VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):童话大师罗尔德达尔诞辰100周年
日期:2016-09-15 01:14

(单词翻译:单击)

Nh7d7Q,x@gk%W^&%16cGXU1)7]a(DiJjR8(C3

听力文本

gq7r#37t^dsz

This is What's Trending Today....
Roald Dahl is a beloved British writer. He is the author of some of the world's best-known children's novels, including "James and the Giant Peach," "Matilda," and "Charlie and the Chocolate Factory."
More than 250 million copies of his books have been sold worldwide. His works have been translated into 58 languages.
Tuesday was Roald Dahl Day. People around the world celebrated what would have been Dahl's 100th birthday. He was born on September 13, 1916 in Wales to Norwegian parents. He died in 1990.
Roald Dahl Day trended worldwide on social media. Many people thanked Dahl for making them truly enjoy reading.
One Twitter user wrote, "My childhood was made magical because of the wonderful Roald Dahl. A great storyteller!"
Another wrote, "You made me fall in love with reading – a love that has lasted me a lifetime."
Special events and celebrations were held in Britain and other countries in honor of Dahl.
The Oxford English Dictionary marked Dahl's 100th birthday by officially adding six Dahl-created words to its latest edition. They included words such as "Oompah-Loompah" and "scrumdiddlyumptious."
Oompah Loompahs are the factory workers in the book "Charlie and the Chocolate Factory." They had orange skin and green hair. They danced and played music. Oompah Loompahs became more famous after the 1971 film version of the book, which starred Gene Wilder as candy maker Willy Wonka.
"Scrumdiddlyumptious" is a word that appeared in Dahl's book "The BFG" – short for The Big Friendly Giant. It generally means "delicious." A film version of "The BFG," directed by Steven Spielberg, was released this year.
Earlier this year, Oxford released an entire Roald Dahl dictionary. It included more than 8,000 real and invented words used by the master storyteller.
And that's What's Trending Today.
I'm Anna Matteo.

m~3FoDkzP(_

词汇解析

ipu^uc#MAqC#G%

1.beloved 心爱的,挚爱的,深爱的

G4~eGo7o]7TV9

He lost his beloved wife last year.
他去年痛失爱妻!!,F@4HbpP8c9

)pjym11)UGnp

2.Norwegian adj.挪威的,挪威人的 n.挪威人,挪威语

NP0HQTHy5-i1

But this year the focus should be on the wilds of the Norwegian countryside.
但今年我们不妨将目光转向挪威的乡村自然美景)PBKq)|n]*mN_eu#-F

Qbc|qyGO(|uVC5NYEK

3.mark vt.标志(转折点等)

ZCEv,m=JO_Nd#

The announcement marks the end of an extraordinary period in European history.
这个声明标志着欧洲历史上一个伟大时代的终结8!Co(801D.,=DUT

!jtm&acDvj(o+d;;h

4.master 大师

MHl^n#4f75[A5MX.

She was a master of the English language.
她曾是一名英语语言专家;jj6;%1[Gs

内容解析

h3mz(QlHNv[(;UiC7-LQ

1.His works have been translated into 58 languages.

,9p,y.is0nmvC

be translated into... 被译成……,被翻译为

8n7QxGkLiq%&sv+Qkp

They can be translated into a clear and comprehensive set of engineering questions, similar in a way to those used in the design of a bridge or a plane.
它们可以被翻译成一个清晰和全面的工程问题集合,与在桥梁或飞机设计中使用的方法类似Pq;Z_ScDow-;;
The two feedback messages in Listing 2 would normally be translated into other languages.
清单 2 中的两条反馈消息通常会被翻译成其他语言l&sDPtSK07BTf7WW4v~

)*uEoiJC!!7G_

2.Roald Dahl Day trended worldwide on social media.

