BBC双语新闻讲解附字幕:多人被困阿尔卑斯山高空缆车
日期:2016-09-12 19:58

(单词翻译:单击)

EhOkN_dJx)z0,c6dIC%2t,kDZr1Aep

听力文本

gsoOG@.-cZGksw8bbK15

BBC news with Jonathan Izard.

V~u2wNZdu#J=.g0EgyM

The French interior minister Bernard Cazeneuve says three women have been detained on suspicion of planning imminent terror attacks after a car packed with gas canisters was found in central Paris. He said the women had been radicalized.

j;i4Z2*DUYkiZdt&SG

Brazilian police said they want to speak to the president of the International Olympic Committee, Thomas Bach, in connection with an alleged illegal ticketing scheme during last month's Rio Games. The police say he's being treated as a witness not a suspect.

H4VDaagGeh+s.2kWe![

More than 70 Syrian aid agencies have accused UN organizations of allowing themselves to be manipulated by president Bashar al-Assad's government. They are demanding an investigation into the extent of the government's influence over the Damascus-based UN network.

AqQXl3+l,X[scJeB!_c

Reports say a senior commander of one of the most powerful Islamist rebel groups in Syria has been killed in an airstrike. The Jabhat Fateh al-Sham group, previously known as the Nusra Front, said the commander was killed in Aleppo.

^ot[azHy_lG;(oD

The Pentagon has revealed that US forces in Afghanistan carried out a failed attempt to rescue two hostages last months. The spokesman said a number of hostile forces were killed, but the hostages were not at the location.

m-3p.0mNXcUwC*V

X#]..j#Vx|1e5)

50 people are spending the night stranded inside cable cars at an altitude of more than 3,000 meters over the Mont Blanc massif in the Alps. More than 100 people were initially trapped, but 60 have been evacuated by helicopter.

cL#!_.^4*_3=rp]m0h

A study into the genetic make-up of giraffes has discovered there are four distinct species. DNA analyses in Namibia found the four groups have not crossbred for million of years and therefore evolved into distinct species.

=Q;O@L]CYL

The Ethiopian athlete Feyisa Lilesa has arrived in the United States, weeks after he made a gesture against his government as he crossed the line to win silver in the men's marathon at last month's Olympics. After his gesture made headlines, Feyisa, an ethnic Oromo, said he will prefer to seek asylum in the US as he feared being killed or imprisoned if he returned to Ethiopia.

T)4G*ZLNgp=Ak.C-x7s

BBC news.

0i=-a2VNrsD!!^aC

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载RH_6t!arA.

!2|32u7%9eFa

词汇学习

uvfYfoZ%x%.

1.imminent adj.(通常指不愉快的事)即将发生的;迫切的,危急的

qQNI1^+18!E(oOM(,W

A sense of imminent doom was inescapable.
一种即将来临的毁灭感无可逃避@*CT(h)^NWGQin75%-G_

00[iX@4]kU%@

U-3T|2-*%lfo

2.manipulate vt.巧妙地控制;操纵

*waH#kRfM0!sQrg

She uses her charm to manipulate people.
她利用自身的魅力来摆布别人WI&67qbhq&,jGFE;3G40

-;oqTsS_H9.

d0NHQ+4TFf7*;

3.influence n.影响;势力

VM9mpcIUQdugXA&ey

I fell under the influence of a history master.
我当时深受一位历史老师的影响Ff,e.NBXmBi,6T_IVy

~R&y(@3xayC1HPPA.p3M

1vk7U(%E&v

4.reveal vt.显露;揭露

[Q@,AF@*FYYi

Experts reveal only as much as they care to.
专家们只透露了他们想透露的那些h0iv2Gi)[*

K||vDK8)_&%vp)[3PyX

m7SoDop|pKYB2sq)e__

5.hostile adj.敌人的,敌对的;怀有敌意的;不利的

kRix-pj64tlMe9I

The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state.
西方对这个颇具影响力的国家的敌视态度已逐渐缓和fF|gVbYoQ[=i.j5[AE

6^kx~wy.y@-Oj&

p^X2#[G6gBo!Bv1u&E+m

6.strand v.滞留,搁浅

6B%70Epm[_*|

The climbers had been stranded by a storm.
登山者被暴风雨困住了ftRD.MAtI@qEC.@(3G1f

j]Z(Qk9eNuyq~

H]xbxS#9wr1a7ZB@

7.crossbred v.杂交繁育

qSU||LpAv|p+&8cNpw#w

Unfortunately attempts to crossbreed it with other potatoes have been unsuccessful.
不幸的是,将它与其他土豆品种杂交的尝试均告失败K5&GN#%YcY]=-V1t];#

fcQjajX]OS^rZ

SX2x|eo1,dE[cW

8.evolve v.发展;进化

phuiBI)-OG!m3

Maize evolved from a wild grass in Mexico.
玉米是从墨西哥的一种野生禾本植物进化而来的awFeru5s~8LT8+

~HhS7zwvK*4b

内容解析

m0p=X+wqme)f#yjha7*-

1.The French interior minister Bernard Cazeneuve says three women have been detained on suspicion of planning imminent terror attacks after a car packed with gas canisters was found in central Paris.

