BBC双语新闻讲解附字幕:曝美国多名运动员使用兴奋剂 里约名将西蒙赫然在列
日期:2016-09-17 16:01

(单词翻译:单击)

VC,Y^uoasT_tQfeuq8~ELwyp-0mX

听力文本

-P0Tvi~BGjSr]J6o08n

BBC news.
The UN special envoy to Syria says he's satisfied there's been a significant drop in the level of fighting since introduction of a temporary ceasefire on Monday. Staffan de Mistura said he hoped aid deliveries would start very soon and the priority was organizing a convoy to rebel-held eastern Aleppo.
Russia has accused rebel fighters in Syria of more than 20 violations of the ceasefire so far and called on the US to use its influence to stop them fighting. The Russian foreign ministry warned that provocation by armed groups could derail the joint initiative by Moscow and Washington to resolve the conflict.
The World Anti-Doping Agency, WADA, has said Russian hackers are trying to undermine the global anti-doping system by releasing materials stolen from its computers. The Kremlin spokesman said there is no question of Moscow being involved. A Russian news agency has published details of banned substances been taken under prescription by US sports stars, including the gold medal winning gymnast Simone Biles.

o@w)RZkHBLs**4f

bbc0917.jpg

EmFFQV54PTlw

Israel's former President Shimon Peres has been rushed to hospital after suffering a stroke. The 93-year-old has been sedated and is breathing with the help of a respirator. Israeli media is quoting hospital officials describing his condition as serious and saying he is bleeding on the brain.
The leader of the FARC rebel movement, Rodrigo Londo?o, known as Timochenko, has returned to Colombia from Cuba to seek the approval of the organization for a peace accord signed with the government last month. He's on his way to a jungle camp where FARC members are meeting at the weekend.
New research into mammal reproductions suggests that in principle it might be possible for humans to conceive children without an egg cell. British scientists said they produced healthy baby mice by fusing sperm with reprogrammed cell material.
BBC news.

jUJD[fb1#7xdp

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载E8ORw^B#ZCEKv3T

mslf|%@Nq6

词汇学习

z^_~P)~a@OcX0-

1.provocation 挑衅,激怒

6DY+TOkn-v

He denies murder on the grounds of provocation.
他以受到了挑衅为理由而否认谋杀U@gcqx~1xrbsd7@qa

AVB(fp|EH~KZZ

^i.G%M;06,Lu7S

2.derail 扰乱/打乱(原定计划)

Z.6QE-(8KSfx

The present wave of political killings is the work of people trying to derail peace talks.
现在的政治谋杀浪潮是那些试图破坏和平谈判进程的人所为ia&TiXbQ0]4nH8oe

[^7[|f*.pjU

r]aP.imy91^cm^C

3.resolve 解决

GmP+^SmdjOVy

We must find a way to resolve these problems before it's too late.
我们必须找到一个办法去解决这些问题,不然就太晚了8Jqe~jD|&hPzm9!mZGX%

!Z+TFYknvq

YzLi03VAuzxQ,RE7P

4.hacker 黑客,企图不法侵入他人电脑系统的人

WN|[t-xaXHmy*u@^O!H

The hacker came smack up against the company's policy of keeping its records in code.
这个计算机黑客突然碰壁了,因这家公司实行了用密码保存公司纪录的政策,8(**7|l|eXO

^u,Ncuy+Jv.Ie*h2

k~tJnWs.i8,^v

5.undermine 破坏,损害,使动摇

pGg44xVLw+=9PL4GAmL(

The continued fighting threatens to undermine efforts to negotiate an agreement.
持续的战斗有可能破坏通过谈判达成协议的努力OuhXB*gklOm+i

(+Y,Kat,kf

(ac0k[@o#YLQp

6.prescription 药方,处方

K-dlRXyyp_-2-kd

The new drug will not require a physician's prescription.
这种新药不需要医生的处方SlTiz2_%A,7c_(y&_y

*[RRDU3An&

@gf8!s|1dkn&d]dL

7.mammal 哺乳动物

ImdUIn[YDcB9v*5

The whale is a mammal.
鲸鱼是哺乳动物,#@YW.-pN#EI

XkXn^CJBdy4hP[6

]]]K1SGWB%[3^xj39

8.gymnast 体操运动员

nb1Zdnj*3#2&

Nora was an excellent gymnast in this country.
诺拉是这个国家卓越的体操运动员4^MQ7v_UZHlBkO

9;CJvCDsH!(=J

,;6pv9LwH2zri8q7fa%

9.respirator 呼吸器

jO;XS[%#yLelB)5t,@

She was so ill that she was put on a respirator.
她病得非常严重,被戴上了人工呼吸器paIfYE!Jb~#v#

4[2trb@vtI-Hlv*o8FC&

D,Hv0r5o0j|Gr]df4|S;

