BBC双语新闻讲解附字幕:巴西众议院罢免前议长
日期:2016-09-16 09:42

(单词翻译:单击)

y#5qv1ca7UJ,XU3CXWJ_p_N*fuIKc

听力文本

ykc~0Qr#sMR5K|u.jCp

BBC news with Jerry Smit.

jf=k[_3SDhYS*

Video footage has emerged in China showing police firing tear gas have stones from protesters in Wukan, a fishing village once held up as a very example of genuine democratic reform. Villagers have been protesting against the jailing of the chief they were allowed to elect after they denounced corrupt communist officials.

tSLgj_O~;M]g^dSJ

The Syrian ceasefire which began last night appears to be largely holding. In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm. But one monitoring group is reporting a few incidents.

*9D(Y[mN*GA

The lower house of congress in Brazil has voted overwhelmingly to expel its former speaker, who led the campaign to impeach ex-president Dilma Rousseff. Eduardo Cunha has been accused of taking millions of dollars in bribes. He denies wrongdoing.

g);kCR0NhL

ch!re1,tR,QI9w^DGvy

Hilary Clinton says she didn't disclose her pneumonia diagnosis when she got it on Friday. And she didn't think it would be a big deal. The democratic candidate has been criticized for waiting until Sunday after she almost collapsed in public.

sFLkr%O@v6FD

Washington's envoy on North Korea says Pyongyang's fifth nuclear weapons test requires a swift and strong response including fresh sanctions. Sung Kim said last week's test had emboldened the international reserve to oppose North Korea's actions.

2hEjv^k;y_DJ),1O=C&=

Anti-terrorist judges in France have charged three women arrested last week after a car packed with gas canisters was found near Notre Dame cathedral in Paris. Two of them are charged for trying to kill the police officers who detained them. They were both said to pull knives, injuring one officer in the shoulder.

bkAGl5tzS;ri

A senior UN official has warned of 50,000 children in northern Nigeria are likely to starve to death in the coming 12 months unless they get treatment for severe malnutrition. Avien Dwart said the extent of the problem had become apparent since April as Boko Haram Islamists were forced into retreat.

jK%*EK6B&(DRh6qGa!

BBC news.

XVSJ-e3,uROhLIGEYke

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载r^;Ybx(lYZI;)tNb

xJzhdumE_iLmIit4F!Z.

词汇学习

!uIi!jmiO%qw,DV*S|LI

1.largely adv.大部分地,主要地

)h&tfnv]LA@Bz[[VP

These crimes were committed largely by professional criminals who lived by crime.
这些罪案大都是由以犯罪为生的职业罪犯制造的C4zr@DcJ&]jrcKQ7uG

6J!EL)1hafa**L,,

H9WD2y=nY=9kHxY5;P1

2.overwhelmingly adv.压倒地,无法抵抗地

u!Vw+3X~g,K=7p_m.

The rebels came overwhelmingly from the poorest strata of rural society.
叛乱分子绝大多数来自农村的最贫困阶层1Fi^2y,d~Z

~)LqiH^3w.RjH&7q!9~j

@tZNwloQY8I&2%kwDN

3.expel vt.驱逐;赶走

7YqZ[_-.TZGK^+n-wM

They threatened to expel him from his adoptive country.
他们威胁将他驱逐出他的移居国p(wtR&&x*&bINHm

)%y.DYihW=vk

_eKL6cr[q&_cVYJ|[

4.impeach vt.控告(某人)犯罪;弹劾

77Et!ZW2z|s5MMRg_ziu

an opposition move to impeach the President.
弹劾总统的反对议案

_o_IvDnf5U

Xl]c-bS|5Hk&^7~!@nR

5.disclose vt.公开;揭露

oY#I|=vgOh6Z74w+sgbP

They contend that the company failed to disclose material information.
他们坚持认为该公司并未透露实质性的信息dzu&G;OT[Dt0(

kzOLHq(Fx#ZS%Xs

@!PRg-f+rHornrSn

6.swift adj.迅速的;敏捷的

&![a7Bptngbv

He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.
他非常机敏,反应很快,并且能说会道fTQ|ONTc)6lq@luG

|VcehHM)R+p.DNIb

K%Lme^AOs=)jcCR4O

7.embolden vt.鼓励,使有胆量

le[W0VTCPek*6ANU

It can embolden us by giving names to our fears.
它能鼓励我们正视并表达我们的忧惧lcIP(N)ChT

MorDwRmErF)UpB*]l~TJ

WGzP%+nMC^mVDf]]fZhF

8.malnutrition n.营养不良

djCn65XNxX-wHK

Infections are more likely in those suffering from malnutrition.
营养不良的人更有可能被传染9MpX^_#sSy&ATx~eL

ghQ_exhcvR5l#4np

内容解析

WAp5M[tmK&t7@ty~

1.Video footage has emerged in China showing police firing tear gas have stones from protesters in Wukan, a fishing village once held up as a very example of genuine democratic reform.

