BBC双语新闻讲解附字幕:德国总理默克尔党派遭遇挫败
日期:2016-09-07 09:21

(单词翻译:单击)

TcG]n|GpDcY)u@CiB6z](e5

听力文本

-@1EFTs;)b0

BBC news with Jonathan Izard.

.JdtR^B(4(iR

The German Chancellor Angela Merkel appears to have suffered a political setback in the northeastern state of Mecklenburg-Western Pomerania. Exit polls from regional elections indicate the anti-immigrant AFD party has beaten Ms Merkel's Christian Democratic Union into third place. The center-left SPD seems likely to top the poll. Ms Merkel's popularity is being under pressure since she allowed more than a million refugees into Germany over the past year.

@2Y5|o~PCB;Ru(

Cc5rOUx^Euz

Syrian pro-government forces have recaptured several strategic areas in Aleppo from rebel fighters. The rebels took the Ramosa district on the southwestern outskirts of the city last month. In a major offensive that broke a government siege, the battle for control of the area is reported to be continuing.

NFuFeJXuwQY,4

The daughter of a former Hungarian-born American congressman said she's returning a Hungarian state honor because it's now been given to a journalist criticized for his anti-semitic output. Katrina Lantos Swett is joining nearly a hundred other recipients also returning their awards.

Dw*ujEr6g6w(7mwFy

Celebrations have taken place in the Indian city of Calcutta after Pope Francis declared the Roman Catholic nun Mother Teresa a saint. The ethnic Albanian who died in 1997 founded her missionaries of charity in Calcutta. Hundreds of nuns in the charity headquarters bursted into applause after the proclamation.

gOFmPcFf,g!]9%,w

South Sudan's president has agreed to the deployment of extra foreign troops in the country after a visit by a UN Security Council delegation. Salva Kiir had previously rejected the force, saying it was an violation of South Sudan's sovereignty.

|[.ZnLQ9+])k#)

Poland says it would dispatch three senior government minsters on urgent trip to Britain following attacks on Polish nationals in a town northeast of London. The announcement came out after two Polish men were assaulted in Harlow where another Pole was attacked and killed a week ago.

s()BDNC9qtxQPS|

And Ugandan football team was qualified for the Africa Cup of Nations for the first time in 39 years. The Cranes beat the Comoros one nil in the packed stadium in the Ugandan capital, Kampala.

6d[T]FvW,Fi

BBC news.

&cuT,TvMvl[LpRuuvk

BBC英文文本来自普特听力网,译文由可可原创,未经许可请勿转载4IxrQ;0a+fB~1

u|&,M(U|FO287*XU

词汇学习

ApMj(WdKnu,p1(lnOOI%

1.setback n.挫折;阻碍

7#~3Qc8]|Y[C~W.w(

The move represents a setback for the Middle East peace process.
这个行动意味着中东和平进程受挫gMCbipZNk,DiVBaf~H.8

M|MmS47xS.)QCghKZSt~

ELMDj^QFq)

2.popularity n.名气,名望

UBe[W;@W#B%|Um]7ns-

The president's popularity nationally is at an all-time low.
总统在全国的人气目前正处于历史最低点d8w@D6=0DvnEsgtv

g3NDon6)z+g)zp@cZca

G!w*SPjpVp)i[*o@BL(O

3.outskirt n.市郊,郊区

tL3+D&48*Gdg8t

The hotel is situated in the outskirt of the city.
这个酒店位于城市的郊区,是全城最好的酒店之一dewgmqALvTgcjq

N)Mv(gF3yel6K

qWoX3G#oGf9lUvW

4.offensive n.进攻

j9XHPLe7-mfap.@%uRW.

The army now appears to have launched a counter-offensive.
军队现在似乎已经发起了反攻QX_p]oNN69

XhG*)dCO+FBrAr5nrKv

LM~Oz%WXMF

5.output n.作品

Kb[pK5VAKg

In order to maximize profit the firm would seek to maximize output.
为了获得最大利润,这家公司会把产量增至最大)D(EPJ|qI7.=!z,D%,

)ZuV@!lE.Bg52Jw

@*sDV9A2jjpd00^h4rF

6.recipient n.接受者

;L9|dQ86Y*5

The Phoumi regime became the recipient of American military aid.
富米政权成了美国军事援助的接受者9jcOF,R65H;6;~;%

31vEQLDvmf_3m7HQc

c0~F~DM&^9UBWI*i%x

7.violation n.违反,妨碍,侵犯

yhm@I~%PLhs%zl-

The action is an open violation of the Vienna Convention.
该行为公然违背了《维也纳公约》#P6JEHc~,uaf10;&s

Opar1PWHQ)m4

zc~p%ELfA6#2-

8.dispatch vt.派遣,调度

3Mz3si|C_;yz*-

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.
胜利促使他给罗斯福发了封喜报Gf6n,V)y#IF4NQad5v+

i&,SS[kJy&@

sp6_xji-[,.

