VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):活久见!新人拍婚纱照偶遇汤姆汉克斯
日期:2016-09-30 14:19

(单词翻译:单击)

en3_D3Jf(*idQ7QFhZ-uE4

听力文本

Blz;6S(7eRhbmbj5

Tom Hanks Surprised Bride and Groom
This is What's Trending Today:
Elizabeth Murphy and Ryan Barclay were posing for wedding photos along a path in New York City's Central Park.
It was already an exciting day in their lives.
Murphy was wearing a beautiful, white wedding dress. Barclay was wearing a formal black suit called a tuxedo.
And then, actor Tom Hanks showed up. He was exercising in the park. He was wearing shorts, a t-shirt and a sweatshirt.
The couple was surprised when he walked up and introduced himself. He said, "Hi, I'm Tom Hanks."
Elizabeth asked, "Can we get a photo with you?"
And he said, "By all means."
Video and photos from the encounter are being shared on social media this week.
Hanks is one of the most popular movie actors of all time. He is known for playing Forrest Gump; a stranded traveler on a small island in "Cast Away"; and Woody the cowboy in the "Toy Story" animated films.
His current film, "Sully," is the top new movie in the U.S. It tells the true story of pilot who safely landed a commercial airplane on the Hudson River near New York City after both engines failed.
Hanks posed with the couple, kissed the bride on the hand and cheek, and even took a selfie with his own phone.
The meeting took just over a minute.
One person in the group invited Hanks to the wedding, saying, "We have extra seats." But the actor declined, saying, "I think I have a dinner engagement."
On Facebook, many people praised Hanks for being so friendly.
One person wrote: "Such a gem of a human being."
Others joked about Hanks' many movie roles.
One man wrote: "This guy is amazing! I saw on TV that he landed a plane on the Hudson River and now he's crashing wedding pictures, pretty cool guy."
One woman posted a photo she took with Hanks at a Los Angeles restaurant. She wrote: "Tom Hanks is such a nice guy!"
And that's What's Trending Today.
I'm Anna Mateo.

f59omx2om]~

词汇解析

6lDoy+w*4^(XC

1.wedding photos 婚纱照

v4XP.BtfHh#xrmPH4a&&

Many new couples like to enlarge their wedding photos and hang it on the wall.
许多新婚夫妇喜欢把结婚照放大了挂在墙上aMbM))vJ&BleRoE33YF

yBW9bYqRxs7fMP7Q+

2.wedding dress 婚纱

S@gLfL#Cr=S*&0

My wedding dress has a very full skirt.
我结婚礼服的裙摆很宽松xZ&M*ew5Oz%@j9rbNb!D

sbvvVXO.nWdo

3.tuxedo 无尾礼服

DP&W%6%ft92P3K[n+0|V

I loaned him my tuxedo.
我把我的无尾礼服借给他了4~)xO@LW_E]#QDo@+h

xm5_q1,9(%4i1oe2

4.showed up 出现;现身

_o9U^Ou)0IkzK&r

The official showed up to tell her to turn in her library books.
那名管理人员出面让她返还所借图书馆的书rPcbM..PQ;#B^]

内容解析

%7o!YYHV7nkj

1.The couple was surprised when he walked up and introduced himself.

xThP!7G=Lc!_

walk up 走上;沿着...走

Gi&U_-lf(rn

The odd numbers are on the left as you walk up the street
沿这条街走,在左边的是单号k!-EOV=MxU
The elevator broke down and we had to walk up the tenth floor.
电梯坏了,我们只好走到十楼W*GsVG((]To

p3pn1fcVi4vPHf&r

2.And he said, "By all means."

4aT=6p*Yre17

By all means 一定;务必;当然可以

G5~0.%E0R,a](2gU~s

Do it, by all means, but strictly on the quiet.
这件事一定要干,不过要严守秘密Cb3N4,Q8jr4V
This plan must be realized by all means.
这个计划必须千方百计予以实现TOk^S[j.6#D8^Y#

参考译文

x+5p-rLnkwj|u

活久见!新人拍婚纱照偶遇汤姆汉克斯
这里是《今日热点》节目ZEOC_mS(g2LSk
伊丽莎白·墨菲(Elizabeth Murphy)和瑞恩·巴克莱(Ryan Barclay)在纽约市中央公园的一条小路边拍摄婚纱照~L|7bF,RiKAwj_02EHws
这本就是人生中值得高兴的日子+qDew|Yi.q=w8r@^i&)^
新娘墨菲身穿漂亮的白色婚纱aay+lpytp3;7=iN。而新郎巴克莱则一身正式的黑色无尾式西装WP%c.@kqozz)&)hJ
不久,著名演员汤姆·汉克斯现身了&~hqYzA^!czDS!9NJ2s_。当时他在公园里锻炼身体yo4!1L@M+tov_0C=%g-。他穿着短裤、T恤和运动衫3#!A=Dyvy6&fv&vKD%O

Hj8-ZjV_^[F

新人拍婚纱偶遇汤姆汉克斯.png
这对夫妻惊讶地看着汉克斯上前作自我介绍+otTvn7al&oE.j。他说:“嘿,你们好,我是汤姆·汉克斯~@|N6G8Ua2F#PUkztJG。”
伊丽莎白问,“我们和你一起拍照吗?”
他回答:“当然可以SQPR2*qj8qa]ttNkHWC。”
本周,偶遇汉克斯的视频和照片被发布在社会媒体上VOUy!w-C)O;mo2q*
汉克斯一直是最受欢迎的电影演员之一6zV=k9iEbi9~oIYy[H6。他因出演《阿甘正传》、在《荒岛余生》中饰演一位搁浅在小岛上的游客以及在动画影片《玩具总动员》中饰演牛仔伍迪而名声大噪j0c.muQK#(Fx*UqB*6q
他的新作《萨利机长》成为美国票房新冠1BN!E-Ks-;e&#t3n9iXG。影片讲述的是当民航飞机的两个引擎都熄火时,飞行员将飞机安全降落在纽约市哈得逊河面上的真实故事.M1Czv3dk(3
汉克斯和新人合影并亲吻新娘的手背和脸颊,甚至还拿起了自己的手机自拍U%PyGP3lX(KH
这次偶遇持续了近一分多钟&&8%_h8~jFSZ%99
新郎还邀请汉克斯参加婚礼,他说,“我们还有多余的宾客席位哦MPH7zt8DPO@。”但汉克斯婉拒了,他说:“抱歉,我已经有约了)4^WAkRfkXREY。”
在Facebook上,不少网友盛赞汉克斯的平易近人JJgdEzG8,N(0
一位网友写道:“这样的人珍贵的像宝石ozX*+Qk=t[UKiC。”
还有网友借汉克斯曾饰演过的电影角色来打趣U!JgRD%V8kWt
一名男子写到:“这家伙真是太不可思议了!前脚刚看他把飞机降落在哈得逊河面上,现在又空降别人的婚纱照,真是个很酷的家伙.b2pV8HdVjg。“
一位女士上传了一张与汉克斯在洛杉矶餐厅合影0s^4I+Z2EmZ。她配文道:“汤姆·汉克斯非常友善!”
以上为《今日热点》1HlF]C(!!|iAW~Y[Bx=t
安娜·马特奥为您播报f[VIPNo%S)Rs+xo;gMti

mtz!XBBVl[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|DQ@MH^HLYf]MKxm|1@6y4%4SA|d4mCXfxESi4QzF!zU!+
分享到