BBC双语新闻讲解附字幕:希拉里称并无大碍 将重返竞选之争
日期:2016-09-15 01:59

(单词翻译:单击)

^Z&^a*1Bb+]pN]PS,~oGC24^Q4VAZIAzBR]

听力文本

GR9ZXWAKOuiy&

BBC news.
A new ceasefire is coming into effect in Syria. One of the men brokered the deal, the US secretary of State, John Kerry, described it is possibly the last chance to obtain peace and a united Syria. Mr. Kerry acknowledged that there would be violations of the truce in the coming hours and days, but urged all parties to abide by the terms of the agreement. Activists are reporting that the ceasefire is mostly holding. A resident of the rebel-held east of Aleppo told the BBC that shelling that had continued throughout the day had stopped and there were no longer aircraft in the sky over the city. Aid agencies are hoping to start making emergency deliveries to besieged areas as soon as possible.
Hilary Clinton's team said the Democratic candidate for the US presidency has no underlined health issues and will be back on the campaign trail later this week. Her Republican rival Donald Trump said he hoped Mrs. Clinton will get well soon, but added that the health of the candidate was an issue in the presidential race.

3GE0C&HbPOz~

bbc0915.jpg

3iS%Z7zNdKx68]!5W

The White House has said that president Obama will veto a bill passed by both houses of the US congress, allowing families of victims killed in the September 11th attacks to sue the government of Saudi Arabia. A spokesman said if the measure became law, other countries would most probably charge and try American citizens.
South Sudan's information minister says the government was not yet to respond to allegations for the country's leaders of profiteering from the devastating civil war. A new report alleges that President Salva Kiir, the opposition leader Riek Machar and army generals and their families have amassed fortunes.
The former British Prime Minister David Cameron has resigned from parliament. Mr. Cameron stepped down from the leadership in June after losing the referendum on Britain's membership of the European Union.
BBC news.

YuH[1%cyG&Suz+tlFzM;

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载a|EcYOPI+cI*)CIWPo

;QnA|dL!MrYR|;L055

词汇学习

t,&b6[QdL~8Rz^I,U

1.ceasefire n.停火

sl(T52Ic=J#A2cmG1

They have agreed to a ceasefire after three years of conflict.
他们在3年冲突之后同意停火@M@|ZiDJ^g.U0

0Ii8XKdOq7wpB

&Kvw&fzbf%kIRpl

2.broker v.以中间人身份安排……,斡旋

WN]9SVdwvu7++ABVE

The United Nations brokered a peace in Mogadishu at the end of March.
联合国于3月底在摩加迪沙促成了一场和平谈判8a|V43qqrXCzA!aoZ5

Sa!i~*0vQfV

YGcOS0OhHN

3.besiege 围困,围攻,烦扰

Do^-a#6(W]IbLt2#t1C0

The main part of the army moved to Sevastopol to besiege the town.
这支部队的主力前往塞瓦斯托波尔去围攻那个小镇wwX&R|~Fc6+

F#d7Ju=s)p*GDGBK.s8

dMskDd-%p!;�lVQ|Ou

4.veto 否决

xH045PJ,,4MDE;!@

The president vetoed the economic package passed by Congress.
总统否决了国会通过的一揽子经济计划MD_Np.zx-T0r@N%11

_[w@Dwk^Ol(j#9TL

]nX@w7jfA~ZX

5.sue 控诉,控告

qqYY4B7S[73J

The company could be sued for damages.
该公司会因所造成的损失被起诉qoB&bvrFbVW-~y&H)jv

(@*ko%Jzbu-

cTq&dFeJl0

6.amass 积聚,聚集

_2mjb#.xaZ5D4%!@

How had he amassed his fortune?
他是如何聚集起他的财富的?

d4G1Iq5y@t!u3wML

#k[UPSOaivaaos*|L5H.

7.allegation 指控

Fd,CR24J5IcFtsjX

The company has denied the allegations.
该公司否认了这些指控J_N#dqzP_^FVh

dE6E;6g.7=].

