BBC双语新闻讲解附字幕:好莱坞著名夫妻朱莉皮特离婚
日期:2016-09-23 09:17

(单词翻译:单击)

peWhDv=-]*uIC*zkrc3.*4|=@Cxr@Yn4B2Z5*

听力文本

b5G5qmBqAWhVm[

BBC news with Illy Mckue.

FEt.;h4|1.MZoP[i@+;H

In his final address to the general assembly, the United Nations secretary general has blamed the Syrian government for the majority of civilian death during the country’s five-year civil war. But Ban Ki-moon also said those who supported both Syrian government and rebels had blood on their hands. The UN has said that it was informed of Monday’s attack on an aid convoy near Aleppo as it unfolded and appealed in vain for it to stop. It had since suspended aid deliveries.

=qx.@]3.l=an

President Obama is hosting a summit on refugees on the sidelines of the UN general assembly. He’s called for more funds for humanitarian appeals and he’s urged countries to take in more refugees. And president Obama has used his final speech to the United Nations general assembly to call for greater cooperation between nations. Mr. Obama warns that retreating into isolationism would only spur conflicts. He also attacked a growing current of populism.

QGWN8|odtNb-4#e]yC

A panel of experts has found that gross human rights violation has been committed in Burundi, mainly by agents of the state. A new report for the UN human rights council said that given the country’s history, the danger of genocide loomed large.

Ro.ubZZ1^,8v,mcQ.zc!

The father of the detained suspect in the weekend bomb attack in New York and New Jersey says he told the FBI in 2014 that his son was a terrorist, a claim he later retracted. Mohammad Rahami said he contacted police after a domestic dispute in which his son Ahmad Khan was involved.

MIpQ)ZixU!fffH~

People in Sweden are being encouraged to make do amend with the offer of tax breaks if they repair old appliances, clothes and bicycles. It’s also imposing a charge on new products to cover disposal of their non-recyclable components.

~6]~)E6Lo5DC6@-V8B

uZf)=IsC,2j%5

And Hollywood’s most famous couple Angelina Jolie and Brad Pitt are to divorce. A lawyer for Angelina Jolie said she had initiated the action.

7NHG+_bl%Y

BBC news.

33G(cRLw8cpbqCg7%i

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载(gq#rWHfR8tbz;Vg|ke]

J4q^k*^YtkxUpu

词汇学习

L7P&9SrI1@(&KjSGV.,U

1.inform vi.通知;告发

S%MVa[kw0g

They would inform him of any progress they had made.
他们会把他们取得的任何进步都告诉他4Q[HzV=UUI

zR]c%!=f~(JIH%T

ejDFMgwEeC

2.suspend v.暂停;延缓

aX_ORT2(0t=A&

Both sides in the conflict have agreed temporarily to suspend hostilities.
冲突双方同意暂时停火ctDr3#~cpX%0s

Bq8%(;QMqVGC-PX)

hlm5!9f!=Rh0u0&*

3.humanitarian adj.人道主义的

v-5Y5-xt(INKv~@%

Even as a humanitarian mission it has been only a qualified success.
即便是作为一次人道主义行动,它也不过是取得了有限的成功F&4%)SHaEc#R

DL[LbWc0M^mL

BvZgZd-I&S6

4.cooperation n.合作;协作

MmB6P^0HcaT;W|

There is the strong possibility that such cooperation will prove unworkable.
这种合作很有可能会行不通U79;MK;@_e~

Gn~Tm)d_V;E^

0x8F=])rYJnv0@_x)xf~

5.retreat vi.撤退,后退,隐退

C!H^,.nt,f9][o

From bouncing confidence she had retreated into self-pity.
她从信心百倍变得自怜自哀q|Iol]5(WMub@Td]H

uIyv-#M#A0UBw5G+S5bq

xHNj+w8;+z*h

6.spur vi.鼓励,激励,加速

^of[np#zsyV.fr

The administration may put more emphasis on spurring economic growth.
政府可能会更加重视推动经济增长yRaU4n#K[-VGOye

g-v4KC7LPXsp)

#FWWBPU.jD78*o)Lb

7.loom vi.隐约地出现;赫然耸现;迫在眉睫

QkYL6d+3Dt

As such tensions increase, they loom larger in Russia's domestic politics.
这种紧张关系的不断加剧使其在俄罗斯国内政治中愈发凸显i;x)Ca70!&1DtE

3QLv]TPFHO@TBy6M

^BlMb5Sd7s9((v^yQd]

8.retract vt.& vi.撤回或撤消

M,vsM8Eq)p#tI1w-Ck

He's hoping that if he makes me feel guilty, I'll retract.
他指望着如果他能让我感到内疚,我就会收回所说的话-[2d3gWES)[3s

ppfy3e!o]^@A,XcqT6

tu*~)Uk&2-AP&U,lw0

9.disposal n.(事情的)处置;清理

AL5Tj]nAt#l5eXG*nG4

methods for the permanent disposal of radioactive wastes.
处理放射性废料的一劳永逸的办法

+v5-]8b*IuwCgFPiY

=9!O16[@srQU~eTJy@S

10.initiate vt.开始,发起

QgwC!AZeH2[)_8C^,d2K

The trip was initiated by the manager of the community centre.
这次旅行由社区活动中心的经理发起b^RyiHI^x&9V4jDpXC

(CSpD]r^=A3

内容解析

)OK%sV2^aU5!&

1.In his final address to the general assembly, the United Nations secretary general has blamed the Syrian government for the majority of civilian death during the country’s five-year civil war.

