BBC双语新闻讲解附字幕:特朗普财富缩水8亿美元
日期:2016-10-03 09:40

(单词翻译:单击)

tJQRKobR.*,Q#(SfR;(r|2gwJNgMe[

听力文本

GMoQ%nZ%PT;E4v^qdX

BBC News with Jerry Smit.

u=YyaF=5H.t

The human rights group Amnesty International says the government of Sudan has used chemical weapons against his own people in Darfur. It says since January more than 200 people, including dozens of children have died in agony after exposure to chemicals released by bombs. The government of Sudan said the allegations were baseless.

3XRtXXgPKt&l

The Indian army says it has carried out what it called surgical strikes targeting militants since it said would prepare to launch attacks from Pakistani control side of the disputed territory of Kashmir.The Pakistani army says two of his soldiers were killed in an early morning exchange fire with Indian army's units along the defective border.

a.IqwioWcP^_u03Lvo

The body of Shimon Peres is lying in state in Israeli parliament ahead of his funeral on Friday. Tens of thousands of his countrymen are expected to pay their respects to the former prime minister and president who died on Wednesday.

LJU|%%a,xn4

New research has found that a small proportion of children with HIV do not develop AIDS even without treatment.Tests on 170 HIV positve South African children revealed that the immune systems of some were apparently able to coexist with virus.

pSFLiz#[8I7f;;

In Tokyo,a panel of city officals has said total cost to host the 2020 Summer Olympics could surge 4 times higher than the origional estimates to 29 billion dollars.A panel has advocated scrapping plans to build 3 new venues to host sports such as volleyball and swimming.

]Gyir[V+Vp4pmh

A North Korean soldier has defected to the South by crossing the highly fortified demilitarized zone which divides the two countries.

SR1kFFF8h~

FeCQKgH;K2t

The net worth of the U.S. republican presidential candidate Donald Trump has fallen by an estimated 800 million dollars over the past year according to figures published by Forbes Magzine.But it still believes he is worth 3.7 billion dollars.

8VY5iU.ZJkFbgd

BBC News.

IDzp^hSUcVdr_5h*D.LY

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载#E!HXA,1hPodx8DvS#q

]&SW;DfzTvMQ;

词汇学习

ERP|[Rg5m~_1Cr+h

1.exposure n.暴露;揭发;公开

Nw;&U!gz.JR7;i*~zA0

Their cancers are not so clearly tied to radiation exposure.
他们的癌症是否和接触放射线有关还不太清楚BmM;K.h7u^

ef#^t-k=aUA

8(17fWyCsIebSgXaxh&D

2.baseless adj.无根据的

4C,]UA,]tmgeeC3O&

The charges against her are baseless.
对她的指控毫无根据PiXsK*89iD_BS2cmyLz8

7y9!IW9Z0kfG9

zoo2KZtPq(

3.proportion n.比,比率

X3Kqny0KIF-32B

A substantial proportion of the population speak a French-based patois.
人口中有一大部分说以法语为基础的混合语_PI]ahoU-0XB

#1Ded2pU&~U.(egF_

]cPx8wZA!%zz5q!b_F*l

4.reveal vt.显露;揭露

fhJ,Rpp|SKQ1YS0VX3nX

He cannot reveal how much money is involved in the scheme.
他不能透露该计划投入了多少钱|omGk9HwNu|

NS=%cGb*tu~E

le&LX!|!~wFezy_n

5.coexist vi.同时共存,和平共处

=MvrEoNzLf,&RDGa

Love and hate coexist in every trivial affair.
每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠yxzDj)Z-5%hH%nopLaa

tJ.cdA^(m+pT[=u&5

1rbpJxf.2Rcp%+RbO

6.surge v.急剧上升;飞涨;激增

h5W1HVLgZ.=HvD0u(1,

The Freedom Party's electoral support surged from just under 10 per cent to nearly 17 per cent.
自由党的选举支持率从区区不到 10%骤升至近 17%pHeE;0YWWj@6,_O7x

dVk0URw#%o,|gKXf

t1;Y]7.1V1#0+g

7.defect vi.叛逃;背叛

7BWVz%qgN1

He tried to defect to the West last year.
去年他试图叛逃到西方]e+JVUxQ^|0Tn

!uGLKV~inmU;-1

内容解析

=9Y*a6KRGq*LF

1.It says since January more than 200 people, including dozens of children have died in agony after exposure to chemicals released by bombs.

