VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朱莉皮特闹离婚 全球网友炸开锅
日期:2016-09-22 19:52

(单词翻译:单击)

OE9AQ~KiY;^@CW[U-8#1mBA|i(Ku

听力文本

%=nx)FUej2Jqkqz

World Reacts to End of 'Brangelina'
This is What's Trending Today...
People continue to react to reports that Hollywood actor Angelina Jolie has asked her husband, actor Brad Pitt, for a divorce.
The move appears to end their marriage and a relationship that some media have called "Brangelina." Jolie and Pitt were among the most powerful married couples in America's show business industry.
On Monday in Los Angeles, Jolie filed legal documents to end their marriage. Jolie is also seeking rights to raise the couple's six children.
Jolie's lawyer said Tuesday that her decision to divorce was made "for the health of the family."
Jolie and Pitt were together for 12 years and married two years ago, in August 2014.
They became close while filming the 2005 movie, "Mr. and Mrs. Smith." That led to widespread reports in the media that Jolie led to Pitt's divorce from Hollywood star Jennifer Aniston. Pitt and Jolie denied that.
Aniston and Pitt announced their separation in early 2005. Pitt's divorce from Aniston, and his relationship with Jolie, became one of the most talked-about stories in Hollywood.
Many people reacted to the end of Brangelina on social media. Some used GIFs of Jennifer Aniston. They made predictions about what Aniston's reaction to the news might be.
One person called September 20 "Jennifer Aniston Meme Day."
British singer Adele reportedly was deeply saddened by what seemed to be the end of Brangelina. She decided to dedicate her show in New York City Tuesday night to Jolie and Pitt.
Later, Madame Tussaud's museum in London announced on Twitter that it had officially separated its wax statues of Jolie and Pitt.
And that's What's Trending Today.

^MIgF@TBqX8g7)qMllz

词汇解析

9YCpi|P!dd-Zms

1.married couple 已婚夫妇

7sX#kzcaph

The newly married couple moved into their new home.
这对新婚夫妇迁入新居Ovjj*-AJ%1#

hcrub10Dhj3-7LA

2.react to 对...做出反应

YV&5!bblY*ve4;jY

Someone allergic to milk is likely to react to cheese.
对牛奶过敏的人可能对奶酪也有不良反应(EG7#|B-p=

wXE;PM=EtSguPW

3.legal documents 法律文件

=L9lp)Xes[K)@Hx6Y+)G

Our next task will be to formulate related legal documents as soon as possible.
我们下一步工作任务就是要尽快制定相关文件,从而做到有法可依4Hc1#9CbJqJ&^N

YDEDF[U.U)^iTve

4.talked-about 议论纷纷的

Pez5vc.thn6T

It's striking that one of the most talked-about stumbling blocks for the future development of apps is Apple itself.
让人吃惊的是,谈论最多的app未来发展的最大阻碍恰恰是苹果本身9_S^^%3VHM3Ox3)Uu+.

内容解析

3,ES4S&_l,DC9*ZX*S

1.Many people reacted to the end of Brangelina on social media.

Y]0@@7=^dTHcj

social media 社交媒体

6ES!a~g0otI[

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力~QBeHvo_0*W+oHcB
Many different consumer and social media environments employ the technique.
许多用户和社会媒体环境都使用这种技术M|L^BSTB_&_

j^uk0tHF3+8@hzWuQkfQ

2.Later, Madame Tussaud's museum in London announced on Twitter that it had officially separated its wax statues of Jolie and Pitt.

[EX.zMIjy=.+

wax statues 蜡像

S0xO41~4VjS|~Tc

The first Chinese wax figure appeared in Madame Tussauds Wax Museum in London is a wax statue of Lin Zexu.
最早在伦敦杜莎夫人蜡像馆展出的中国人蜡像是林则徐4m;H(DyUUD#djP)TX
I truly believe that the wax figure of Princess Diana is the most beautiful statue that I have ever seen before.
我真觉得黛安娜的蜡像是我见过的最美的雕像sRQ2dIEG(YA^4s-3

参考译文

MfAunA#4LjWEslLSf7-G

朱莉皮特闹离婚 全球网友炸开锅
这里是《今日热点》节目#hhqJ=Onb%8!wj|J
近日,人们持续关注着好莱坞影星安吉丽娜·朱莉向丈夫布拉德·皮特提出离婚申请一事a-Ps]kFwzVVZHVl
此举意欲终结二人的婚姻以及媒体热衷报道的“布拉吉丽娜”之恋q,bJ7h4gqa^。朱莉夫妇曾经是美国演艺界最知名的一对伉俪gd^NeRsCnkR
周一早间,朱莉向洛杉矶法院提交了申请离婚书LRR]eHQ3YwoTyMAJ。同时她还要求对6位子女拥有抚养权3rjc%Hc~y@RTV,

fH#eTmOGTh9Z[_8HB

朱莉皮特离婚.jpg
周二,朱莉的律师表示,朱莉的离婚决定是为了“家庭的健康”着想C9#lOG[c_swyS%Cz。朱莉和皮特在一起生活了12载,两人2014年8月才刚结婚w^t4nYh%@QdFM^NO@
他们是在拍摄电影《史密斯夫妇》时擦出爱情火花]1B_ah1b&;Z#。之后媒体大肆报道,朱莉是导致皮特与好莱坞女星珍妮弗·安妮斯顿婚姻破裂的元凶H7-&k!a=0I。对此,皮特和朱莉双双否认%NTd+AVct[-hN]^AE
2005年初,安妮斯顿宣布与皮特分手5Z^skCEFl7Hx@=-fDR*。皮特与安妮斯顿的婚姻以及与朱莉的关系成为好莱坞最为众人津津乐道的谈资c;Yko,mbHsDk
网友纷纷就“布拉吉丽娜”恋情终结发表自己的看法n|xpwV,CMcp。还有一些网友用上了珍妮弗·安妮斯顿的表情包Ew-qMXpViTAT7(3c5BH。大家都在预测安妮斯顿听到这个消息时的反应5(].^rm-r7tI
有人将9月20号称为“珍妮弗·安妮斯顿日”N)o-+VfMpk..0H,=K
据悉,英国歌手阿黛尔听闻“布拉吉丽娜”恋情结束的消息后深感惋惜jr_]m4&s;QJ.P&。她决定将周二纽约晚间的演出献给即将离婚的朱莉夫妇Bnp(E~=s)=)&JLG
不久,伦敦杜莎夫人蜡像馆在推特上表示,已正式将朱莉和皮特的蜡像拆开放置025GwzDcMRD_IxQ
以上为《今日热点》L=,|O&o.[2I&[^A

]!NA9v3GSgRC;(!xkOai

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

c9*co2W~#(GAls&+~+O%Ix_*5)T|()mVlgD(|WR~N
分享到
重点单词
  • reactionn. 反应,反作用力,化学反应
  • separatedadj. 分居;分开的;不在一起生活的 v. 分开;隔开
  • reactvt. 作出反应 vi. 起反应,起作用,反攻
  • strikingadj. 吸引人的,显著的 n. 打击
  • techniquen. 技术,技巧,技能
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的
  • widespreadadj. 分布(或散布)广的,普遍的
  • formulatevt. 用公式表示,系统地阐述
  • employ雇用,使用