BBC双语新闻讲解附字幕:纽约爆炸案嫌犯被拘留
日期:2016-09-22 19:59

(单词翻译:单击)

hf*nK,q1=A~w2u*#N+h[*SPvdm0*3

听力文本

]LFGr8Bo*^3wXX

BBC News with Jerry Smit.

]l)i47!4m~FX#Uv

A man wanted in connection with bomb attacks of the weekend in New York and New Jersey has been taken into custody after exchanging gunfire with police. He’s been named as Ahmad Khan Rahami, a 28-year-old US citizen of Afghan descent. He was wounded during the arrest operation near his home in New Jersey. Two police officers were also injured.

Znl;dKbx_8pL!oHx

wIiUGG,#VPlJ2n9UUu

War planes in Syria have started bombing the city of Aleppo shortly after the army announced that a week-long ceasefire was over. Activists say a number of people have been killed or wounded in the air strikes on rebel held districts in Aleppo at nearby villages.

ez2^AY4|=O[tfa+zLOa

The authorities in the Democratic Republic of Congo say 17 people have been killed in the latest protest against President Joseph Kabila. The interior minister said demonstrators in the capital Kinshasa have tried to stage insurrection.

[~=y_nk#bQA=%At|o*0

A major United Nations summit on refugees and migrants is underway in New York. It began with a warning from a group representing migrants that many were trapped into dead bondage, trafficked, tricked into slavery and denied basic rights.

l#Q6zk=rCt[

Talks between the Swiss government and the European Union about allowing Switzerland some control over immigration from the EU have ended without agreement. Swiss voters narrowly backed the introduction of quotas on the EU migrants more than two years ago. And Swiss negotiators have been tried to strike a deal with Brussels ever since.

TXzDjLl-Ic

The French interior minister Bernard Cazeneuve says the security forces have broken up nearly 30 people smuggling networks trying to bring migrants into the UK so far this year. He said 30 migrants have been deported on Tuesday on what was the 56th flight of its kind this year.

zs5amx[xZa[-xc-p9b

Italy's foreign ministry says that two Italian citizens have been kidnapped in Libya. The ministry said they were seized in the desert, but gave no further details.

v7]Y)v|]O_^NDu6O

BBC News.

tiWK4.&duK!EIzh

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载Wp~IO5CyK+KN~ChQ;#z5

NZu#YGa*rD@xupt

词汇学习

;ZL4=qD4by

1.descent n.血统

~ad&oB2MK@x7#|I[hZ

The marriage was considered especially ignominious since she was of royal descent.
由于她出身王族,这门婚事被认为是奇耻大辱xd7.pQ]OZS%=QbYW

AA2Ff65NNH21rb

k8mQ;@mAbBMSIHqz)=*J

2.shortly adv.立刻,马上

NONt*]FakD*KF0mz

Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.
不久之后,国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支XGJxVmJe4GUy~;ZjI2!

%ol]NHKW|52^J%CqFE

@TiaZtg6F@T

3.stage vt.举行;展现;上演

P)Js_HYh)0(q=gcvim

Russian workers have staged a number of strikes in protest at the republic's declaration of independence.
俄罗斯工人已经举行了数次罢工,抗议该共和国宣布独立Z!BuSxXvh5Y(0XS

O_U;_BeaYwKo(

[8.+rUQ^K@

4.insurrection n.造反;暴动;叛乱

9Ua-QncpM3U*v

We are not prepared for an armed insurrection.
我们没有准备武装暴动wOE7zk06J&4

uLz1Y060B&m

[G@[wA.hypkS

5.underway adj.在进行中的

+08D[,6sP~+@D2K*Kh%3

An investigation is underway to find out how the disaster happened.
调查已经展开,以查明灾难是如何发生的5h_i+_m#3MS]bpG=ta-

xv+rgj[ifq

aUGOG7%8-xysz

6.trick vt.哄骗,欺骗

39)[#==XgkHhFF+|=q

His family tricked him into going to Pakistan, and once he was there, they took away his passport.
家人骗他去了巴基斯坦,等到他一到那里,他们就拿走了他的护照Ek+w,t|(TrN7

xnEW+(rOr]F.C0XCr

PGgj=SB4AdD1%

7.narrowly adv.狭窄地;勉强地

mMV3eEB#x3FU

I narrowly missed a cyclist who wobbled into my path.
我险些被一个摇摇晃晃迎面而来的骑车人撞倒(4;hrkZ%GJ8B0E

c]cIXiHTdfvje3l0~oP

=;G[!DRvZXN*

8.deport vt.把…驱逐出境

yUtT5ryB*s~EX

We deport aliens who slip across our borders.
我们把偷渡入境的外国人驱逐出境86KpnN&ucQ7Eu|h&9z=Q

Lj+U4cd!GL

内容解析

s-qYq,F!_K8

1.Activists say a number of people have been killed or wounded in the air strikes on rebel held districts in Aleppo at nearby villages.

