BBC双语新闻讲解附字幕:法国警方监控1.5万激进人群
日期:2016-09-14 09:57

(单词翻译:单击)

%^uSoFgP-p(b|P#*gA)Du8

听力文本

NMDYm]BA2Kg%!+S

BBC News.

k;.g[cqU;t~Lu!e

Hillary Clinton has made an early exit from a ceremony in New York marking the 9.11 attacks, after feeling unwell. Footage posted on the Internet shows her buckling as she's helped into a car. A short time later, the Democratic Party's presidential candidate emerged to tell reporters she felt great. Her Republican rival, Donald Trump, has previously questioned Mrs. Clinton's health.

0ByXpqRo+vEZI6EH-

Syrian rebel groups have expressed strong reservations about the ceasefire, brokered by the U.S. and Russia that's due to come into effect at sunset on Monday. They've yet to announce whether or not they will join. Airstrikes by Syrian and Russian planes have continued.

*~q0O,l&Lva9;

There's been fighting for control of some of Libya's main oil terminals in the east of the country. Officials denied that troops loyal to the renegade general, Khalifa Haftar , had seized control of Es Sider and Ras Lanuf.

+b.YIDSFjyVa

E7zDl[ngWg&I

The French prime minister Manuel Valls says police are monitoring nearly 15,000 people in France, who are suspected of being radicalised. He told broadcasters that numerous potential Islamist attacks had been prevented. He said two were foiled in the past week alone.

Qr)k5Q~NAnRKhf+

Police in southeast Turkey have used water cannon to disperse protesters angered by the dismissal of more than 20 elected mayors in Kurdish-run areas. The Turkish authorities accuse most of those who've been sacked of being linked to the outlawed PKK.

(gy-Feo|a29

An exit poll after elections in Croatia show the opposition Social Democrats narrowly ahead of the Nationalist HDZ Party. It's a second time in less than a year that voters in Croatia've been asked to choose a government. The last administration collapsed after only 5 months over allegations of corruption.

&n)lg[D~5uS4Jn

Three men have been arrested in Uganda accused of stealing some of president Museveni's cows. They said the stolen cattle will be taken to market for sale.

y4sf;CPrZ+Q

BBC news.

P0KuBlpQt5

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载k2y%0yIqhw

S&MV=YP7fF=[J@NB7,B

词汇学习

VS+;fNm~D5JN(qu(

1.ceremony n.典礼,仪式

eEw].WQ%z(dE

The appointed hour of the ceremony was drawing nearer.
既定的典礼时间就快到了CYZ)M0hvOLM

rTCObTzqVzs&I

rZ8;p.Hw6Tgq1-uNi

2.mark v.纪念

~E[e]I*!w,

The four new stamps mark the 100th anniversary of the British Astronomical Association.
这四枚新邮票是为了纪念英国天文协会成立100周年而发行的yCrmG16o]o(f&D!S&Oy

oyk0nE5x|POn2m

FE!6Ul1HXh[#_Xl2

3.unwell adj.不舒服的;有病的

j9X.Zr6|2i2-

Paul was unwell last night with a stomach upset.
保罗昨晚肚子不舒服nre.1UO1Au

&==Dnj7Jsd8

ma)Pg1BL54LPz&Rln;

4.buckle v.(双腿或膝盖因虚弱、劳累)发软

@^)jvNguj9V

His right leg buckled under him. His right leg buckled under him.
他的右腿发软打战uG#J(%-hcw

|%L%LdukwkCi6

0F|oj=yhUK).AsoO

5.reservation n.保留

5dYQHrcx+|gW7

I told him my main reservation about his film was the ending.
我告诉他我主要是对他电影的结尾有保留意见G+!R8XfX@S][V_VxL

YL#En.|9,Ty@i]Gtmfi

(eSqcq7R,)9yW~8A#^Y

6.renegade adj.背叛的;变节的

d.I7O*jTDm3UEDMM

Three men were shot dead by a renegade policeman.
3名男子被一个变节警察开枪打死fRP2,)4-Oo0EkVDtT~mg

kP3bC,_CchH=

Jl&V,_21MhUF|ADkF

7.monitor v.监控,监听

AfX%%yh6=apPq7De6#5

Meetings are held periodically to monitor progress on the case.
定期举行会议以监督案件的进展KQ^4xGsYt0D

#GCIuW~7iLsI_7()

58qb|!!8Ut5.btC)

