VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国各地纪念911恐怖袭击15周年
日期:2016-09-12 19:30

(单词翻译:单击)

G-s5-7r3AsqvM)uj;8wavNEe%

听力文本

]#]i[-w^SL

Remembering Sept. 11, 2001
This is What's Trending Today.
Sunday is September 11. It is the 15th anniversary of the day thousands of people were killed in a terrorist attack in the United States.
Early that morning, two airplanes crashed into the towers of the World Trade Center in New York City. All the people on the planes were killed, along with thousands of people in the buildings.
Another airplane crashed into the Pentagon building in Arlington, Virginia, outside of Washington, D.C. The Pentagon is the office of the U.S. Department of Defense.
A fourth airplane crashed in a rural part of Pennsylvania, when passengers fought back against terrorists who were planning to crash it into a Washington, D.C. landmark.
On social media, people are posting messages about their memories of that day, using the hashtags #NeverForget and #September11.
Ben Sturner lives in New York City. On Thursday, he posted a photo to Twitter showing the reflection of light off one of the new towers at the old site of the World Trade Center. It was shared and liked thousands of times.
States and cities around the U.S. are remembering people who died.
Staten Island is a small part of New York City. It is an island in New York harbor, close to the Statue of Liberty and the location of the World Trade Center. Many people in that small community died.
The local newspaper is remembering their lives by tweeting their photos one at a time.
On Friday morning, many U.S. lawmakers gathered outside the Capitol Building in Washington, D.C. to remember those who were killed. They participated in a moment of silence and also sang "God Bless America."
Some people will run almost 400 kilometers from the Pentagon to New York City to honor the firefighters, policemen and rescue workers who saved many lives that day. They started on Friday in Virginia and will finish on Sunday in New York City.
But the anniversary of September 11, 2001, would not be complete without some businesses promoting sales. In the U.S., that is a big mistake.
Many people used Twitter and Facebook to complain about a small mattress store in Texas that made a commercial related to September 11.
The video featured a woman standing in front of two stacks of twin-sized mattresses. The World Trade Center buildings were also called the Twin Towers.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

xt#NA-F-1Xnq32Ma

词汇解析

+Fmo4D8iyd1N[!CdS

1.terrorist attack 恐怖袭击

2Ob;)DQ=.Im

The terrorist attack left many dead and wounded.
恐怖袭击造成多人死伤FR#6j6w;@J!N+mR

7OKmdb=RId

2.the Twin Towers 双子塔

~~cr)-kU6VEVY~FZIl

The terrorists'attack completely destroyed the twin towers in New York.
恐怖分子的袭击彻底摧毁了纽约的双子塔kL,@gahWNI95v3f33

2liQ@V1jZ0c

3.related to 与...有关

pdTOW;;=-px2dA,d;

Light industry is closely related to agriculture.
轻工业和农业密切相关xVmq*~DUqev8GEM

_K(OM,eg*Uvp!AE_

4.social media 社交媒体

NI#Nwa]CC*s=F

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力NFI[4!gXh(q

内容解析

Rkkfgh~Pql2Lsu#

1.Early that morning, two airplanes crashed into the towers of the World Trade Center in New York City.

XZ79~_Ur-WL(

crash into 闯入;撞到...上

8y[Nb^eYd1s#vb

She noticed a car crash into a big tree nearby.
他注意到一辆小汽车撞到了附近的大树上,~H(Sk,yq_=aek4f*(
I crash into this inexhaustible knowledge sea.
我坠入这无尽的知识海洋2p.JMeBx&pj_Tu

.)eMEPBB_;#(YIC8f]~

2.All the people on the planes were killed, along with thousands of people in the buildings.

v;v@NJP~D^twTn*2k7

along with 沿着;连同...一起

A=_NoY&Sg|(ks8Q

He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的#Y6BrReI-&Oh,L-gOG
The baby's mother escaped from the fire along with two other children
婴儿的母亲和另外两个孩子一起逃离了火海JRe6TS!3Lc^f)3

参考译文

Z*GEQw!zrBQ1fd!

美国各地民众纪念911恐怖袭击15周年
这里是《今日热点》节目@0iN+wONODgGfDTW)B
周日是9月11日,这一天是9.11恐怖袭击中数千名遇难者的15周年纪念日)n]&fQr1QCd@
当年的清晨,两架飞机撞向纽约世贸中心的两座塔楼O4A0kTI;YFMLhdrE。飞机上的乘客以及塔楼内数千人遇难5BeN0gG4|q^uz8
另一架飞机撞向弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼38Vr;cUlm@;L。五角大楼是美国国防部的办公楼n%FdWK(+(y.(=(tg,q
第四架飞机因为乘客与恐怖分子的反击最终坠毁在宾夕法尼亚州的农村地区,恐怖分子原计划撞向华盛顿特区的一座地标性建筑cbNU89AM9%3QVvVej%M

Vj[[JJ58QPHI&1O

美国各地民众纪念911.png
在社交媒体上,人们纷纷使用“永不忘却”和“911”等标签讲述自己当时对该时间的记忆peMNo&oDBNppZ8T)YtM)
本·斯顿纳(Ben Sturner)居住在纽约bxd9J2Ye#E+,Rfcmee~。周四,他在推特上发布了一张照片,照片显示的是世贸中心旧址上新建的塔楼所反射出的光芒Rlcn]q[hmpZQsN^gvf。网友们纷纷转发、点赞这张照片l0dlpx0esL.
美国各地都在纪念遇难者+.#@^H];,YhWz37Ls33i
斯塔顿岛地处纽约lv+*9T5VQam)4=。该岛位于纽约港内,紧挨自由女神像和世贸中心a1OTQbo;~^bT6d。那里的许多居民都不幸遇难FcZ^7m_L]i3).XZb(N
当地报社通过每次在推特上发布一张遇难者的照片来纪念他们O*;B;J#y4Q4.6
周五一早,许多国会议员聚集在华盛顿特区的国会大厦外纪念遇难者@a8iyH+Oyzy&X。他们参与默哀,并高唱“上帝保佑美国h,pN|M]c5lwE=l0j。”
有些民众从五角大楼跑步近400公里来纽约市纪念当日拯救众人性命的消防队员、警察和救援人员%e.T8qik]DK(WoFyk|_L。他们周五就从弗吉尼亚州出发,周日到达纽约市Di!U6#[Qmf&)(
然而,每逢9.11纪念日总有一些商家借此搞促销.W9~Bijdi)28y|+vtM,j。在美国这是一个很致命的错误e;7^bTOPe4Stw9B]*f
许多人都在推特和Facebook上抱怨,德克萨斯州一家小床垫商店做过一次与911事件有关的广告x%Ovldie5D
视频中一位妇女站在两个排列的双人床垫前k3)+bQxP)KfM@.Y!ap。世贸大厦也被称为“双子塔”B+jp,.xZKDrfy(4Vx#
以上为《今日热点》tM%re131OZc
丹·费里德尔为您播报[(YACb4YqoI!hPhRvI+

Mbip.X-EF7|Z7O=1Q%6t

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ie%,bCbzf^z2W)qRNne-c9PYCd)I(bO*[~a%INw@QzfGlLtn]@[,Wv
分享到
重点单词
  • landmarkn. 陆标,地界标,里程碑,划时代的事
  • reflectionn. 反映,映像,折射,沉思,影响
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • relatedadj. 相关的,有亲属关系的
  • inexhaustibleadj. 用不完的,无穷的,不知疲倦的
  • communityn. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落
  • harborn. 海港,避难所 vt. 庇护,心怀,窝藏 vi. 进
  • ruraladj. 农村的
  • mattressn. 床垫