~x-6*T,u;q,%sT

SwHhwtZ~MTVdK

blame for因…怪罪,责怪(某人)

^#y6TE+fPm#yMH

The government is not wholly to blame for the recession.
这次衰退不能完全怨政府9o(eQk_uL]tC;O5D

|8-RoS8qmB

*bImr~;CsQnD)

2.The UN has said that it was informed of Monday’s attack on an aid convoy near Aleppo as it unfolded and appealed in vain for it to stop.

cubb7JOs#ZQmu-yLCK#Q

ajP@u(R|9Qjb-VD);=B

in vain白费地;徒劳无益地;无效果的

^~bxU7m.lUVv

It became obvious that all her complaints were in vain.
很明显她所有的抱怨都是白费口舌#@Y_ML9@fHZ4#L~5

_sF5JMH5r;9PSbjm]3wg

3V&ad)7T0]

3.President Obama is hosting a summit on refugees on the sidelines of the UN general assembly.

w629_g1LC*gfa3

AWJ61Hpqu@&NZ%,x

on the sidelines of在……间隙

aT)atGHB.rot9wE33sM

There will also be numerous bilateral discussions on the sidelines of the summit.
此次峰会期间,还会有很多的双边会谈zU)U|lNHsjECp[iRB#+

,SH*TQt44R83.

参考翻译

l!g&z,hU(_FYV7+B1xg

Illy Mckue为您报道BBC新闻GWI=8+;W+4Oll

Ur*X|Yl#in

在向联合国大会发表最后一次讲话时,联合国秘书长谴责叙利亚政府在历时五年的内战中造成大多数平民伤亡~Lf_wL!H=8S^N62PB。但是潘基文还表示,支持叙利亚政府和叛军的人双手都沾满了鲜血GFwlo0_ky*K。联合国表示,他们获悉,周一,一列救援车队在阿勒颇附近行进时遭遇袭击,车队请求袭击停止但是无效[[Pn#|sdMYtO)q;。自那时起车队暂停运送救援物资6PGiccVwT28|QXLS

55XR~e1)-4Qc

在联合国大会的间隙,奥巴马总统主持召开了关于难民的峰会we+T4ZR]^d3sxD.vZGNL。他呼吁为人道主义事业捐助更多资金,他还敦促各国接纳更多难民U*_&cf%iloy-G。奥巴马总统利用向联合国大会最后一次讲话呼吁各国之间加强合作q(#W=jg3bccB)C。奥巴马警告称,陷入孤立主义只会刺激冲突6TRGA&oc4*+0。他还抨击了不断发展的平民论f!ez+0Nod.W

6g*~,t(StzX3(SiqnDE

一个专家组发现,布隆迪存在明显的践踏人权的现象,主要是由国家特工实施的;Q;rP#.g-=i。联合国人权委员会一份新的报告表示,由于这个国家的历史,种族大屠杀的危险愈发凸显zSHzlzIdzS6C

~U*dw]a]Ry@@SGU[

被拘留的周末期间纽约和新泽西州爆炸袭击嫌疑人的父亲表示,他曾在2014年上报FBI他的儿子是恐怖分子,后来他撤销了该控诉KcPaOsTi2!p]m。穆罕默德·拉哈米说,他的儿子艾哈迈德·拉哈米卷入一场家庭纠纷之后他报了警vG-@S)Ya5mw(Z

AH6klejiVOB[2]sIw%h

瑞典人被鼓励进行修理整改,如果修理旧电器,服装和自行车可以获得减税优惠-H~,.uhJdeU_Asr。如果购买新产品会另外收费,用来支付处理不可回收的零件的费用;pYjy6oA(i

IGdb92_STVkV_V4iGz*

好莱坞最出名的夫妻安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特即将离婚ZFnB%wps6g7^r。安吉丽娜·朱莉的律师表示,离婚诉讼是由朱莉提出的R2X9sQQDtgMj

V2T%#]ljPDqHv1aPNx

BBC新闻9Q)EKeB-e4zI5w21JG.

r1hsYv|sDUi~m4f.Zz[M474!Snueb7N+~,nvPKBbatY!FDRJ-
分享到