BBC双语新闻讲解附字幕:G20峰会在杭州胜利闭幕
日期:2016-09-08 08:07

(单词翻译:单击)

ZY,4@t8Eo8~gH48ASIIiXo

听力文本

h~~cm9A3AjNeouA^1Z

BBC news with Jonathan Izard.

agVDI+G#dKbVYpP

The annual G20 meeting of the world’s major economies has closed in China with agreement to fight protectionism and to try to pump fresh life into the world economy. President Xi Jinping said that the first time the summit had put the issue of development front and center. The IMF chief Christine Lagarde said G20 members would use every tool to boost global growth.

4~ScDC@^@,#~n1)-=G;

Oe.tB9rVelh5ayv

The minister responsible for Britain's exit from the European Union David Davis has said the government will negotiate the best possible trading relationship with the EU while controlling immigration into the country, but he did not offer any details or timetable, prompting opposition MPs to describe his statement as waffle.

Rd]Q&V7Je7WHf

The government of Somalia has suspended all flights bringing in the narcotic leave khat from neighboring Kenya. The trade is worth hundreds of millions of dollars a year.

MJxlfa;x%1f.;cc

The government of Ethiopia says 23 people died when a fire broke out in Qilinto Jail where political prisoners were being held at the weekend, it said two of those were killed as they try to escape, the others during the stamp and suffocation.

mg+MP8Aq+=AQe

Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei has launched a ferocious attack on Saudi Arabia and its management of the annual Islamic pilgrimage the Haji. Ayatollah said the Islamic world must fundamentally reconsider how it was run.

Q-nZOkbmzNE0IBnm;0X

A new pressure group called decision at 50 has been formed in Israel seeking a national referendum on the future status of the Palestinian territories as the West Bank enters its 50th’s year of occupation.

t*|E_gB@Sf8Llmb7Qj~

France's former budget minister Jerome Cahuzac has gone on trial for stashing millions of dollars abroad while cracking down on tax cheats at home. The scandal was a huge embarrassment for president Holland who’d come to power promising to root out corruption.

WrVpRRz&O+IiS

And an asteroid has been named in honor of the late British rock star Freddie Mercury on what would have been his 70th birthday, the asteroid was discovered in 1991, the year Freddie Mercury died.

!BUkg!0ig^

And that's the latest BBC world service news.

wRmFv_(^~dR

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载qGUXhWtHUVc|

MNHoz+*gt)(u_9tS

词汇学习

c]Q!Y(_&p4|M3

1.protectionism n.保护主义,贸易保护制度

8r[qs*Dc.|-*WcFZ]+Cx

Shrill voices on both sides of the Atlantic are advocating protectionism.
大西洋两岸都在大肆鼓吹贸易保护主义FWxMl0+=r-4#jo&7t

uW0g%OcA5^

I|oCl-jqX5K]RDa;3ZP

2.waffle n.无聊、含糊的话

8UobvHwZ@-G@

He writes smug, sanctimonious waffle.
他写的满篇都是自鸣得意、道貌岸然的废话Mf0o,b)md(0IY1

LXDW=PsW]m

k+c%+w;Kv@P#ak8WP

3.suspend v.暂停

A[cs.eFUC,,!DoX

Ministers took the floor to denounce the decision to suspend constitutional rule.
几位部长发言谴责暂停宪制的决定8)9S+TcnA,@

a*0G!*(hjX

n6f!Qvauz%RPG2Zb,F

4.suffocation n.窒息

D-2y@%h%L85sh|POgRFm

Many of the victims died of suffocation.
许多遇难者是窒息死亡的8!&!RkF|n*

5%nen];F)Kk4jfU@.

CY4B)dN+U2Bt&

5.ferocious adj.残忍的;极度的

AHYCxeX5^#307yJO&

Lindbergh was startled at the ferocious depth of anti-British feeling.
反英情绪之深之烈令林德伯格大为震惊u-qlF);dOl

aUjdn[P4wEC|

!(w-+@p+uik

6.fundamentally adv.基础地;根本地;从根本上

Jf_Xx9Ns;uttqB

I don't think it has fundamentally altered the sport.
我认为它并没有从根本上改变这项运动(7B8^y~u*yQ*.

37RSi+PZ8a+cgZF()uZi

1Qx1kSOQ6GSasDm2~

7.stash v.隐藏,藏匿

(W(!,10cD3

Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.
安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中#X8)vsk*Qs6T6c*n

HuS*lnis])Bvp(H5;

bLJ(L2)BK4

8.embarrassment n.窘迫;难堪;令人难堪或耻辱的事

)]-%~X6[(zkrI-ero

The facts could cause embarrassment if they ever became public.
一旦披露出去,真相会让人非常尴尬bQC3Dr#27M^+t_4XHS

7UA4rC^ZRoU)@

内容解析

VWDxgVAvRs0%w|2

1.President Xi Jinping said that the first time the summit had put the issue of development front and center.

