VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):世界游牧民族运动会风靡全球
日期:2016-09-11 01:23

(单词翻译:单击)

OH+EOb6Lt6+21NI@DRiaxVKS6

听力文本

hsP,[q12pHWWsg3&Kr

This is What's Trending Today...

h@sgAt60EagJ

The 2016 Rio Olympics are over and the Paralympics are just beginning.

~C=.8Gk.N!aGAzDX5Y

But in between, a much different kind of international sporting event took place in Central Asia. Instead of running, swimming, and basketball, athletes took part in sports like eagle hunting, traditional stick wrestling, and yurt-building.

i.P_([,z@aP#br

Thursday marked the final day of the World Nomad Games. Nomads are groups of people who move place to place instead of living in one place all the time. Competitors from more than 40 countries gathered in eastern Kyrgyzstan for the six-day event.

eT4iW2U+;GG5

It included more than 20 sports and games that are traditional to nomadic cultures around the world. The unique event has trended this week on social media.

OnYvPuj5%uv8TJfuzzx

People on Twitter described the World Nomad Games as "intense" and "alive with color and history" and "crazier and cooler than the Olympics."

z!KoNhmSU]pRh

Kok-boru is one of the sports people are talking about a lot. Two teams compete for control of a headless goat. The goal is to carry the body to the other team's side. It is especially difficult because the players are on horseback.

tei^@,zKph17b

The popular game is played under different names all across Central Asia.

HUpMA1U&L1O4!LCpH

The Kok-boru finals were held Thursday. The team from Kyrgyzstan defeated Kazakhstan by a score of 15 to 3. China finished third.

evL(|;hursz2@f

Another popular event was yurt-building. A yurt is a temporary home used by nomads in Central Asia. It is round and covered with animal skins.

+Z[T7~232osqh(a(

In the competitive yurt event, teams were able to build the whole shelter in less than 13 minutes.

l.5Syg)^Kyusz7287r)1

This was only the second World Nomad Games. Kyrgyzstan was home to the first Games as well, in 2014. But this year's event was much larger and received more media attention.

DrwehR7%r!Flu@7_XyaP

With the World Nomad Games now over, new fans of the event are already waiting for the next one.

3UBLJqiGJDP!bxRV&d

One Twitter user asked, "Who wants to go to this next year?"

6aUrmUNfJcRVgxsjZ

And that's What's Trending Today.

)Lw4#-ovFSm!

I'm Dorothy Gundy.

_u3xc_Bx4K

_B^lkgNeg9ux|hzon

词汇解析

@06_e+S=(LmmK!Lci

1.wrestling 摔跤

2@37)niHN#x

He wrenched his back in wrestling.
他在摔跤中扭伤了背bwwLs0jnd6E6y#8ac

DSFp8btDPB0pV

2.nomadic 游牧的

kTDGuv[C^XQce625vu

You have semi-nomadic shepherds. You have city dwellers.
这里有半游牧的牧民,有城市居住者FPC3E(wUb3tVr9jU

d9KW9RUO.8

3.headless 无头的,被砍掉头的

@qiZO(Q9!@Wkwj%Bc

The drummer is believed to be the ghost of a headless boy who reveals himself before the castle is attacked.
据说这位鼓手是一个断头的小男孩,他曾经在城堡受到攻击前出现在城堡里)Rgd0pMHSgWnAyFGdr

zv;jT]fsX%9rLK

4.yurt 圆顶帐篷,蒙古包

-2W01^ekmp3hO

Also called a yurt, the circular ger can be assembled quickly by nomadic herders making camp in harsh terrain.
牧人在恶劣的地势下能很快的把这个圆顶帐篷安装好F#4d6VR4C2BD5@EL

内容解析

[PgFYHCW8xw

1.But in between, a much different kind of international sporting event took place in Central Asia.

tY*%FYG4Jnn

in between 在中间(可作为副词短语或者介词短语)

pHEbZo+NuV,

Please work this old woman in between other appointments.
请把这位老妇人安排在其他预约病人中间8GtOS.6[y1BLd!CUc
In between come all the hundreds of little steps, some of them imperceptible, each of them preparing you not to be shocked by the next.
在这两件事之间有几百个小步骤发生,有些根本无从察觉,每个小步骤都让你做好准备,不会被下一个小步骤震惊到lGHk.5KXfvCNj_@v!

59,9V-)zfoxw+a4

2.It is round and covered with animal skins.