zm8-0=s6)@%U+-f(0z

3U95a[UUeMl

in agony痛苦地

%ubdr.yJy2vi

He fell awkwardly and went down in agony clutching his right knee.
他笨拙地摔倒了,痛苦地抱住右膝倒在地上6Edm=pNzy~

wWY4Z4HP9G

q,2bZBXaKbVQcX7a9

2.The body of Shimon Peres is lying in state in Israeli parliament ahead of his funeral on Friday.

E(CMR.K=lihoEiFA8V#

st.a5B&dHvw=0,

ahead of在…之前

G[~lxh5uV+9tH

The election was held six months ahead of schedule.
选举提前了6个月举行yL^6qmYk2l=5Z

0wJ5x%tqzbt;5t

参考翻译

l@xu9l!H4%2_

Jerry Smit为您报道BBC新闻qO9n+C_PeLeF]@[7c.

nrbM2&cmgJIV

人权机构国际特赦组织表示,苏丹政府对居住在达尔富尔的本国居民使用化学武器Lk!Ct!&TZg)c@%x。该组织称,自一月份以来已有超过200人由于接触炸弹释放的化学物质而痛苦死去,其中包括数十名儿童qDacL6amU8^Peg(*4n。苏丹政府称该指控毫无根据5pY60WLTQJevV7|Q=

8C8n*E.tMFF9E

印度军方表示,自他们表示准备从有争议的克什米尔地区巴基斯坦控制的一边发动进攻后,他们已对激进分子实施了外科手术式打击i-yaceItgkGS7I)-y。巴基斯坦军方表示,凌晨,他们在边境处与印度军队交火,两名士兵牺牲7ct)ho=6G84jZ~iImc

=gnVy0S^0|ZP1

周五举行葬礼之前,西蒙·佩雷斯的遗体安放在以色列议会i!A;+G%%02heh9。佩雷斯于周三去世,成千上万的国民将对这位前总理和前总统表达哀悼之情&!cwkAKJyan=c]kZb

F2u#,*bNB9

新的研究发现,有少量感染了HIV病毒的儿童即使不接受治疗也不会感染艾滋病Zv)3MEU2[m)1。对170名HIV阳性的南非儿童进行的测试发现,一些儿童的免疫系统能够和艾滋病毒共存TtP3vT[,p#uKwRs

Wcy(nPya^P,|ss

在东京,一组城市官员表示,举办2020年夏季奥运会的总费用将激增,比最初估计的数字高出四倍,高达290亿美元HYveo^dlu=@0x_ix。该小组取消了建造三个新的体育馆来举办排球和游泳等比赛的草案pIV,ycT&=|

Nv2LYPZ#Kvw.[;MaJYO

一名朝鲜士兵穿越分开两国的戒备森严的非军事区向韩国叛逃D[Pf@K!5Chp&!)*Q3gpS

zlbg*e!^]ae,UR%WG0

根据福布斯杂志公布的数据,美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普的财富缩水了大约8亿美元7Lo2bAspR!)YI+。但是其财富总值仍然高达37亿美元D6uSq1&xVZJU~ib+.9S

IKIhHNXBlRl

BBC新闻G7sDHXPq%)@l

T9HAVJ(!+d~ru2(@SuTXB#1Y*34M|-.@f|o9z2Q@m~|uOqX7r
分享到
重点单词
  • exposuren. 面临(困难),显露,暴露,揭露,曝光
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • bordern. 边界,边境,边缘 vt. 与 ... 接壤,加边于
  • defectn. 缺点 vi. 背叛
  • electionn. 选举
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • virusn. 病毒,病原体
  • revealvt. 显示,透露 n. (外墙与门或窗之间的)窗侧,门
  • radiationn. 辐射,放射线
  • immuneadj. 免除的,免疫的