VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):推特为用户实况转播橄榄球赛季
日期:2016-09-24 01:01

(单词翻译:单击)

m[7ehxu8()gYLOhPi22(B.*_F[;BoYvN

听力文本

hUlFD8uPRGMpfte(E;

-qlH@rRIM7Y-(2ZG,%

This is What's Trending Today...

A.Cc!CG9qO)iR^

Twitter has officially changed its 140 character limit.

~*f#eLUhklBO63N

But, that does not exactly mean you can start writing a 1,000-character Twitter message. The change only means that links and pictures will not be counted toward the limit.

T#r_xVQ8k(p1CYTb-pO%

A report in May suggested that the social media company was considering making the changes. Later, Twitter confirmed the news and Monday the company announced the changes were taking effect.

3u,L+(Hv@Qq

Twitter recently celebrated its 10-year anniversary. It has been trying to grow its number of users and find ways to make money.

+ERAa^dmRR5HZEF4v)

The company reportedly lost over 2 million users in the last part of 2015.

m+*51liFOr~c

Jack Dorsey founded Twitter and then left. He came back to the company last year to try to improve its business. Dorsey said at the time that he was "not going to be shy about building more utility and power into Twitter for people."

nhTLpy@nLjzw2

Like Facebook, Twitter has been urging followers to use media such as photos and videos. It recently added a polling feature. The company also made changes to its timeline, permitting users to see so-called "best" tweets first.

Y1NTaC#X(ETNQ&W5

The company has also announced that it reached a $10 million deal with the National Football League. Twitter will stream 10 Thursday night games during the American football season.

Hzflp8k!7IM&hs

And that's What's Trending Today.

XvFQ=%Z.OQO;klF2,p+

词汇解析

+k#GX7Eakm7BcwTmsEv8

1.officially 正式地,官方地

WGg;l*Hsir2Dg

How many members have officially registered in the club?
该俱乐部正式登记的成员有多少?

*4vwe=30-C=U4

2.reportedly 据说,据报道

]^*XP)6Wuu](C

More than two hundred people have reportedly been killed in the past week's fighting.
据报道有两百多人在上周的战斗中丧生PUv0IE|0cOZKyr

Z505l[Ym,B9(p

3.polling 投票

Ihk2H!Cx|hmRml^S_Ez

There has been a busy start to polling in today's local elections.
今天地方选举开始时投票就非常踊跃&aHVXJy)Ld)g]dT

7=ggJcTPkm

4.utility 实用,效用

Ew_c58xOX|

Luckily, this utility library does most of the work for you.
幸运的是,此实用库能够为您做大部分工作185r@v_LS1ka[d4~

内容解析

xl&kzS7Km2

1.Later, Twitter confirmed the news and Monday the company announced the changes were taking effect.

BEW[8pJx^&2tD[

take effect 生效,起作用

xEq~E6|n4JjJ

After you decide which of the three available trace levels you wish to implement, the next thing to consider is when and where you want the tracing to take effect.
在您决定三个要实现可用跟踪等级中的哪一个等级以后,下一件要考虑的事情就是您需要跟踪在何时以及何地生效5c4_*DDuZ.cBpY0
As a report commissioned by the US Department of Energy shows, an emergency programme to replace current energy supplies or equipment to anticipate peak oil would need about 20 years to take effect.
美国能源部提交的一份报告显示赶在石油峰值到来之前启动一个紧急方案来取代目前的能源供应或设备大概需要20年左右才能起作用-N*XW-9yyLlu;UVOcV

ku2xNx=Ah^P

2.Dorsey said at the time that he was "not going to be shy about building more utility and power into Twitter for people."

G37+RHJDl4A0!s!6|

build... into... 使……固定于……,使成为组成部分

#-nXjY]LeOO

Next, it imports the projects to build them into this new workspace.
接下来,它将构建的项目导入到了新的工作区内HZ|h*9o1)06;
He also set himself up as a slaveholder on a modest estate he would build into a major cotton plantation, the Hermitage.
杰克逊自我标榜为一位拥有适度财产的奴隶主,并打算将其打造成为一座规模可观、名为隐士庐的棉花种植园X_q_)&]N4+Fn

参考译文

Hh]h2lf2CBI

A3([1g~IS|Blf0y6

This is What's Trending Today...

zD[gE3y.f[jMQQq

Twitter has officially changed its 140 character limit.

8.@N=^0esK#R

But, that does not exactly mean you can start writing a 1,000-character Twitter message. The change only means that links and pictures will not be counted toward the limit.

~sZJ1()3H8-fK|

A report in May suggested that the social media company was considering making the changes. Later, Twitter confirmed the news and Monday the company announced the changes were taking effect.

Fz^4%[dz]D3c+C5VU4n

Twitter recently celebrated its 10-year anniversary. It has been trying to grow its number of users and find ways to make money.

twN7HH6Hv8*CSpg+

The company reportedly lost over 2 million users in the last part of 2015.

m7Q(S&f03TU0+c

Jack Dorsey founded Twitter and then left. He came back to the company last year to try to improve its business. Dorsey said at the time that he was "not going to be shy about building more utility and power into Twitter for people."

%+NM)TOnJsG+[e

Like Facebook, Twitter has been urging followers to use media such as photos and videos. It recently added a polling feature. The company also made changes to its timeline, permitting users to see so-called "best" tweets first.

RL=AT~@DS6cfk6MQvM(j

The company has also announced that it reached a $10 million deal with the National Football League. Twitter will stream 10 Thursday night games during the American football season.

5fwBckz.0G[*-T0

And that's What's Trending Today.

W%sYI~4n3!&J

H%el@C9nZ1Xznu(Kq&s=

voams0924.jpg
据报道,2015年下半年,推特公司损失了200万用户]Wmyz^rm2Yi^kU
杰克多西(Jack Dorsey)成立了推特公司,却最终选择离职sUr.][s&KX=zA&rux。不过,去年杰克重返推特,力图提升推特业绩*K~)yM(PxZ。重返推特的杰克表示,他“以后在为用户构建更具实用性的强大推特方面,他不会再磨不开Im%bv7~%USJ-A_。”
推特也像脸书一样,鼓励用户使用图片和语音等媒体方式6gy-ru@R1&(。最近,推特还新增了投票功能rJgVtg,+6YZ。此外,推特对时间轴作出了一些改善,让用户可以看到置顶的“最佳”推文Y!cQGRa8ndI
推特公司还宣布其与国家橄榄球联盟达成了1000万美元的合作协议,为推特用户现场转播美国橄榄球赛季周四比赛的实况-#_W(y9i=r!v[Gg889
感谢收听《今日热点》节目)*[)gj~KJucUsw7

fs|&M.VWjQ.o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

==.n%pmxcl5Di^Yp4V&HC738*mXhGFNh%#_%Gj&
分享到