ODr*jks4s^.]ZIpG|.*[

social media 社交媒体

l57oY)vQB.|e.7)|1Jz_

Something that I think would be good for Richard to consider would be teaching how the theory of social media relates to the practice.
我认为有一些关于教学的东西是很值得理查德去思考的,比如怎样将社会媒体的理论联系实际bkQbHI3fV4BrK=[rhwz。We do not expect social media to radically change what we do.
我们并不认为社会媒体将在根本上改变我们所做的dainUucn-)

参考译文

2yH2d.(yfkp%p2

大家好,欢迎收听《今日热点》节目……
罗尔德?达尔是一位备受爱戴的英国作家#CbFk(4Fz4J;H9;]o。创造了诸多全球知名儿童小说,比如《詹姆斯与大仙桃》、《玛蒂尔达》、《查理和巧克力工厂》t(h7Dnp.7)FEOjf3DO=O
其作品全球销量达2.5亿以上H;TSppO+DjIZTa0Ts-。有58种语言的译本o%!W*^~+isn#7TqqzMR
本周二是罗尔德?达尔日mKXE.+_3O),+4g。全球人民共庆达尔100周年纪念日ai~]miuH;CqPZ%cYc。达尔生1916年9月13日生于威尔士,父母均为挪威人^=Dv_[cQ9=5hI=%#aNk。达尔1990年去世Q4e2MXZTR&p.
罗尔德?达尔日风靡全球社交媒体ZfbiGoE8,6RPBs4@L。很多人因为达尔而喜欢阅读,并为此心怀感激;xw4cz8c@3

m@YxB~j[gyb+

voams0915.jpg
一位推特用户这样写道,“我的童年正是因为棒棒的罗尔德?达尔才得以那样美好VmDSpwYB*qQ[~5。他真会讲故事!”
另一位推特用户写道,“是你让我爱上了阅读——与其一生相伴”j)&ud);doUYH&%*
英国和诸多其他国家为达尔举行了特殊活动和庆典仪式dV%d(MfPCVTs048
牛津英语字典纪念达尔1000周年诞辰的方式是在其最新版本中加入了六个达尔创造的词汇,比如“Oompah-Loompah”和“scrumdiddlyumptious”(adj.美味的)G2znt.WWM@3v!OyE
Oompah Loompah是达尔著作《查理和巧克力工厂》中的工厂工人k8Jd^AoDnEN#@mzP1H。他们的皮肤是橘色的,头发是绿色的^VPboHTlqD2*g@,l4!。他们唱歌跳舞EOJdJU=5.8。该著作在1971年翻拍成电影后愈发出名,因其将小说中的吉恩?怀尔德塑造成了糖果制造者威利?旺卡iX*p;@NRZhNu2NI
Scrumdiddlyumptious在《好心眼儿的巨人》(BFG:The Big Friendly Giant的缩写)一书中出现,意思是“美味的”@QRoQh02BciD#。该书由斯皮尔伯格翻拍,已于今年正式发布J)2,yc,p&wX6sjY
今年年初,哈佛推出了罗尔德?达尔字典全本3rh*@l,WvU。包括8000个由其创造的词汇9EwZo(#@5dQYPCL
以上就是今天的《今日热点》z.aw_7_s%[JNL,a
我是安娜+iV6m,N(mrcm=cEoWN68

(UyG.(7E4s

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jOXk68;QQz!]%C&z4c=Zs@AsaswE&F0K;sO#8ZW#J@Be]O
分享到
重点单词
  • extraordinaryadj. 非凡的,特别的,特派的
  • celebratedadj. 著名的,声誉卓著的 动词celebrate的过
  • candyn. 糖果 vt. 用糖煮,使结晶为砂糖 vi. 结晶为
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • magicaladj. 魔术的,有魔力的,神奇的
  • genen. 基因
  • radicallyadv. 根本地,完全地,过激地
  • comprehensiveadj. 综合的,广泛的,理解的
  • announcementn. 通知,发表,宣布