BBC双语新闻讲解附字幕:统一俄罗斯党赢得议会选举
日期:2016-09-21 19:54

(单词翻译:单击)

MQA-0aI6531-HhptGSo5z.SPih=f3T6&tX_Z

听力文本

_=Yb&XK*5pgjId~&LxGW

BBC news with Marion Marhsall.

TRoV^81~EfkTYO9T.5d

The governor of New York Andrew Cuomo has said the bomb that exploded in New York City on Saturday night was a terrorist act. And Mr. Cuomo said no link to international groups have been found. An extra thousand police and national guards had been deployed around the city as a precaution.

na&ZavX03xfO-a^dN

The FBI says it’s treating Saturday's knife attack at a shopping center in Minnesota as an act of terrorism. A man in a security uniform stabbed eight people in the city of Saint Cloud before he was shot dead by an off-duty police officer. A news agency linked to the Islamic state group says the attack was carried out by one of the group's supporters.

+)j3Q0xg00Ah

Exit polls following elections in the German capital Berlin suggest that Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats have suffered heavy losses. The right wing anti-migrant party Alternative the Germany appears set to win seats in the regional parliament for the first time.

|F_3SCu-rQn=*@TRgj7

;MgQ3@cq(c68

The Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has said the United Russia Party has won the parliamentary election. Exit polls indicate the party is on course to win nearly 45% of the seats in the Duma which would give it an absolute majority. There have been reports alleged voting irregularities at some polling centers.

9Cq4b9M0&I4Ppl99a

Syrian activists say rebel-held parts of Aleppo have been hit by air strikes for the first time since a ceasefire came into force last Monday. They say four missiles were fired and there were casualties. Tensions have been increasing between the United States and Russia which brokered the ceasefire.

ZT3G1unMVnhIr%Va,

South Africa's music legend Mduduzi Tshabalala, known as Mandoza, has died after a year long battle with cancer. He was 38. Mandoza was famous for a number of albums of the Music genre known as Kwaito, a uniquely South African type of music similar to hip-hop. Many of his songs became hits including tracks from his debut album Nkalakatha.

c)9E@;qSP!~qd

BBC world service news.

ii5X!l#1,B!ErjC

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载witZJU]9w0U&5ah[fT

6JF)dRe#zq_2HB@M

词汇学习

GgBo|@qU31

1.precaution n.预防,防备,警惕;预防措施

9ga6yEmdX-fOZNqTK

We are aware of the potential problems and have taken every precaution.
我们已意识到潜在的问题,并采取了全面的预防措施bT+-9h^ol%Bhxq)

;jHa3ld]h*0v

Q=3]2SGG!5*

2.off-duty adj.下了班的

BEh8spSgfNlcNlQN

The place is the haunt of off-duty policemen.
这里是不当班的警察经常光顾的地方9;xCo(t;pT1IJsZ

sGn4AhJAgStOS

SZOCCIDXIN

3.casualty n.伤亡(人数)

#f^@=,^k8*

There are fears that the casualty toll may be higher.
有人担心伤亡总数可能会更高U1AI)_HU*!vmxccW=lNn

DxvThR=Dvtfq[

XT9UH3Il%gdU-=

4.broker vt.作为权力经纪人进行谈判;作为中间人来安排、设法

y6&gyjDR^B8oZHx

The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March.
3月末,联合国出面在摩加迪沙进行了和平调解(t^HV#OIbyjLkz51n

Kd6B-lAs&V]b-JNxEl*

hB4ng97!qH

5.album n.相册;集邮簿;签名册;唱片

~sb|9.viPuM1X(Dbn

The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.
这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作kHSZ9Tp4xNO;J_-@C

@KR_=_PB0,DwNa@U2B_L

anuiEh()q9

6.hits n.[音乐]热门单曲,流行单曲,合辑

558!08,+~iswTl!egO,G

You can sing along to your favourite Elvis hits.
你可以跟着一起唱你最喜爱的“猫王”的热门歌曲KGTmyo&+pB1

s4;xlgzypOTBpNk-=zJ

内容解析

dM_h-v0au~(iD

1.A news agency linked to the Islamic state group says the attack was carried out by one of the group's supporters.

.=0GluTvIBi~_

n)2i3WUgw6ylM-YXGG_

linked to有关

YqeDuX(HPuG|p=NY1

Aid to individual countries would be linked to progress towards democracy.
对个别国家的援助会与其民主进程相挂钩*7Zfb=%f9^.