xjs7ZEC0bzoE]

@U12mCbx7t;h

on suspicion of有嫌疑

PUo4VDjl.O9W]fD

He was arrested on suspicion of driving under the influence of alcohol.
他因涉嫌酒后驾驶被捕=EE9jf5ADQ;

3[8]wbTQZ%,oKWom

sqjJ43,.^4

packed with挤满了

lhx&EAb(u2

It's a team packed with experienced and mature professionals.
那个小组里都是些有经验的成熟专业人士e;@E3yYo)V7

n#rBHNl_RtjRH3)

5S#h2Iz(epJPdwE

2.After his gesture made headlines, Feyisa, an ethnic Oromo, said he will prefer to seek asylum in the US as he feared being killed or imprisoned if he returned to Ethiopia.

B0EWt,y=7xe5

L-azwTDjvf3sU]&fKM_

prefer to较喜欢,宁愿

,WUnB8(B@Sr9_o%Drh%

Some girls prefer to do their revision at home.
有些女孩更愿意在家复习功课6)kN6Yf6spU5i

W.QAMZ7kjDv

参考翻译

z0oV9vS6(^q,1j

Jonathan Izard为您报道BBC新闻oo[FKZ6ca4|wB

;z(c8VG==#

法国内政部长卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)表示,巴黎中部发现了一辆装满汽油罐的汽车后,三名女子由于计划迫在眉睫的恐怖袭击而被拘留jh~txD[q2SMK_*nin8。他表示,这些女子已被激进化7CZcaDBi_|_i5

VH4E]@oBJ_j

巴西警方表示,他们希望与国际奥委会主席托马斯·巴赫(Thomas Bach)对话,了解上月里约奥运会期间非法出售门票案件RqX*u_htV_N62WK#I7。警方表示,巴赫将作为证人,而不是嫌疑人]V_|LIwF0|j=Z

*P~C[beb|7xTFp^

70多家叙利亚救助机构指控联合国组织被总统阿萨德政府操纵S-eB!eSq-2G==A-。他们要求调查政府对位于大马士革的联合国机构的影响程度BH6[LquV-0#ZjBg

W!&L9c]ahYgbBaE=

报道称,叙利亚最有权势的伊斯兰叛军组织之一的高级指挥官在空袭中被击毙~uz*EFpUFKm(BQOnA.。征服叙利亚阵线(Jabhat Fateh Al-Sham,原名为努斯拉阵线Nusra Front)称其指挥官在阿勒颇遇难;wWN_f|QLC5,

jA3_d;M,v~y_.(d

五角大楼披露,美国驻阿富汗力量上月解救两名人质的行动失败Ks|~I[ALE]Oen。发言人表示,他们击毙了几名敌对分子,但是人质并不在该地点L82,W~c4%@J0K

i3AUa21SLGi5C

50人整晚被困在阿尔卑斯山勃朗峰海拔3000多米高空的缆车内WQUI07uO1z2B@L9C,5pP。最初有100多人被困,但是60人已经被直升飞机疏散SylcOrOzP~Hp

d0xPPrGiol[@Dxg&wC

对长颈鹿基因组成进行的研究发现共有四种不同的品种XAATK;ARWyo8LAP。在纳米比亚进行的DNA分析发现,这四个品种过去数百年没有杂交,因此进化成不同的品种0na0sLjcmqmxY70lk%P

EQ]v[=91AB

埃塞俄比亚运动员利莱萨(Feyisa Lilesa)抵达美国XH;B4i2@e.(。几周前,他在上月的里约奥运会男子马拉松比赛中穿越终点线摘得银牌时做出反对国家的手势5a%p#3#~GGJ。他的手势登上头条之后,身为奥罗莫人的利莱萨宣称他希望前往美国寻求收容,因为他担心回到埃塞俄比亚之后会被杀害或监禁jKE9j,~Cpeifn

;h_[4@20K6bw|I

BBC新闻_|nb%M|*vav5Y

WA~.q9uEx21z5_vLFY1#9]6KSn0!fYk]_0-hSIp6!HI68=e;1xV
分享到
重点单词
  • influentialadj. 有权势的,有影响的 n. 有影响力的人物
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • manipulatevt. 操纵,操作,控制,利用,(巧妙地)处理,篡改
  • matureadj. 成熟的,(保单)到期的,考虑周到的 v. 成熟
  • suspicionn. 猜疑,怀疑
  • schemen. 方案,计划,阴谋 v. 计画,设计,体系,结构,图
  • extentn. 广度,宽度,长度,大小,范围,范围,程度 n. [
  • gesturen. 手势,姿态 v. 作手势表达
  • initiallyadv. 最初,开头
  • maizen. 玉米