8.numerous adj.很多的,许多的

I+3QEWP;(R~~ZiZ7SY7

The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.
医生们列举了大量病人被逐出医院的实例M,.x7;o%Wgk[hob

oc-~^k~H@kT5lkg+DOb

J[e,A5_S~5%**

9.foil vt.挫败,使受挫折

4+m@JTESet*

A brave police chief foiled an armed robbery on a jewellers' by grabbing the raiders' shotgun.
一位勇敢的警长夺过了意图袭击珠宝店的劫匪手中的猎枪,挫败了这起持械抢劫案5!38&0l~8oA|lnOuIq+

A0sgY;YLsu

Wqq2Sx.Tcfe_

10.outlaw vt.宣布…为不合法

Mc-O[JpSuR|5-

In 1975 gambling was outlawed.
1975年赌博被宣布为非法zFRK=A!H#G^_

E!FFTT~3&O1go=P|

内容解析

laE%f%#B&N_E+~yU8

1.Syrian rebel groups have expressed strong reservations about the ceasefire, brokered by the U.S. and Russia that's due to come into effect at sunset on Monday.

&TNGavMYlJne8vGz8cOI

*c%bxT#]=[[Ytpzu

come into effect实行,实施

;!_Fce^F!^njmd2&!

The contract will come into effect upon signature.
此合同将在签字后生效LFD)AOrmpZ,Fdv3.w^QO

Hzuc.W0WCeY*=sZsZ

TD#wqPnQVosKK=cM

2.Officials denied that troops loyal to the renegade general, Khalifa Haftar , had seized control of Es Sider and Ras Lanuf.

A4fx@h^3Tx2N

rrbE6b0ikhN0v|2s.

loyal to忠诚于;忠于

N*^t5B6nzr~

We must be loyal to our motherland.
我们必须忠于祖国Mp]s@hR~*Y7ftrW(BuB

)38@,b7O@3f7^oqVmS=Z

参考翻译

5D.1e2*x!u

BBC新闻hhb)V3PD9M|qP

GWtb#]VDNB5Rv

希拉里在纽约举行的9.11恐怖袭击纪念仪式期间突感身体不适,提前离席Q=CXTRLHaQWG.NjXmM。发布在互联网上的录像资料显示她在工作人员的帮助下进入汽车时双腿发软&)ItdkwO(A0e。一段很短的时间之后,这位民主党总统候选人重新现身,告诉记者她感觉很好y#tPv*nW1GaT4,pHI,y#。她的共和党竞争对手特朗普此前曾质疑希拉里的健康状况u9H&AM|XMJ

ZmdZ@f9oLP

叙利亚叛军组织对美国与俄罗斯促成的停火协议持强烈的保留态度N2ym;4b4Z_Gi。停火协议将于周一日落时开始生效p,ji*9(UJHFEHSh06,1。他们还未宣布自己是否加入g4^m;iGMBjw,;wJz8#。叙利亚和俄罗斯飞机发动的空袭仍在继续BrfYG3_WJ-NlIG.d

v;5HD4[f7x[s~heD.WQ

利比亚东部爆发了控制一些主要石油终端的战争tFA(r4c#qSCB9EdU,F。官员们否认变节的将军哈夫塔尔(Khalifa Haftar)的死忠军队已经控制锡德尔和拉斯拉努夫地区t[~sTKB7&SB

cR=bxkPZr9P*JW

法国总理曼努埃尔·瓦尔斯(Manuel Valls)表示,警方正在监控法国涉嫌被激进化的近1.5万人S2]v9i9mi#。他告诉记者,多起潜在的伊斯兰袭击得以避免jW)J#t#*3NJ9!YzD]R。他说,仅在上周就有两起袭击被挫败3*W~ei;s;o**OA%)%r9

JD;tfBu%Gjn+20+1q(

土耳其东南部警方使用水炮驱散了抗议者A%.3fzT;Hvb。由于库尔德管理地区20多名当选市长被解雇,他们非常愤怒U+yz56pEPL-=1]C9zwj。库尔德当局指控大部分被解雇者与政府宣布非法的库德族工人党(PKK)有联系AnB&VI7VuGP_(

ZrJ+D_By6_g;4t

克罗地亚选后民意测验显示反对派社会民主党以轻微优势领先民主联盟(HDZ)]+cu8+AgwORXN。这是不到一年的时间之内克罗地亚选民第二次被要求选择政府3AUZ=G53W9d。上届政府由于腐败指控成立仅五个月之后就垮台SLO)rZ+a;%D

ZcBmq;ww.XAuq

乌干达三名男子被指控偷窃总统穆塞韦尼的奶牛被捕i7@wdrm4PT7[[*.。他们说要把被偷的奶牛拿到市场上出售X_(*;8V6r--.

F1+HG8rCYD

BBC新闻v~Db[s(6vTzP9Seb_RCQ

Vx~(VuEi2Fusv(#)O)tr24yDO=iV]JH~1UecwoYout_-;RnO
分享到