Set4T93CDW(I&EZ

c3@ZJggL;Y

carry out执行;进行

6knb1)f)oaesQM.q

The Navy is to carry out an examination of the wreck tomorrow.
海军明天将对失事船只进行细查Q=eGFOlb8-Rl,nkuD)N%

JpTts&Wud1L!

nhCLowKJ^zPS4

2.The right wing anti-migrant party Alternative the Germany appears set to win seats in the regional parliament for the first time.

|S_9mE6+l5l

k=GnP!iHb*iR^

set to决心,决定,即将

g=N&n#lHr*

The London-based foursome are set to release their fourth single this month.
来自伦敦的四人组合即将在本月推出他们的第四支单曲&djgcb|@27Dq!Td]8ZsE

ZY^3Xfk*ZtZ8WTv(,LUT

;WK(J#R0TKI7qOg;4Cwb

3.Exit polls indicate the party is on course to win nearly 45% of the seats in the Duma which would give it an absolute majority.

ozRq1eI*ho|

yRMCwFG)U][)A

on course to很快,在航线上

KZv+oJecnv4A!N#e

By mid - week China was on course to top the gold - medal tablea comfortable margin.
到这周的中段,中国在金牌榜上以绝对优势高居首位a2FMc8C%Y~]qMMoo

=g~LY@D2w7@hzsqz#*i

参考翻译

nH6zLH!Lz=

Marion Marhsall为您报道BBC新闻2DCA58CkGuWN+y(

Q9KL;56I2l

纽约州州长安德鲁·库默(Andrew Cuomo)表示,周六纽约市发生的爆炸是恐怖分子的行为8LRw^wd]Q)imY。库默表示,目前没有发现国际组织与这起爆炸有关联b=zlm2eZ&Yn7。目前已增派了一千名警察和国民警卫队作为预防措施SL+&a5Xj.@!Pn

X#9n@Qf4),7zk0d_6D=6

FBI表示,他们将周六明尼苏达州一个购物中心发生的持刀袭击案作为恐怖主义行动处理.CQTsdfp5&(。一名身穿保安制服的男子在圣克劳德市刺伤了8名男子,随后被一名不当班的警官击毙GBSg5=+NAy8Jqv8!IUX。与伊斯兰国激进组织挂钩的一家新闻机构宣称袭击由该组织一名支持者实施knl-gSO!Y^i

GKBMNfl]8,..149QADPk

德国首都柏林选举选后民意测验显示,总理默克尔领导的基督教民主党联盟遭遇重大损失4Ve2m.H#&pyhWv162。右翼反移民党派另外选择党似乎将首次在地区议会中赢得席位WfLe)L[Yk,6fEOsV

U&7B;52T!Cg

俄罗斯总理梅德韦杰夫 (Dmitry Medvedev)表示,统一俄罗斯党赢得了议会选举HM0#Dt|;V8*。选后民意测验显示,该党派即将赢得国家杜马近45%的席位,这使他们拥有了绝对多数的优势H=tvm@-sg(h!。有报告指控一些投票中心存在操纵选票的情况Wcis)v+K#ie

Pe4,+l5;OkS(vM(iXO

叙利亚积极分子表示,阿勒颇叛军控制地区自上周一停火协议生效以来首次遭遇空袭UNkZMQrGC%JeNPY。他们表示,该地区共遭遇了四枚导弹袭击,造成了人员伤亡.YHAlja.CBZ.KHpo]ny7。促成停火协议的美国和俄罗斯之间紧张关系升级+c+bKT!ROizL

C_Mg!nh75Ovu]cE

南非音乐神话Mduduzi Tshabalala,众所周知的Mandoza与癌症进行了长达一年的抗争之后去世,英年38岁Gegk4hvyvUDI=ZB%r。Mandoza因几张kwaito音乐专辑而闻名,这是类似hip-hop的独特的南非风格的音乐.0Of_,);DGe[mux。他的许多歌曲成为热门单曲,包括首张专辑Nkalakatha_l1gnGlK313ql!BX

k3_#H@dN5rxRHICEsLEI

BBC世界新闻|%mch_VIl92gSD6UP

Uk%ELP.R1OH+15E8d-tFDHfhw+hdaowH*op(-Q5W-ND;jrW
分享到
重点单词
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • acclaimedn. 喝采,欢呼,赞同 v. 欢呼,喝采,称赞
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • hauntn. 常到的地方 vt. 常到,缠住,出没(像鬼魂一样)
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • electionn. 选举
  • genren. 类型,流派
  • indicatev. 显示,象征,指示 v. 指明,表明
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