VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):希拉里罹患肺炎 加州竞选行程被迫取消
日期:2016-09-13 11:36

(单词翻译:单击)

Sb3B8pe*|5CTSK~FYBiH8KJ6nkG

听力文本

wjPpo!~Wt]r(sDx(L

Clinton Cancels Campaign Trip Because of Sickness
The Democratic Party presidential candidate, Hillary Clinton, has cancelled a campaign trip to California because of sickness.
A spokesman made the announcement Sunday. Earlier that day, Clinton left early from a ceremony in New York marking the 15th anniversary of the September 11 terror attack.
A video shows her stumble before guards help her into her vehicle.
Clinton's doctor said she had become overheated and dehydrated at the event. He said she is recovering well.
Her campaign said the doctor had examined her on Friday and reported she had pneumonia. The diagnosis was not made public until Sunday.
She was treated with antibiotics, advised to cut back on her appearances and to get rest.
Clinton's now-canceled trip to California was to include money-raising events and a speech about the economy.
Trump reacts
The Republican Party candidate Donald Trump told Fox News he hopes Clinton gets well soon.
"I hope she gets well and gets back on the trail and we'll be seeing her in the debate," Trump said. The two candidates are to hold their first direct debate on September 26.
Trump also said he plans to release the results of a physical examination he had last week. He said it would include, in his words, "very, very specific numbers."
Neither candidate has released extensive health records, although Clinton has provided more information than Trump.
Trump has suggested that Clinton lacks the energy to serve as president. Some Trump supporters have suggested Clinton is in poor health as a result of a concussion she suffered in a fall in 2012. However, they have not provided any evidence to support the claim.
Trump released a letter from a doctor last year. It stated that Trump would be "the healthiest individual ever elected to the presidency."
But that doctor later said he wrote the letter in five minutes while a Trump campaign vehicle waited nearby.
Hillary Clinton is 68 years old. Donald Trump is 70.
I'm Caty Weaver.

X.w8bsX7U5l

词汇解析

FrXx;DTxn.Se#_[

1.presidential candidate 总统候选人

vSje9w.kBc*YB##z3

New Republican Presidential candidate Jon Huntsman is fluent in Chinese.
共和党总统候选人洪博培能说流利的中文Vd=47p7Cxp2k4e[5ry

qDIlztv[ltk

2.made public 公开

yE|K1UG9FkyznuPr9@

The committee's recommendations are unlikely to be made public.
委员会的建议不大可能公开%S|(rbfS.r_[=d(Hbun+

Isijck)P([z4%

3.get rest 休息

=jAEa;wqh=UX0

I just got back from Southeast Asia and I was flying every other day, so especially then I just try to get rest.
我刚从南亚回来,那时我每隔一天就要坐飞机,所以我就用这些时间休息XB!%BQ8n+cq7;nyhiVp

g~;C&(Wbig

4.terror attack 恐怖袭击

mCiQPZy*1gheK8i3OC@t

Top officials in the Indian state, Maharashtra, are becoming political causalities of last week's terror attack.
印度马哈拉施特拉邦的最高官员成为上周发生的恐怖袭击的政治牺牲品S&fLJdqSk*)p3G9#qT!F

内容解析

D#f|E^mC6@sgl*GR|-^

1.She was treated with antibiotics, advised to cut back on her appearances and to get rest.

@L*QIxtQt2@m@PA8=

cut back 削减;消减

HM@]S,^h__q

Rose bushes shoot out again after being cut back.
玫瑰丛修剪后会再发新枝的Q.JftlX.e1_4TI
Ford decided to cut back drastically.
福特公司决定大幅度裁员t!xN3rh0Gi5jZlqZ

kAf-uPPBT_=^rLk

2."I hope she gets well and gets back on the trail and we'll be seeing her in the debate," Trump said.

G@WHx44^j%

get back 返回;恢复

X[rk7n=vGqc!vi|[Im

Later an operation helped her to get back part of her sight.
后来,动了一次手术使她恢复了部分视力)oLB39_W9G=[yo8k|mW
Time presses and we must get back to work.
时间紧迫,我们得回去上班了7d-F^9,Cs4uMu_rLb

参考译文

Ju|PoY7F1nfK%

希拉里罹患肺炎 取消加州竞选行程
民主党总统候选人希拉里·克林顿(Hillary Clinton)因病取消加州竞选行程2!G2Xn4WQ6D*G^C^
周日,她的发言人公布了这一消息D0bO+|b;=f=X.MtQ~。当天早些时候,在纽约举行的9·11恐怖袭击15周年的纪念仪式上,希拉里提前离场9~,L;;~SxuY_hJ7xAKca
视频中可以看出,警卫搀扶着步履蹒跚希拉里上车CC]+E^q%MuFYsu900E

*5Sd]OzAG;-N1;&y0

希拉里罹患肺炎.jpg
希拉里的医生表示,希拉里在纪念仪式上因太热引发脱水Vtt*k50KW,]|)。他表示,目前希拉里身体状况恢复良好_OY0^ms1E%
她的竞选团队称,周五医生为希拉里诊断时发现她患上了肺炎HFUavI-^vm~!-。该诊断声明直到周日才被公开,3&HHA90;Y[xBio
她已经在接受抗生素治疗,医生建议她减少户外活动并好好休息.Ve8C_wtop8
此次取消的加州行程包括竞选筹款活动及针对经济问题发表演讲bFjAJ_(9,pAabQ&T)S
特朗普的回应
共和党总统候选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)接受福克斯新闻访问时表示,希望克林顿尽早康复LZ2]FMj2I]9
特朗普称,“希望她痊愈并重返竞选舞台SI9p0XlKoFh70&M^rLYG。我们会在辩论会上看到她n+9Zk%y(UI。”9月26日,两位候选人将进行首场辩论MG8Y,ExmCn#
特朗普还表示,他将公布上周自己体检的结果yoaC@SATbsy.H。他说,自己体检结果包括“非常非常具体的数字i5hft~~T=yOt64OJO。”
虽然希拉里比特朗普公布的体检信息更为具体,但二人都未公布详细的医疗记录Hmge6jWaAh=Ic3.QU
特朗普表示,希拉里精力不济难当总统大任WI3R1IZttYxKac。特朗普的一些支持者曾暗示,2012年摔倒后,希拉里因脑震荡导致身体状况欠佳7d0[BrV^TrE。然而他们无法提供确切证据来支持这一猜测UHeG-d7+8JHn6^2d
去年,特朗普公开了一份医生信件V#;H@kMD3Dh7%wN-。信件指明特朗普是“所有当选总统的人中最健康的人”|7*TVQUZalL
但是该医生后来解释,当时特朗普的竞选车辆就在附近等待,他用5分钟写了这封信n(7O55.ishGz*!
希拉里现年68岁,而特朗普70岁3It99K_@PK2eT
凯蒂·韦弗为您播报]IC!0j5REu6_y

_c9&ls2*xwzZ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7A~Y44)JD&V[@MJorGIiAo5M%Hv@62K+^%FFyMGvtDttUKl,Oe..
分享到
重点单词
  • fluentadj. 流利的,流畅的
  • terrorn. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • specificadj. 特殊的,明确的,具有特效的 n. 特效药,特性
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • extensiveadj. 广泛的,广阔的,广大的
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • candidaten. 候选人,求职者
  • weavern. 织布者,织工