VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2016艾美奖揭晓:"权力的游戏"成最大赢家
日期:2016-09-21 11:29

(单词翻译:单击)

7CR9&R=2]X0=8pxmzIAa|N+^puP5muMS1C

听力文本

nm[VWEERI)gU|g

'Game of Thrones' Breaks Emmy Award Record
This is What's Trending Today.
Hollywood honored its televisions stars Sunday night in Los Angeles. Actors, directors, writers and others gathered at the Microsoft Theater for the 68th Emmy Awards ceremony.
The biggest winner was the HBO fantasy series "Game of Thrones." It received 12 Emmy awards this year. The show has won 38 Emmys since its first season aired in 2011. It also broke a record set by the comedy show "Frasier" for the most prime-time series Emmy awards.
Thousands posted congratulations to the show on Twitter. Many also commented on the show's stars.
The Curly Critic praised British actress Emilia Clarke, who plays Daenerys Targaryen, the mother of dragons, on the show.
"Emilia Clarke was an absolute Queen at the Emmys," the Curly Critic tweeted.
Another noted how normal and likable the actress appears.
There were also lots of social media posts about matching tattoos on "Game of Throne" cast members Sophie Turner and Maisie Williams. The two play sisters Sansa and Arya Stark on the show. But they like each other in real life!
Their tattoos record the date in 2009 they found out they were cast in "Game of Thrones". Characters do not always last very long on"Game of Thrones" So, Turner said,"we were like let's get these before anyone kills us"
And that's What's Trending Today.
I'm Dorothy Gundy.

@_E4Pwc7fn

词汇解析

yokpX,tM29#79ap+at

1.Emmy Award Record 艾美奖

%CY09cE.Kbyv7(I;+1W

Mr. Buffett went on to create a career as an Emmy Award-winning musician, composer and producer.
彼得在音乐事业中不断前行,成为一名荣获艾美奖的音乐人、作曲家和制作人u1g.-b,13(T%KIi)

ZgVv=M~7HV-Cl[482L*@

2.first season 第一季

Tg=TvLtCM5e&

Have you set yourself a goals target for your first season?
你为你自己第一个赛季定下了进球目标么?

(M-SXNQzeW*T*M

3.prime-time 黄金时段

M9(l||-]oT*+

I was on a national television prime-time show.
我从此走上了国家电视台黄金时段的荧幕wj9e=l9Y.sS]zEE~n]

=AZd.CefV8-C[Dbu(!Ac

4.social media 社交媒体

h%xQY&Ma@CL^Pb&H|

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力=uRv-f+hC1-FBc7J

内容解析

d_9_O*L1Qpg

1.Their tattoos record the date in 2009 they found out they were cast in "Game of Thrones".

(,YBPZcr]lyOs

found out 发现;找出

.Bq=_vZ9S#s-XLp=(

I found out my phone was bugged.
我发现我的电话被窃听了lL&~EKWfPrZw&~%2el9D
The girl had found out about the goings-on in the factory.
这个女孩已经发现了工厂里的勾当GhLWuJ&81|g4^4PRj

|Ij6tmv7HB

2.It also broke a record set by the comedy show "Frasier" for the most prime-time series Emmy awards.

c90i]gX72nJdT@2Gmu6

broke a record 打破记录

(t(AXE#4Dy8

Li Xiang broke a world record yesterday.
李翔昨天打破了一项世界记录|sUm^mdY(ZA
The sale broke a record for price-per-carat for any fancy vivid blue diamond sold at auction.
该项拍卖创造了鲜彩蓝钻石拍卖单价最高的记录6tC4J+2;t|=!^&

参考译文

b-8wEWxbkj8xs

2016年艾美奖揭晓:《权力的游戏》成最大赢家
这里是《今日热点》节目HfdB,MYr.DHNaI6
周日晚间,好莱坞专为电视明星举办的颁奖典礼在洛杉矶拉开帷幕V,P;wCS|Ty&..a4。众多演员、导演、编剧及工作人员先后抵达微软剧院参加第68届艾美奖颁奖典礼0g5EQ&YU[X@ZjL[Cl
本届典礼的最大赢家是HBO公司制作的奇幻史诗巨作《权力的游戏》arJ@#-Ts3w0%#g。本届颁奖典礼,该剧斩获12项大奖oMYe[8*-%Hz&*Z]DG。2011年,该剧第一季播出以来已获得38座艾美奖杯4ow+v;qeIg|4G96q!b。该剧还一举打破喜剧《欢乐一家亲》所创纪录,成为拥有艾美奖最多的黄金时段剧集mHe_EPkU,7@m~

2C^|E!OQD=*9u0ZeO

权力的游戏获艾美奖.jpg
数千名推特网友纷纷发文向这部剧表示祝贺|KztOEe.&8EZq;0pP9。当然,大家也免不了对该剧的演员评论一番dS7ZBp#V;ONLmu1F
The Curly Critic对英国女演员艾米莉亚·克拉克赞不绝口,克拉克在《权力的游戏》中饰演“龙母”丹妮莉丝·坦格利安(Daenerys Targaryen)S(gC0bPQou8hkS8!
The Curly Critic发推文称“艾米莉亚·克拉克当之无愧是艾美奖的女王pMixo!czs.H+%8B。”sV&VyZN2KQId
还有一条推文指出,克拉克平易近人又招人喜爱Q8#CQvAW[)Yi4RID-.
网友们对《权力的游戏》中苏菲·特纳(Sophie Turner)和梅西·威廉姆斯(Maisie Williams)身上的配对纹身也产生了浓厚的兴趣^A0YR[YFYBC4S*C。她们在剧中分别饰演两姐妹珊莎·史塔克(Sansa Stark)和艾莉亚·史塔克(Arya Stark)tZG(.B48]6_T-J]J.。然而在现实生活中,两人的关系十分要好!
她们的纹身是在2009年得知即将参演《权力的游戏》的那一天纹上的E|._~%,Gs9-b-y。《权力的游戏》中的角色不固定0xOCZh5]RXnCkHSI|。因此特纳说,“被人杀掉之前,咱们还是做个纪念吧K;x71o6T8OUcd。”
以上为《今日热点》d|i)~NhUWS
多萝西·甘迪为您播报^8)3.Q5tI#VhLO0l0EC

+5i11~ISOj5OyK(1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

]OkWvm8gOxDvK1,3;n0wP49fxxx=[CYURV3ckO
分享到