]KMLvg3hElmfMx@h

8.resign 辞职

X2lMFkBi;Hc)0mBx4

A hospital administrator has resigned over claims he lied to get the job.
一位医院主管因为有人声称他的职位是骗来的而辞职了m)kJb(UJQRmv

a]6O2v^H^TTj

eX;oEPR]|Z@^VCw

9.referendum 公民公投

BAzdWWR=Ah

Estonia said today it too plans to hold a referendum on independence.
爱沙尼亚今天称它也计划要就独立进行全民公决+gI0PZ,cLB_r||ayM

P3S,@AD7LIVh

zrQYZvvu!*c=p,+]k4RX

10.violation 违反

^#(bysrr9;%Kd,BJ

The policeman rapped the driver for his violation of traffic regulations.
由于司机违反交通规则,警察对他严加批评x~1YF#4N@47gOkPjY0s5

#b)2yPB*Ze8Mob

内容解析

&22QM^R!wF_8tYC

1.South Sudan's information minister says the government was not yet to respond to allegations for the country's leaders of profiteering from the devastating civil war.

mYo2qpnfA;E8%L!vCE|b

ML5o=eDU(a9*@jo^_]

respond to 回应……

6;.am;C)UO@LhY4OU+

So how do the different skill levels respond to a model like this?
那么不同的技能水平又如何回应到这样的模型上呢?

3JrXvfa!Hjss=cQe[k,|

Om1W8y)hKM

2.South Sudan's information minister says the government was not yet to respond to allegations for the country's leaders of profiteering from the devastating civil war.

@3gAEBy9u-~yApA.@Oc)

F=H43%#(aUtM

profiteer from 从……中牟取暴利,敛财

Evv1[&h_s^Foq!8|3!7

He tried to profiteer from this dirty deal.
他想在这笔肮脏的交易中捞一把me~4^^HEqa9ZiI|A|s

MS[x8E)WzR6BpJqsm.

参考翻译

)pbJ4#l!Dj9A

这里是BBC新闻PD^+gH_EJyRa
叙利亚战火再燃I3.hRi*GQg0#xJ_N。作为中间调解方的美国国务卿约翰称,这次和解很可能就是叙利亚实现和平、恢复统一的最后一次机会了u2&_nDkymPm。约翰承认,在未来的数小时以及数天内,很可能会有打破休战协定的行为,但同时约翰督促各方遵守休战协定IqOE[iD|;!^Z1~。多位活动家表示,这次停火基本上得以维持x+mj].TYTRM+ZJAV。一位来自叛军控制的阿勒波东部的叙利亚民众告诉BBC,之前漫天纷飞的战火已经停止,城市上空也不再有飞机肆虐YOaIXVwoQ&。救援组织希望能够尽快向被围困地区提供应急支援_;=S#nsRGr
希拉里团队表示,希拉里没有潜伏的健康问题,并将于本周重返竞选进程中aH[Mui^-du@SB,(!5RKi。希拉里的竞争对手特朗普表示,他希望希拉里能尽快康复,并表示健康是总统竞选的重要因素n&VdD50cn&_vSXG^CCgI
白宫表示,奥巴马总统将会否决美国参众两院通过的议案,允许9/11受害者家属控诉沙特阿拉伯政府2~+6*27v]@i。发言人表示,若该项议案通过立法,其他国家很可能也会控诉美国公民OjW*Ah0wgLxPV3F3cIjB
南苏丹情报部长表示,南苏丹政府尚未回应对南苏丹领导人从涂炭生灵的内战中获利的指控(__I9PmI2N=N+DO。一项最新报告指控总统萨尔瓦、反对派领袖马查及其家属有敛财行为++-zkNyaAVq@we
英国前首相卡梅伦已从议会卸任cN^K6_wFg5[8wmb|^。继六月英国公投脱欧票选结果公布后,卡梅伦宣布卸任.[%t-z8~WWOs
感谢收听BBC新闻XMj9,*yMTuY[i^;=AaO

c(F)zCO(zadd&nVg.LWcpiEF^%M^wjD.u8eaon
分享到