HKN9-G6Pv2m2Unfd

be covered with... 用……覆盖

gxb7=w_uZyu;

The rice seedlings were covered with plastic sheeting.
秧苗上面覆盖着塑料薄膜ppDiqz8=ht0~7_fgS3
One day we landed on an island covered with several sorts of fruit trees, but we could see neither man nor animal.
一天我们在一个被几种不同种类的水果树覆盖的岛屿停靠,但是我们没有看到任何人和动物wbdZb]xh91U%

参考译文

G1fMu%nYP0c_

欢迎收听《今日热点》节目MuQITvOkQqan5S
2016里约奥运虽已闭幕,但残奥会才刚刚开始h.FzTw3Od!|Lm)r+
而穿插在两者中间的,是中亚地区进行的迥然不同的国际体育赛事:告别了传统的跑步、有用和篮球,运动员们参加的赛事有猎鹰、传统扭角力、建蒙古包r1j.lU!GIJ6!&+
本周四,此次世界游牧民族运动会圆满闭幕8i(o.nX%XQ|Au~za(0X。游牧民族是一些游牧迁徙,所居之处长年不固定的人群Pet^h(OJQB。本次运动会长达六天,共有40多个国家的选手齐聚吉尔吉斯斯坦东部N~^-Nu2&(BZ#_luf|En
共有20多个世界各国游牧文化的传统体育运动赛事Xx#HLejTjfhYiI5f0。这些独具一格的赛事席卷了社交媒体08&yhEdWP2Eo.Xeg~
推特(Twitter)网友用“紧张激烈”、“颜色鲜活,历史感极强”、“比奥运会更过瘾、更酷炫”等措辞来形容此次运动会sUeP#QW7He+%Q&t

Nv;uiGH-HtsM]

voams0911.jpg
在众多赛事中,库姆孜是最为观众喜闻乐见的p8(Yvv!CsZeod。比赛规则是两组队员争夺一直无头山羊的控制.!1y]|-0^D[^mK1D^V。目标是让山羊的身体到达另一队的区域qs[%)qiPSHJL^W。做到这一点尤其难,因为运动员都骑在马背上-yy*vRVZg2U=0l*p*x6+。这项赛事风靡中亚多地,有不同的名字Q7e2pIlo-w~6fL0-f
库姆孜决赛于周四举行^_XJ4*Y7HY3jEn89qW。吉尔吉斯斯坦队以15:3的优势击败了哈萨克斯坦队D[iL&g*O=luL@。中国位列第三;p2Pcsz[*l&+=G!&A(
另一个颇受欢迎的赛事是建蒙古包Eqd7qm,]xHIW)(。蒙古包是中亚地区游牧民族临时搭建的家3c,z83wPNe1aW6B。形状为圆形,用动物皮革铺盖搭造a)L1Bv*.Lsm~*
在这项竞争激烈的赛事中,运动员需要在少于13分钟的时间内建造起一个完整的蒙古包PMpTsmH@g10)(3*
这才是第二届世界游牧民族运动会JHmy.pM!PZ+JG#Y。2014年的第一届也是在吉尔吉斯斯坦举办的^3u|m1FbIWTn]。但今年的盛会规模更大,吸引了更多媒体的眼球wW4)khPfu6g!
虽然此次世界游牧民族运动会才刚刚结束,很多刚刚路转粉的粉丝表示,已经在期待下一次盛会了0d9j_G)Dv%X6joCvu
有一则推特说道,“明年约起呀?!”U%M#1g;HS,;R,k#f
以上就是本次的《今日热点》节目BisEW15wHs
感谢收听桃乐茜的播报vbVuf[6e197&T[rRU1

e%dME,qt0IOxu

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

K;^oBW_Hb]*MPu.%,6kp+nxAPeMQ*x|F35k8g(ZvwV
分享到
重点单词
  • imperceptibleadj. 感觉不到的,细微的
  • uniqueadj. 独一无二的,独特的,稀罕的
  • traditionaladj. 传统的
  • harshadj. 粗糙的,使人不舒服的,刺耳的,严厉的,大约的
  • plasticadj. 塑料的,可塑的,造型的,整形的,易受影响的 n
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • circularadj. 循环的,圆形的 n. 传单,通报
  • intenseadj. 强烈的,剧烈的,热烈的
  • terrainn. 地带,地域,地形
  • nomadicadj. 游牧的,游牧民族的,流浪的