9.indicate vt.表明,标示,指示

QfmY)9esm*F

Surveys indicate that supporters of the treaty are still in the majority.
调查表明,该条约的支持者仍然占大多数B-~ITD4=FCYZ&,TO%F

_dE_+c%^nMVEGj0U

内容解析

+#lmDl#RTAx%971_(MDy

1.Hundreds of nuns in the charity headquarters bursted into applause after the proclamation.

E=E;bjxn#m%&&aJ

7Cx)az@3SlT8u4(

burst into突然进入(某种状态)

(XSW-#m1Q+,sKI

He burst into uncontrollable laughter at something I'd said.
听了我的话,他禁不住大笑起来BEdrj[GjEc

rOl*)]USD,Bp

=FXIU2D=(3(AZG3-~GBH

2.Ms Merkel's popularity is being under pressure since she allowed more than a million refugees into Germany over the past year.

tT@VLBVIm[oV;1gL

UX2-y43NM1zh9

under pressure承受压力

zNQOZUTrQ0

He was under pressure to resign and was about to be sidelined.
他承受着被迫辞职的压力,很快就要被排挤出去了ydYek^d4bbACm

8oRl1]#42~P~Scv

参考翻译

)]-z8zCFnJZxA

Jonathan Izard为您报道BBC新闻P;)!D=+(.GwrH7f

1z4W|J1!nrV~B

德国总理安格拉·默克尔似乎在东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚邦遭遇政治挫败l5EL1Y;-~KvOh&fSOj。来自地区选举的选后民意测验显示,反移民的德国另类选择党(AFD)将默克尔的基督教民主联盟击退到第三位a72Si^r~AFLy%+0J。中右翼社会民主党(SPD)似乎在选举中领先yw^ro%@Pv9bEe+~t^m__。由于过去的一年允许超过100万移民入境,默克尔的支持率受到威胁wv+;^#uqc_W

KMX)!ZcmHNa0

叙利亚亲政府力量从叛军手中夺回阿勒颇几个战略性地区的控制权BcmmKmTSrf8re。上月,叛军占领了阿勒颇西南部郊区的Ramosa地区ya!V5ZDayj。在打破政府围困的重大进攻行动中,控制该地区的战斗仍在继续K_s(!s8ZW#&

_QjEGO~*dzENbjwH

一位匈牙利出生的美国前国会议员的女儿表示交还匈牙利国家荣誉,因为这项荣誉现在被赋予一名因记者,此人因反犹太主义作品而备受批评RH|a@p!ggHGbDMby。与斯威特(Katrina Lantos Swett)一起交还荣誉的还有其他近100名接收者(~uxRD=m~AQPW!&Rnp

(QyNa;%(E2B!snp)wot#

教皇方济各宣布罗马天主教修女特蕾莎为圣人之后,印度城市加尔各答举行了庆祝活动^!*i~iXD9iz6;Ad-。特蕾莎修女是阿尔巴尼亚人,于1997年去世,她在加尔各答成立了仁爱传教修女会P_cAac4AOJ7+m_。教皇宣布封圣之后,修女会总部数百名修女爆发出热烈的掌声K]HDhoMD%zzpsU

Y7d@gUV@7gCBz

联合国安理会代表团访问之后,南苏丹总统同意接纳新的外国军队Y.QBji(aub[o。萨尔瓦·基尔(Salva Kiir)此前曾拒绝增派维和部队,称这侵犯了南苏丹的主权;b9!V]Fn;^cq

f!r3wZJzIO]3%

由于波兰公民在伦敦东北部一个小镇遇袭,波兰表示将紧急派遣三名政府高级部长前往英国EJ6vs)k0oO2AU。此前,两名波兰男子在哈洛遭遇袭击,另外一名波兰人一周前遇袭身亡N7T@ml#xvpY5-ob

iqM4QhG)tE=Y

乌干达足球队39年来首次获得非洲杯参赛资格ZJA+oCDgA4|Fp[OC。在乌干达首都坎帕拉拥挤的体育馆,乌干达队一比零击败了科摩罗队1=ybczED_fe@

n]3EUeD~u!(qy

BBC新闻+c2abn,+yA*C!-

d_Elaxo^]G4*osCj50GXQnWSX+l~bv6Kw
分享到