qG(*;EiQI2%#.^

cYZ_UOCxE@^KV3PhL|

BBC新闻L1.@6aiMNy

It0+W&3at7h~f7^ozRN=[eyxw~@=BtL^&@-
分享到