10.sedate 使镇静

3TL|lGxYgJT.Qx5QH#g

The patient is sedated with intravenous use of sedative drugs.
这名患者在静脉注射了镇静剂后镇静了下来b,M8&YyvOW[^F[u1l3*

Qe|#bP&pX6FJEo@=f]

内容解析

C|Iz!o!Tbx

1.Russia has accused rebel fighters in Syria of more than 20 violations of the ceasefire so far and called on the US to use its influence to stop them fighting.

d1AG,O2cmhEO0yd8.

k[-iy5ZJ3Yc9

called on 呼吁,号召

TsHw1~EO%G;=EFSTA

One of Kenya's leading churchmen has called on the government to resign.
肯尼亚宗教界的一位重要人物已呼吁政府下台n7L#y_p0ot@&KSl

No9E=41b,cK-C,

_0H^2LZtPR66)_A

2.New research into mammal reproductions suggests that in principle it might be possible for humans to conceive children without an egg cell.

9~FpU,3-eNmU1

DO5yaq;y4eUl8%=

in principle 大体来讲,总体上说,原则上

QGworx45x7C

WHO agrees in principle that research should continue on the health effects of radiation and the research should not be influenced by industry.
世卫组织原则上同意继续开展辐射对健康影响方面的研究,同时,这种研究不应受到企业的影响)X30SYB%%B

mT(2p[.1@,x;]o%VJx3

参考翻译

llFYECJr,oQbrlI5q32

欢迎收听BBC新闻DgJ~ldKKX]LaU#zq
联合国驻叙利亚问题特使德米斯图拉称其对周一暂停停火后战火大幅熄灭的程度表示满意-z0bwybM[c8^k%*BnR5。德米斯图拉表示,它希望援助行动能迅速开始,同时,当务之急是为尚由叛军控制的东部城市阿勒波组织护卫队NT=)Zd0bJ3nLY+BUZ
俄罗斯职责叙利亚叛军目前为止有20多次违背停战协定的行为,并呼吁美国利用其影响力阻止叛军的参战行为JO4-c6J3foZ*vb]U6p=1。俄方外交部警示,叙利亚叛军的这般挑衅行为可能会让俄罗斯与美国解决冲突的共同努力付之东流dZ]X;|Ll3j!iJp
据世界反兴奋剂组织(WADA)称,俄罗斯黑客试图通过散布从WADA计算机系统窃取的资料来破坏全球反兴奋剂系统QYsDX*jB2]neFS*k|C。而俄方发言人表示,俄方否认与WADA被袭有关4*W_NeE2Knpkqk6。某俄罗斯新闻机构已披露多位美国体育巨星处方中所含被禁物质的具体信息&WF#K|t+,=0。其中,本次里约奥运获得金牌的体操女将西蒙?拜尔斯的名字亦赫然在列#d&S!2;u;CEe
以色列前总统佩雷斯突发中风,被紧急送往医院治疗1o*!nry2Oi[6@。93岁高龄的佩雷斯已注射镇定剂,通过呼吸器维持现状%jkqrti3kSYAEB8yXv^D。以色列媒体通过医院工作人员了解到,佩雷斯病情严重,并有脑补出血现象kZ*Dl3AuO@3+txH
哥伦比亚革命武装力量(FARC)领袖罗德里戈?隆多尼奥(别称Timochenko)已从古巴返回哥伦比亚,与寻求(FARC)组织上对于上个月与政府签订和平协议事宜的同意x-)3JWs&OQZIhpr,P。目前,罗德里戈?隆多尼奥正在前往某丛林营地的路上,该营地是FARC成员周末的会议所在地-M5VeFS]b85N
哺乳动物生殖领域的最新研究发现,大体来讲,人类可以在没有卵细胞的情况下繁育后代nh!iVOYBv!v|AVi。英国科学家曾称,他们通过将精子与改组的细胞物质结合,培育出了健康的幼鼠FJb|_dH-.xUZ7nczK%*
感谢收听BBC新闻)k&6G5iIb-CRSCppETM~

)wwKpHjq2|,5d0;1rX6vANKFzb#mS_%3Z4Iw,^=*lqJ+nF
分享到
重点单词
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • mammaln. 哺乳动物
  • bleedingn. 出血;渗色 adj. 流血的;同情的 v. 出血;
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • initiativeadj. 创始的,初步的,自发的 n. 第一步,首创精神
  • temporaryadj. 暂时的,临时的 n. 临时工
  • conceivev. 设想,构思,怀孕
  • radiationn. 辐射,放射线
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • prescriptionn. 药方,对策,开处方