OdS|B.7%2Pm98@+ScOQ5

F3QY_=[l_hmtdXm_*

hold up举出…作为批评(或赞扬)的对象

HzgmcfK|-^

He had always been held up as an example to the younger ones.
他总是被树为弟妹学习的榜样iF2S+Xy_Lg*~XAVCOg%;

%y;3J*|lcW_z

]TZ8xL%6zTguXm~GjM

2.Anti-terrorist judges in France have charged three women arrested last week after a car packed with gas canisters was found near Notre Dame cathedral in Paris.

j)po]jRdWx7_*A2%xXVK

=X]5Nh4(6jYG]Dl

packed with挤满了

ORwJyXZFoGih(On3

It's a team packed with experienced and mature professionals.
那个小组里都是些有经验的成熟专业人士wN&pI2p,U^%Pr|Z5CM

jJX)2PQThCbn

参考翻译

txJAZJC--9P-==

Jerry Smit为您报道BBC新闻B9Jb#I~gOVrJYR5o.]

^UYtHFS[)h+aN9E8k

(敏感内容)

~zd6zI|-vsU-|D.4

昨晚开始生效的叙利亚停火大致上得以维持H(qxK^HJSAuHD6vA5;。在被围困的北部城市阿勒颇,居民们得享平静xT|LPjk*aR。但是一个监督组织报道发生了几起事故RVZNWWl*lIyij0U1

1K87m97ekfP

巴西议会下院以压倒性优势投票决定罢免其前议长ueMgnc5%-E8%GcR。此人领导了弹劾前总统罗塞夫的运动!KWPSvEtU;*1!qRK。爱德华多·库尼亚(Eduardo Cunha)被指控收受数百万美元贿赂1opNr87JXsLw。他否认做了任何错事vd[C=,W^uo#b2~

QeAoxOh*-g@Hg[eFR|0

希拉里·克林顿表示,她并未在周五拿到肺炎诊断报告后立即公布Zct321]6o7S#ivr。她当时并不认为这是一件大事P&C.(t]*[&hVVZ~。这位民主党候选人因直到周日参加公众活动时身体不适才发布诊断报告,受到大家批评YCoRI_P-IZJ2f^v8b)

X;V8,g1oRt

华盛顿驻朝鲜特使表示,平壤第五次核武器测试需要快速而强烈的反应,其中包括新的制裁措施74nMLj3+lopy。金成(Sung Kim)表示,上周的核试验导致国际社会反对朝鲜的行为AoDa(Cq,,RtLYLi=

LJN.axi6vf

法国反恐法官控告了上周被逮捕的三名女子7|bhtC;1_*vEmoDDdQD。当时,警方在巴黎圣母院附近发现了一辆装满煤气罐的汽车B;H_0u+[[Fx。其中两人被控试图杀害拘捕他们的警察(NjFC9LWe0,。据称两名嫌疑人均拔出刀子,刺伤了一名警察的肩膀C0P^sd!v+Uy4jGCJg2

5aUjXZ;Ti&)2

联合国一名高级官员警告,未来12个月,尼日利亚北部5万儿童可能会饿死,除非他们的严重营养不良得到治疗Nw|z-@fGkqD3C。Avien Dwart表示,自四月份博科圣地伊斯兰分子被迫撤退之后,该问题的严重性已经非常明显ZM(_08Rc#3

Vg#pJXgxOW9%!caLEd

BBC新闻+wUKoW6sPv*A!NB

PtE]tjHwVgK@!Wl&%k9R%d8eO!CphiGRQ&xV)RJDbBrLB]ru(4Tvyo^&oh
分享到
重点单词
  • opposevt. 反对,反抗,使对立,使对抗
  • corruptadj. 腐败的,堕落的 vt. 使 ... 恶化,贿赂
  • starvevi. 挨饿,受饿,(将要)饿死 vt. 使挨饿,使饿死
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • responsen. 回答,响应,反应,答复 n. [宗]答复语,
  • matureadj. 成熟的,(保单)到期的,考虑周到的 v. 成熟
  • emboldenvt. 给 ... 壮胆,鼓励
  • genuineadj. 真正的,真实的,真诚的
  • professionaladj. 职业的,专业的,专门的 n. 专业人员