L.FUO-QjXK1

cWiuG32S]fyY6-jU

put front and center放正面和中心

gbqkaHN-#ZrzSA=Y

It is, instead, a time to put the push for universal care front and center.
相反, 现在正是将推动普及医保这件事放在国家事务的前列和中心的时候E1kZqQqTeta8;|88aQGh

-X^SqBCL7[AB6&^ax

XXHKhzLjY=E=Z59

2.The government of Ethiopia says 23 people died when a fire broke out in Qilinto Jail where political prisoners were being held at the weekend.

.Xrf=2e(3ChS

|ugt33jUuX

break out突然发生,爆发

pM)@]3NJqLd%!D0

I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out. I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.
当时我在布里克斯顿的一家夜总会里,那里发生了一场斗殴1H=80u]2f^UT-9nOQ1*y

-@AbLYihtIV*1;xMZ

vgnD|u._7!

3.France's former budget minister Jerome Cahuzac has gone on trial for stashing millions of dollars abroad while cracking down on tax cheats at home.

U=ziIUXtj^g_8w0hsG

Ka6wAarx0PD

crack down on镇压

ibwf(93zK6R

The police ran a sting operation to crack down on illegal guns.
警方展开诱捕行动以严打非法枪支G*Po@Dv+Lo90

5Z8oYwM&d#6foxMvV.|

Zc*9TcV%&K[5Y

4.And an asteroid has been named in honor of the late British rock star Freddie Mercury on what would have been his 70th birthday.

|iB%&i*wU*eNg9RFjAx

oqCQ8_g[sC*bofO402

in honor of为了向…表示敬意

Gyj%Xqu#-fbT(C5[#Zt

They ran up a flag in honor of the president's visit.
为了欢迎总统的来访,他们升起了一面旗子~ACM)[o0SbX

|F,cBK7]s=+

参考翻译

3)WuNY2)u(Fy

Jonathan Izard为您报道BBC新闻B!@,%eY]8t!h

UFGbvmuDEz

一年一度的世界主要经济体G20会议在中国闭幕LgazCuPIzpcyhC=。会议达成协议,打击保护主义,为世界经济注入新的活力kHx3WM4D.RKft,YbT[h。习近平主席表示,峰会首次将发展列为前沿和中心议题%!r&T45@IqTII2+K1I。国际货币基金组织(IMF)总裁拉加德(Christine Lagarde)表示,G20成员国将使用各种工具来促进全球发展4IbklELS]!_knJuuC-Q

4vmtYDTd8*eu^

负责英国脱离欧盟的大臣大卫·戴维斯(David Davis)表示,政府将与欧盟协商最佳贸易关系,同时控制移民进入英国,5HHhUvvx]i6;T]3i。但是他并未透露任何细节或时间表,导致反对派议员称他的声明含糊其辞levaY8TZi@IbI

-EcBg+#=-*C(rn=8W;uH

索马里政府暂停了从邻国肯尼亚运送有麻醉效果的阿拉伯茶的所有航班%O#SUIu*Tlha.wcBZ+Yv。阿拉伯茶每年的贸易额高达数亿美元cv,D0yHBt#,(W(a4

E4K4Cbl5#@.1g+qx(

埃塞俄比亚政府表示,Qilinto一座监狱发生大火,23人死亡k~lR9Bc(WA。周末期间这里关押了一些政治犯i~nPyvK;30B[&。政府称,其中2人企图越狱时死亡,其他人在大火期间被踩踏或窒息死亡zCHC]RB%,(mKt~w(phU9

_Qm(fWFOZZJj

伊朗最高领袖阿亚图拉·哈梅内伊(ayatollah ali khamenei)严厉抨击了沙特阿拉伯和它对一年一度的伊斯兰朝圣的管理0T@_iFAr!;,s%)z^d,。哈梅内伊表示,伊斯兰世界必须从根本上反思其运作方式~-,l6yBz^zCL~%

%g&S&2[jq1PWeBL,*qy)

以色列成立了一个新的压力组织,名叫50周年的决定,旨在西岸被占领50周年之际就未来巴勒斯坦的领土状态举行全民公投fD9lP*soNe#hKTFa*~

6RJd7JLDEUVMYE-]Jr1B

法国前预算部长卡于扎克(Jerome Cahuzac)由于在国内打击税收欺诈的同时在国外私藏数百万美元而被审判n_W.T%9%s2[!#XbkN。该丑闻让总统奥朗德非常难堪,他上台时承诺根除腐败KbI]YbUYc)EK8kujpP&

oGxMr8@%5^bBGm-FLq

一颗小行星以已故英国摇滚歌手佛莱迪·摩克瑞(Freddie Mercury)的名字命名W+%p#u+5e6Jy;-JIpq8。今年是摩克瑞诞辰70周年^![Dfr43#@[8Nd=t4h。这颗小行星于1991年发现,就是佛莱迪·摩克瑞(Freddie Mercury)去世的那一年tlZZLA%rYJN(Yg,

854J&dd6~!,EkGDV[RC

以上就是最新的BBC世界新闻4,K@73d]vcUI

7i2tFoHRpaiUuUJt*%Qov2J=vZM@#lR#=su]a!a*)1mm!G6=w
分享到