BBC双语新闻讲解附字幕: 巴黎汽车煤气罐事件3女子酝酿恐袭被捕
日期:2016-10-23 18:35

(单词翻译:单击)

](2)xYWaQ,b1hnsTw=BYC_Y78UsFSUM|4Is

听力文本

XwUfj+F@GaWV1v@xjMZ&

The chief prosecutor in Paris has said that a group of three women who were arrested following the discovery of a car loaded with gas cylinders in the center of the capital were receiving instructions from the Islamic State group. Francois Molins also reviewed that one ofthe women had links to Jihadists who carried out terror attacks in France early this year. Here is our Paris correspondent Lucy Williamson.
Mr. Molins described a new kind of threat against France, formed entirely of women and controlled directly from Syria. IS, he said, now wants to make women into fighters.
Ladies and gentlemen, in these last few days and hours, the terrorist cell made up of young women totally under the deadly influence of dash has been dismantled. The execution of their project was being directed remotely by individuals in Syria in the ranks of the terrorist organization. If at first it seemed that women were confined to carrying out family and domestic tasks by the terrorist organization, we are now forced to see that that vision is largely outdated.
The three women were arrested overnight as they left a flat 20 miles south of Paris. During the arrests, one of them, a 19-year old, stabbed an officer with a large kitchen knife and was shot by his colleagues in the legs. She was also found to be carrying a pledge to terrorize France in the name of so-called Islamic State. Investigators say one of her associates had previously been engaged to two men both of whom had carried out Jihadist inspired killings in France this year. The women and their associates had already been under surveillance according France interior minister. The three women, he said, were believed to be planning other imminent and violent attacks.
Lucy Williamson there.

,QoTlJyeT9[a^K6iS


l[LpKa|]hqbSvl0

New research has reviewed that a significant proportion of the world’s wilderness has vanished in the past two decades. The World Conservation Society study is published in the latest edition of the journey Current Biology. Our reporter Helen has been looking at its findings. First, what do we mean by the term “lderness”?
I mean, we all have this idea of wilderness in our heads, mountains and untouched landscapes. And here they are talking very much about intact, pristine landscapes, so ecologically intact, mostly free of human disturbances. So you may have some indigenous people living there, but you don’t have homes. You don’t have roads. You don’t have lights at night. You don’t have farming.
So it’s said to be disappearing. And which parts of the world are most infected?
词汇学习

lY8Lt6|a_O-Fx^Ia=~

1. Gas cylinder 煤气罐;气体钢筒;高压气瓶
例:Shipment of a compressed gas cylinder filled without the consent of the owner is a violation of Federal Law.
未经所有者同意运输压缩气体钢瓶是侵犯联邦法律的行为k8L6aTKykf)
2. Terror attack恐怖袭击
例:Thousands were on hand in New York for the reading of the names of nearly 3000 victims killed in the worst terror attack in US history.
在纽约,上千名在场群众念出美国历史上最大恐怖袭击事件中逝去的近3000名遇难者lWS.SK23!3YWz.S
3. Be confined to + n./-ing 限制在,局限在
例:Uses for this technology would not, of course, be confined to advertising.
对于这个技术的使用当然不应该局限于广告之中1uvD.4W=#8=1&a0vT
4. Under surveillance 处于监视下
例:The police have kept the nightclub under surveillance because of suspected illegaldrug activity.
警方因该夜总会涉嫌非法毒品交易案而对其进行监视wnpi#Rj5pMHfVCJ
5. Indigenous people 土著人,原住民
例:This year’s meeting will focus on the health of indigenous people.
今年的会议将重点放在土著人民的健康方面.cwR,7#kXAVQqr+z7

参考翻译
巴黎首席检察官称,首都市中心车载煤气罐事件中被捕三名女子系受伊斯兰国组织指挥yYnyCbEnb_。弗朗索瓦·莫林还评论说,其中一女子与年初在法国实施恐怖袭击的圣战主义者有关联gNU@mH|Jh0J;~.JljRX6。本台巴黎记者露西·威廉姆森报道C=cH8YaIopjT=ptn
莫林先生描述了法国面临的新型威胁——仅由女性组成、由叙利亚直接控制的犯罪团伙QN3=InzRq!]#。他说,IS现在想把女性变成战士fEVuab;EMF%fvOQL^7e
女士们、先生们,在过去的几天和几个小时内,我们解散了由年轻女性组成的、完全受碰撞的致命影响的恐怖小组t0&=#lt9X;。叙利亚恐怖组织旗下人员遥控指挥她们实施计划D(_af-kke@Xn1nR4。如果开始似乎女性仅限于从事恐怖组织内部的家务劳动,那么现在我们不得不明白,这个观念大大过时了(-Zd8-JMgIPT,4Bt.
这三名女子从某公寓出发开到巴黎南部20英里后在夜间被捕Lhs%uY0c9[^r#。逮捕过程中,其中一个19岁女孩用厨房大刀刺伤了一名官员,然后他的同事向该女孩的腿开了枪RFcR6]gGR_WDDOjx5HP=。调查发现她带有以所谓伊斯兰国名义将法国恐怖主义化的誓言T5mKdxL=8#.。侦查员称她的一名社会关系曾与两名男子订婚,这两人今年都在法国实施了圣战主义分子鼓动的谋杀_u^Om0__ATOd8=X1+QE。据法国内政部长透露,这三名女子及她们的社会关系都受到监视Lp3QHdGPnku[。他说,这三名女子可能在策划即将发生的其他暴力袭击dR8o|6iNq&2!=Kvc@
露西·威廉姆森前方报道vfwxrx6%&fP=tM7Z(
新研究显示,世界荒野的一大部分在过去的20年消失了PFvnoJ4(&p。世界保护协会的研究文章被发表在《当代生物学》期刊的最新一期r.=I5].hwPdP。本台记者海伦研究了文章中的新发现UVS7zxrNs*V~;*oDFHb,。首先,如何定义“荒野”这个词?
其实我们脑海中都有荒野这个概念,可能是大山和未受污染的风景xQSQDvCc15PCZP%rI;%L。但这里主要说的是未受损伤的原始风景,它们在生态上未受损,也大都不受人类干扰5XHz*Sd-f2g%OuZ!z4T。可能会有原住民生活在那里,但没有家,没有路,夜间没有灯,没有农耕ghnxP_S~jH0O#n
据说这种荒野正在消失U%qjw5~,MCCQ]I]5;gMZ。那么世界上哪些部分受影响最大呢?
译文属可可英语原创,未经允许,不得转载K_9pPE,0(-]

qpE-[-t^ic13uk-egCD]fv)^KRGYWjJLh~QvR#OAdP9fR]A4Y
分享到
重点单词
  • imminentadj. 逼近的,即将发生的
  • celln. 细胞,电池,小组,小房间,单人牢房,(蜂房的)巢室
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人
  • outdatedadj. 旧式的,落伍的,过时的
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • violationn. 违反,违背,妨碍
  • shipmentn. 装船,货物,出货
  • wildernessn. 荒野,荒地
  • controlledadj. 受约束的;克制的;受控制的 v. 控制;指挥;
  • correspondentn. 通讯记者,通信者 adj. 与 ... 一致的,相