BBC双语新闻讲解附字幕:哥伦比亚冲突各方签署和平协议
日期:2016-09-29 19:37

(单词翻译:单击)

q-[=[GaQ=MyCy^[j_YaHJAu-t5IuEbg

听力文本

L8YD(xR5ZK(_kw*0b

BBC news with Fiona MacDonald.

S(t+EsD3.HO

A mass for peace is being taken place in the Cathedral of the Columbian city of Cartagena where a historic peace accord between the government and the Farc rebels is due to be signed in a few hours.It marks the end of a 50-year conflict in which more than 200,000 peple died.

[VX9jF%^)uSZ3[_Dff

e=+;.XPKKDujn.v|P.x

Italians are voting a referendum on constitutional reform on December 4th, if it is rejected the prime minister Matteo Renzi says he will resign, he says the changes would streamline Italy's political system and avoid grid lock but opponents argued they will give the government too much power.

wUUk,]heQAd9

More than 14,000 women in Saudi Arabia have signed a petition which calls for the government to end the male guardianship system. Saudi women currently need consent from a male guardian to travel, marry and often to work or study.

-dmkPqckGQu%oWK,qBMc

Iran's official news agency says a female Canadian Iranian academic has been released from prison on humanitarian grounds. Homa Hoodfar, a retired university professor, was detained in Tehran in June.

Q%I(|a.ELD.pU

The US Justice Department has filed criminal charges against a China based firm and four Chinese nationals, it says they are conected to North Korea's nuclear programme. It accuses them of conspiring to violate US sanctions against North Korea and to engage in international money laundering.

d2ds6vX8z^^y

The electoral commissionin Somalia says an election which meant to start on Saturday have been delayed for a month. The process to choose a new parliament and a president will take several weeks.

qMn.g3hc8*^JHc7gNmW

Scientists say they found further evidence that Jupiter's icy moon Europa is spurting out jets of water into space which could one day be tested for microbial life. The US space agency NASA spotted the dark fingers of water using the Hubble telescope. Researchers believe they can test the water for signs of life by flying a spacecraft through the jets and catching samples.

53ZxbVD0_2

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载jK10^|s*O9%4q*V%gj#K

x]y#~c%&)Hmum.~J]5r

词汇学习

q0=G7RlR~bY*bUdQff

1.historic adj.在历史上重要的,有历史影响的

Nj=k_,Qy7&

Its historic buildings are being slowly and splendidly renovated.
此处的历史建筑正被缓慢且精心地修复着L#-ZmvMkc|e

=D4]9rnG!!cwL@.e~s

Rc|a^ENyEqsaG*#tu*xR

2.reject vt.拒绝;抛弃,扔掉;排斥

l3,*pQpKYDF

We reject any suggestion that the law needs amending.
对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受pUAKlPYWE#g~5_A|

w)]DrSi*#Nq

x&k@UDe#xQ*=*+^[rRvJ

3.streamline vt.把…做成流线型;使现代化;组织;使简单化

(j1#p;osNvHUXQ

They're making efforts to streamline their normally cumbersome bureaucracy.
他们正努力精简本来繁冗复杂的官僚体制JqHfUDFY1pO@s4

m^ouI&lwkRV_yD+4;

njH%8VOSRtwNr&zl*PR]

4.petition n.请愿书

j~yEiGQv8_ZL*)B,h

We recently presented the government with a petition signed by 4,500 people.
最近我们向政府递交了有4,500人签名的请愿书MzCwZgiON9]84D4

M_z)Q5u0960vco

!oee^#|xpp6j~L_lV

5.consent n.准许,赞同;同意

oEb5ySCkNc4+CA%-9+

He should not commit American troops without the full consent of Congress.
没有国会的完全同意,他不应该调遣美国军队SIBOc=E9=E46Va&d8D

VU2up8P)H4J

6w7)7;s~6E&MMnjL

6.conspire vt.阴谋策划

6s59NhB[w1BVD8

They'd conspired to overthrow the government.
他们曾经密谋推翻政府#9m+ZA.Mex@WHDpJ]q

-gCw,bvAGg4RJ!