!9tAme)d-2kDiEms

|HQaRii.5z8U&fxk#]a_

a number of许多的;一些

B0~,xzbeSWQB40j

A number of governments banned the ship from their territorial waters.
许多国家都禁止那艘船进入其领海*g2+Nswa^@)

n6msNd]!Br

,[Y1TVG,A8_pS=N8X

2.And Swiss negotiators have been tried to strike a deal with Brussels ever since.

d;wKluFlyA*Sl

I]ZvIoEKZzSTu3I

strike a deal达成协议

*s0Q0z.1MC

Can Obama Move His Red Line Forward to Strike a Deal with Iran?
奥巴马可以降低他的警戒线来与伊朗达成协议吗?

pC)oZ!pp)*ml1TxbhTae

o)+MtGNz86LB=xU_u

ever since从那时到现在

hrl]lpxWx_%Vt

I've been dieting ever since the birth of my fourth child.
我生完第四个孩子后就一直在节食e_NB([ptdEbp,q3WYIU

2BhilZJA)RQ]D]&2BX

RrX35G(i#;F4Vmxm+%q

3.The French interior minister Bernard Cazeneuve says the security forces have broken up nearly 30 people smuggling networks trying to bring migrants into the UK so far this year.

ujOiUgimTGvE!IN

p,a;=fMtn%^3b

break up(使)分裂;(被)拆分;(使)破碎,结束

Xl6(c7[0MZ,EYZRkR|Wi

Fred has given me no good reason for wanting to break up our marriage.
弗雷德没能给我一个想要结束我们婚姻的正当理由4NwiM0~GOeJ8uC^

VyCmP_ZO7tEX!]&g

参考翻译

Oez9LV68mZo3w29a

Jerry Smit为您报道BBC新闻2vH[ouIIB3

UcmCNzS6ftb@UF

因周末期间纽约州和新泽西州发生的爆炸袭击而被通缉的男子在与警方交火后被拘留O%+7VnOXCC0Uxy7;。他的名字叫艾哈迈德·拉哈米(Ahmad Khan Rahami),28岁,是拥有阿富汗血统的美国公民*+iU^nt=T4=。他在新泽西州家附近的逮捕行动中受伤g8K9,rtuX2*oF!g=。另有两名警察受伤Mcq67Lc^jgPh1ch*+_w[

1gEuQ)yMRigV5LmP-

军方宣布为期一周的停火结束后不久,叙利亚战斗机开始轰炸阿勒颇市JQpmUmnP(YY。活动家表示,许多人在阿勒颇控制地区附近村庄的空袭中伤亡8X#+g@sFB;a[C%

9_xoXU^S;QfqMji-^

刚果民主共和国当局表示,17人在最新的反对总统约瑟夫·卡比拉(Joseph·Kabila)的抗议活动中遇难MSOx1k1YDc[QzZ~43[。内政部长表示,首都金沙萨的示威者试图发动暴乱8N-pF3K)[E!4d%

[bQ,(!sq[IHgo1onUg

联合国正在纽约召开关于难民和移民的重要峰会!XHKxGxhEU3Ey-yMCjvd。峰会开始,代表移民利益的一个组织警告称,许多人陷入死亡境地,被拐卖,沦为奴隶,没有基本权利dw1fl@y1|;%%oPac_C*

XeCcU74YDD2UJG4tR

瑞士政府和欧盟之间进行的关于允许瑞士拥有一些控制移民的权利的对话无果而终*DiFlotS(Y#+.(。两年前,瑞士选民勉强支持引入欧盟移民配额制度Qp)sg+0AK)qa;。自那以来,瑞士谈判人员一直希望与布鲁塞尔达成协议Z7Z#|QiS5q&&kmCBq+(s

v;vQ]4ITxfq^4A.X5#)|

法国内政部长卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)表示,到目前为止,安全力量今年共捣毁了近30个运送移民进入英国的走私网络.II+,!C@k2。他表示,周二共有30名移民被驱逐出境,这是今年第56批;;SF%=gIVTTqVI^!

5A.3VnrI;R6,OKM7

意大利外交部表示,两名意大利公民在利比亚被绑架Fy;RqscZQ7wuY。外交部称,他们是在沙漠中被抓获的,但是没有透露进一步信息pHLciJ[A7_Q!!,aY|c

,qrD9&,Ss0#7-)5u#3

BBC新闻Z9s)q%OR4iKuqLD5

D&Xvk3BR]f5WNP.RUrt8SJ+IFJ[phcu9-lDS*T^~KsO=
分享到
重点单词
  • slipv. 滑倒,溜走,疏忽,滑脱 n. 滑倒,溜走,疏忽,失
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • bondagen. 奴役,束缚
  • deportvt. 驱逐出境,举止
  • protestn. 抗议,反对,声明 v. 抗议,反对,申明
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • arrestvt. 逮捕,拘留 n. 逮捕,拘留 vt. 阻止
  • declarationn. 宣布,宣言
  • rebeln. 叛徒,起义者,反叛者 adj. 造反的,反抗的 v