内容解析

+KkdQ@JK6Zdb

1.a historic peace accord between the government and the Farc rebels is due to be signed in a few hours.

GhaDo8!T7m,04My

l]])Ej)XJt|_0=K

due to定于,应该

yaiER()uUOPFQ-y

Council members are due to have informal discussions later on today.
委员会成员定于今日晚些时候进行非正式讨论(en=~-f!C8kW1j

dF(K,2V@mXF@~WP([4ic

Wv!er0J&_l

2.Scientists say they found further evidence that Jupiter's icy moon Europa is spurting out jets of water into space which could one day be tested for microbial life.

~s0sq2V=&jPU;*AwzS

t|j!&=DFoUM|

spurt out喷出,冒出,涌出

M8+Up2W,0A5

A fountain of helium spurt out of the tube.
有一股氦的喷泉从小管中喷出i,=@v!^7t9Kj6

Jb]VOOSfHCjcy3a;!D

参考翻译

+go^iolqr7YYq

Fiona MacDonald为您报道BBC新闻Z~]|Y=0DC![s

!S1.xf^t#@.6*P|iB@S

哥伦比亚城市卡塔赫纳大教堂正在举行和平弥撒qR~2GK5ye*;Wi。几个小时后,政府和哥伦比亚革命武装力量叛军将在这座城市签署历史性的和平协议vL6UcC)RZi(vi#njxqq。这标志着长达50年的冲突的结束,超过20万人在这场冲突中遇难Wxt,t^;PXzqinS[

CQZds+8VC;##

意大利人将在12月4日就宪法改革举行全民公投1jq[UDZ^6|*Zc&50K。如果改革遭到否决,总理马泰奥·伦齐(Matteo Renzi)表示他将辞职LqQfnOPDau4ttiD。他说,改革将简化意大利的政治体系,避免僵局42#Zbd0-&EK。但是反对者辩称改革将赋予政府过多的权利8.5CnKb;2rn

gefD~RK7entX_

沙特阿拉伯超过1.4万名女性签署请愿书,呼吁政府终止男性监护制度SDzL,dtnlNMU。目前沙特女性旅行,结婚,工作或学习都必须经过男性监护人同意~EJ-Xf##o-e&)

U&*Me;CgqpU1.(m^![

伊朗官方新闻机构表示,一名加拿大伊朗双重国籍女学者基于人道主义原因从监狱获释2*1s9j(~R.,wDDwbt。退休教授胡德法尔于今年6月在德黑兰被拘留RtN7^0_q(1F[J

~^dPg&H,N^tb0spLK^

美国司法部对一家中国公司和四名中国人提起刑事控告,称他们与朝鲜核项目有关NkDFhB.)rA^wLGl3。司法部指控他们密谋挑衅美国对朝鲜的制裁,参与国际洗黑钱问题0H_YGr-[La9j

UVWLJC;6Dc

索马里选举委员会表示,原定于周六举行的选举被推迟了一个月5TwBmAWeF0~aE。选举新的议会和总统的过程将需要几周的时间oxkwbiXtJZ,~

!q|LVobv!Hd2q#&].

科学家表示,他们发现进一步证据表明木星的冰质卫星欧罗巴突然向太空中喷射水流,或许有一天可以用来检测微生物nl65A1xBFJ_RKfwD。美国太空署NASA用哈勃望远镜发现了黑色的水阴影BZoGJ]x9i;GMOok+3。研究人员相信他们可以通过向这些水流发射飞行器采集样本来检测水中是否有生命存在ISfSmgbT=5|dBx&*8D

WU=W349jXJ~)hf!0#2|E@1kJW0WVa&XMbkJ&o;p;sK1oIgl*NYZmbn
分享到
重点单词
  • informaladj. 非正式的,不拘形式的
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • avoidvt. 避免,逃避
  • streamlinen. 流线,流线型 v. 使 ... 成流线型,使 ..
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • cumbersomeadj. 笨重的
  • consentn. 同意,许可 v. 同意,承诺
  • spacecraftn. 宇宙飞船
  • guardiann. 保护人,监护人
  • reformv. 改革,改造,革新 n. 改革,改良